пови́снуть
- 1.
hängenbleiben, hängen (an etwas)
Пу́говица пови́сла на одно́й ни́тке.
Der Knopf hing nur noch an einem Faden.
Perfektiv: bezeichnet das Geraten in eine hängende Lage.
- 2.
herunterhängen, herabhängen
Ве́тви пови́сли от тяжёлых плодов.
Die Äste hingen unter dem Gewicht der Früchte herab.
- 3.
hängen (über), sich legen (über)
В ко́мнате пови́сло тя́гостное молча́ние.
Eine drückende Stille legte sich über den Raum.
Bildlich, meist von Stille oder Spannung.
Nutzungs-Info
на ком? на чём?
Beispiele
Пыль, взмётнутая ветром, повисла в воздухе.
Der vom Wind aufgewirbelte Staub hing in der Luft.
Между нами повисло невысказанное напряжение.
Zwischen uns lag eine unausgesprochene Spannung in der Luft.
В комнате повисло выжидающее молчание.
Eine abwartende Stille legte sich über den Raum.
В комнате повисло затаённое напряжение.
Eine unterschwellige Spannung lag im Raum.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | пови́сну |
| ты | - | пови́снешь |
| он/она́/оно́ | - | пови́снет |
| мы | - | пови́снем |
| вы | - | пови́снете |
| они́ | - | пови́снут |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | пови́сни |
| вы | пови́сните |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | пови́с |
| weiblich | пови́сла |
| sächlich | пови́сло |
| plural | пови́сли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | hängend, herabhängend, schwebend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | пови́снув повисши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieви́снутьPRO
- ви́снутьhängen (an jemandem); herunterhängen
- зави́снутьhängen bleiben; schweben; rumhängen; offen bleiben; begeistert sein
- нави́снутьdrohend schweben
- обви́снутьherunterhängen
- отви́снутьherabhängen
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
