un- russisch

• превосхо́дный

  unübertrefflich, vortrefflich, exzellent, hervorragend, überragend

  überlegen

• непохо́жий

  unähnlich, verschieden

• превосхо́дно

  unübertrefflich, vortrefflich, exzellent, hervorragend, überragend

• непреодоли́мый

  unüberwindlich

• непобеди́мый

  unbesiegbar

  unüberwindlich, unwiderstehlich, stark

• запу́танный

  unübersichtlich, verschlungen

  verwickelt, kompliziert

• неодоли́мый

  unübersichtlich

• опроме́тчивый

  unbedacht, unüberlegt, übereilt

• необозри́мый

  unübersehbar

• безду́мно

  gedankenlos, unüberlegt, achtlos

• непревзойдённый

  unübertroffen

• непрола́зный

  undurchdringlich, unüberwindlich

• непробива́емый

  fest, undurchdringlich, unüberwindlich, schussfest (Panzerung), stoisch, unerschütterlich (Ruhe)

  unbelehrbar, Argumenten nicht zugänglich

• неизбы́вный

  unüberwindlich, unbesiegbar, unvergesslich, kaum wieder los werden

• необду́манный

  unüberlegt, unbedacht

• непрове́ренный

  ungeprüft, unbestätigt, unüberprüft, unbewiesen

• неогля́дный

  unüberschaubar, unübersehbar

• бесчи́сленность

  Unzahl, unüberschaubare Menge

• вгоряча́х

  im ersten Impuls, impulsiv, im Eifer, unbedacht, unüberlegt

• недомы́слие

  Unbedachtheit, Unverstand, Unüberlegtheit, Dummheit

  Denkfehler

• неизбы́вность

  Unüberwindlichkeit, Unbesiegbarkeit

• необду́манно

  unüberlegt

• необду́манность

  Unüberlegtheit

• необозри́мость

  Unüberschaubarkeit, Grenzenlosigkeit

• неодоли́мо

  unübersichtlich

• неотчужда́емость

  Unveräußerlichkeit, Unübertragbarkeit

• непереводи́мый

  unübersetzbar

• непобеди́мость

  Unbesiegbarkeit, Unüberwindlichkeit

• непреобори́мый

  unüberwindbar

• непреодоли́мость

  Unüberwindlichkeit, Unbezwingbarkeit

• нерассуди́тельность

  Unbedachtheit, Unüberlegtheit, Unvorsichtigkeit

• несхо́дный

  unähnlich

• несхо́дство

  Unähnlichkeit, Ungleichheit, Anderssein, Verschiedenheit, Unterschied

• опроме́тчивость

  Kurzschlusshandlung

  Unvorsichtigkeit, Unüberlegtheit, überstürzte Entscheidung, unbedachtes Verhalten, Leichtfertigkeit

• сплеча́

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht (von einem Wurf)

  unüberlegt, wild drauflos, holterdiepolter, unbedacht, vorschnell, überstürzt, voreilig

• безба́шенный

  turmlos, ohne Turm

  sorglos, unbekümmert, unbedarft, hirnrissig, hirnlos, mit Spatzenhirn, unvernünftig, unüberlegt, dämlich, doof, dusslig, bescheuert, behämmert, blöd

• непохо́жесть

  Unähnlichkeit, Verschiedenheit

• неохва́тный

  unermesslich, grenzenlos, unübersehbar, riesig, gewaltig

• несхо́жесть

  Unähnlichkeit, Anderssein

• несхо́жий

  unähnlich, verschieden, andersartig

• бря́кнувший

  der/das geklirrt hat, der/das gepoltert hat

  herausgeplatzt, das herausgerutscht ist, unüberlegt gesagt

• вя́кавший

  herausgeplatzt, der/die unüberlegt sprach

• вя́кнувший

  der herausgeplappert hat, der etwas unüberlegt gesagt hat

• ля́пать

  schlagen, klatschen, patschen, unordentlich schmieren

  herausplatzen, sich verplappern, unüberlegt reden

• ля́пнутый

  herausgeplatzt, unüberlegt, unpassend (Bemerkung)

• невзве́шенный

  nicht gewogen

  unüberlegt, voreilig

Beispiele

• Па́даль и поли́тика вызыва́ли у нее непреодоли́мое отвраще́ние.

  Aas und Politik lösen bei ihr einen unüberwindbaren Ekel aus.

• Игра́ слов, к сожале́нию, непереводи́ма.

  Das Wortspiel ist leider unübersetzbar.

• Обстано́вка на Кры́мском полуо́строве остаётся напряжённой и нея́сной. Над зда́нием кры́мского парла́мента бы́ли подняты росси́йские фла́ги.

  Die Lage auf der Halbinsel Krim bleibt angespannt und unübersichtlich. Auf dem Gebäude des Krim-Parlaments wurden russische Fahnen gehisst.