un- russisch

• превосхо́дный

  unübertrefflich, vortrefflich, exzellent, hervorragend, überragend

  überlegen

• непохо́жий

  unähnlich, verschieden

• превосхо́дно

  unübertrefflich, vortrefflich, exzellent, hervorragend, überragend

• непреодоли́мый

  unüberwindlich

• непобеди́мый

  unbesiegbar

  unüberwindlich, unwiderstehlich, stark

• запу́танный

  unübersichtlich, verschlungen

  verwickelt, kompliziert

• неодоли́мый

  unübersichtlich

• опроме́тчивый

  unbedacht, unüberlegt, übereilt

• необозри́мый

  unübersehbar

• безду́мно

  gedankenlos, unüberlegt, achtlos

• непревзойдённый

  unübertroffen

• непрола́зный

  undurchdringlich, unüberwindlich

• непробива́емый

  fest, undurchdringlich, unüberwindlich, schussfest (Panzerung), stoisch, unerschütterlich (Ruhe)

  unbelehrbar, Argumenten nicht zugänglich

• неизбы́вный

  unüberwindlich, unbesiegbar, unvergesslich, kaum wieder los werden

• необду́манный

  unüberlegt, unbedacht

• непрове́ренный

  ungeprüft, unbestätigt, unüberprüft, unbewiesen

• неогля́дный

  unüberschaubar, unübersehbar

• бесчи́сленность

  Unzahl, unüberschaubare Menge

• вгоряча́х

  im ersten Impuls, impulsiv, im Eifer, unbedacht, unüberlegt

• недомы́слие

  Unbedachtheit, Unverstand, Unüberlegtheit, Dummheit

  Denkfehler

• неизбы́вность

  Unüberwindlichkeit, Unbesiegbarkeit

• необду́манно

  unüberlegt

• необду́манность

  Unüberlegtheit

• необозри́мость

  Unüberschaubarkeit, Grenzenlosigkeit

• неодоли́мо

  unübersichtlich

• неотчужда́емость

  Unveräußerlichkeit, Unübertragbarkeit

• непереводи́мый

  unübersetzbar

• непобеди́мость

  Unbesiegbarkeit, Unüberwindlichkeit

• непреобори́мый

  unüberwindbar

• непреодоли́мость

  Unüberwindlichkeit, Unbezwingbarkeit

• нерассуди́тельность

  Unbedachtheit, Unüberlegtheit, Unvorsichtigkeit

• несхо́дный

  unähnlich

• несхо́дство

  Unähnlichkeit, Ungleichheit, Anderssein, Verschiedenheit, Unterschied

• опроме́тчивость

  Kurzschlusshandlung

  Unvorsichtigkeit, Unüberlegtheit, überstürzte Entscheidung, unbedachtes Verhalten, Leichtfertigkeit

• сплеча́

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht (von einem Wurf)

  unüberlegt, wild drauflos, holterdiepolter, unbedacht, vorschnell, überstürzt, voreilig

• безба́шенный

  turmlos, ohne Turm

  sorglos, unbekümmert, unbedarft, hirnrissig, hirnlos, mit Spatzenhirn, unvernünftig, unüberlegt, dämlich, doof, dusslig, bescheuert, behämmert, blöd

• непохо́жесть

  Unähnlichkeit, Verschiedenheit

• неохва́тный

  unermesslich, grenzenlos, unübersehbar, riesig, gewaltig

• несхо́жесть

  Unähnlichkeit, Anderssein

• несхо́жий

  unähnlich, verschieden, andersartig

• бря́кнувший

  der/das geklirrt hat, der/das gepoltert hat

  herausgeplatzt, das herausgerutscht ist, unüberlegt gesagt

• вя́кавший

  herausgeplatzt, der/die unüberlegt sprach

• вя́кнувший

  der herausgeplappert hat, der etwas unüberlegt gesagt hat

• ля́пать

  schlagen, klatschen, patschen, unordentlich schmieren

  herausplatzen, sich verplappern, unüberlegt reden

• ля́пнутый

  herausgeplatzt, unüberlegt, unpassend (Bemerkung)

• невзве́шенный

  nicht gewogen

  unüberlegt, voreilig

Beispiele

• В матема́тике он не уступа́ет нико́му в кла́ссе.

  In Mathematik ist er in seiner Klasse unübertroffen.

• Ей нет ра́вных во владе́нии францу́зским.

  Beim Beherrschen der französischen Sprache ist sie unübertroffen.

• Э́тому рестора́ну нет ра́вных в у́ровне обслу́живания.

  Dieses Restaurant ist in puncto Servicequalität unübertroffen.

• Ему нет ра́вных.

  Er ist unübertroffen.

• Он нико́му не уступа́ет во владе́нии францу́зским.

  Was seine Französischkenntnisse betrifft, ist er unübertroffen.

• Изобрете́ние электри́чества дало начало неисчисли́мому коли́честву изобрете́ний.

  Die Entdeckung der Elektrizität führte zu einer unüberschaubar großen Anzahl von Erfindungen.

• ООН наблюда́ла за проведе́нием вы́боров в э́той стране́.

  Die UN überwachte die Durchführung der Wahlen in diesem Land.

• Он са́мый пе́рвый, если де́ло идёт об оши́бках други́х.

  Wenn es darum geht, die Fehler anderer zu finden, ist er unübertroffen.

• Бли́жний бой - э́то бесподо́бное сре́дство прове́рить со́бственную отва́гу.

  Der Nahkampf ist ein unübertroffenes Mittel, den eigenen Mut zu prüfen.

• Мне нра́вится зада́ча перево́да непереводи́мого.

  Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.

• В матема́тике он нико́му не усту́пит.

  In Mathematik ist er unübertroffen.

• Вам удалось то, что оказа́лось не по зуба́м про́чим.

  Ihnen ist gelungen, was sich für andere als unüberwindbar erwies.

• ООН означа́ет "Организа́ция Объединённых На́ций".

  UN steht für „Vereinte Nationen“.

• Когда де́ло дохо́дит до игры в шахматы, ему нет ра́вных.

  Wenn es ums Schachspielen geht, ist er unübertroffen.

• В э́той статье́ вы узна́ете, как переводи́ть непереводи́мое.

  In diesem Artikel erfahren Sie, wie man das Unübersetzbare übersetzt.

• Как необдуманно!

  Wie unüberlegt!

• Па́даль и поли́тика вызыва́ли у нее непреодоли́мое отвраще́ние.

  Aas und Politik lösen bei ihr einen unüberwindbaren Ekel aus.

• Игра́ слов, к сожале́нию, непереводи́ма.

  Das Wortspiel ist leider unübersetzbar.

• Обстано́вка на Кры́мском полуо́строве остаётся напряжённой и нея́сной. Над зда́нием кры́мского парла́мента бы́ли подняты росси́йские фла́ги.

  Die Lage auf der Halbinsel Krim bleibt angespannt und unübersichtlich. Auf dem Gebäude des Krim-Parlaments wurden russische Fahnen gehisst.

• Между нами возникло непреодолимое препятствие.

  Zwischen uns entstand ein unüberwindbares Hindernis.

• Страх был почти неодолимым для него.

  Die Angst war für ihn beinahe unüberwindbar.

• Перед нами открылось необозримое поле пшеницы.

  Vor uns erstreckte sich ein unübersehbares Weizenfeld.

• Он смотрел на необозримую даль моря.

  Er blickte auf die unübersehbare Weite des Meeres.

• Степь казалась необозримой и пустой.

  Die Steppe schien unübersehbar und leer.

• Этот певец считается непревзойдённым мастером своего дела.

  Dieser Sänger gilt als unübertroffener Meister seines Fachs.

• Она показала непревзойдённое искусство в танце.

  Sie zeigte beim Tanzen eine unübertroffene Kunstfertigkeit.

• Он остался непревзойдённым чемпионом на долгие годы.

  Er blieb viele Jahre lang ein unübertroffener Champion.

• Он совершил необдуманный поступок сгоряча.

  Er handelte im Affekt unüberlegt.

• Его аргумент оказался совсем недоказательным.

  Sein Argument erwies sich als völlig un überzeugend.

• Его ошибка объясняется простым недомыслием.

  Sein Fehler lässt sich schlicht durch Unüberlegtheit erklären.

• Он необдуманно потратил все свои деньги.

  Er gab sein ganzes Geld unüberlegt aus.

• Его необдуманность привела к серьёзным проблемам.

  Seine Unüberlegtheit führte zu ernsthaften Problemen.

• Все заметили необдуманность её решения.

  Allen fiel die Unüberlegtheit ihrer Entscheidung auf.

• Из-за необдуманности он потерял много денег.

  Wegen seiner Unüberlegtheit verlor er viel Geld.

• Необозримость степи поражала путешественников.

  Die Unüberschaubarkeit der Steppe beeindruckte die Reisenden.

• Его непреоборимое желание удивило всех друзей

  Sein unüberwindbarer Wunsch überraschte all seine Freunde.

• Она почувствовала непреоборимую тягу к морю

  Sie verspürte eine unüberwindbare Sehnsucht nach dem Meer.

• Это было непреоборимое искушение для него

  Für ihn war das eine unüberwindbare Versuchung.

• Она пожалела о своей нерассудительности позже.

  Später bereute sie ihre Unüberlegtheit.

• Нерасчётливые покупки привели её к долгам.

  Ihre unüberlegten Einkäufe brachten sie in Schulden.

• Несменяемый лидер партии правил десятилетиями.

  Der un absetzbare Parteichef regierte jahrzehntelang.

• Его опрометчивость привела к серьёзным проблемам.

  Seine Unüberlegtheit führte zu ernsten Problemen.

• Она решила это сплеча, не подумав.

  Sie traf die Entscheidung unüberlegt, ohne nachzudenken.

• Судоустройство страны сложное и запутанное.

  Das Gerichtswesen des Landes ist komplex und unübersichtlich.

• Меня раздражает сумбурность этого плана.

  Die Unübersichtlichkeit dieses Plans ärgert mich.

• Их непохожесть друг на друга сразу видна.

  Ihre Unähnlichkeit ist sofort zu erkennen.

• Непохожесть братьев поражала всех знакомых.

  Die Unähnlichkeit der Brüder erstaunte alle Bekannten.

• Несхожесть их характеров была очевидна с первого взгляда.

  Die Unähnlichkeit ihrer Charaktere war auf den ersten Blick offensichtlich.

• Несхожесть культур иногда мешает пониманию.

  Die Unähnlichkeit der Kulturen erschwert manchmal das Verständnis.

• Это ляпнутое замечание испортило весь вечер.

  Diese unüberlegte Bemerkung verdarb den ganzen Abend.

• Она, пускавшаяся в споры без раздумий, часто ошибалась.

  Sie, die sich unüberlegt auf Diskussionen einließ, lag oft falsch.

• Граница, разлучающая друзей, стала непреодолимой.

  Die Grenze, die die Freunde trennte, wurde unüberwindbar.

• Это было невзвешенное решение, принятое второпях.

  Das war eine unüberlegte Entscheidung, die in aller Eile getroffen wurde.

• Его невзвешенные слова обидели многих коллег.

  Seine unüberlegten Worte verletzten viele Kollegen.

• Такой невзвешенный подход часто приводит к ошибкам.

  Ein solch unüberlegtes Vorgehen führt oft zu Fehlern.