stung russisch

• недоуме́ние

  Befremden, Entrüstung

• обору́дование

  Einrichtung

  Ausstattung, Ausrüstung, Anlagen

• вооруже́ние

  Bewaffnung, Waffen

  Ausrüstung

  Rüstung

• обеспе́чение

  Versorgung, Fürsorge, Deckung

  Sicherstellung, Gewährleistung

  Ausstattung, Ausrüstung

• принадле́жность

  Zugehörigkeit

  Angehörigkeit

  Zubehör, Ausrüstung

• бру́ствер

  Brüstung

• броня́

  Panzerung, Armierung, Rüstung, Harnisch

• негодова́ние

  Entrüstung

  Empörung

• доспе́х

  Ritterrüstung

• снаряже́ние

  Ausrüstung, Ausstattung

• погро́м

  Verwüstung, Randale, Plünderung

  Pogrom

• апте́чка

  Erste-Hilfe-Ausrüstung, Verbandskasten

  Hausapotheke, Bordapotheke

• дово́льствие

  Proviant, Verpflegung, Ausrüstung, Besoldung

• су́шка

  Trocknung, Austrocknung, Abtrocknung, Entfeuchtung

  Röstung, Backen, Dörren

  Kringel

• запусте́ние

  Verwüstung, Verödung

• разоре́ние

  Verwüstung, Ausplünderung

  Ruinierung

  Zerstörung, Verheerung

• разоруже́ние

  Abrüstung

  Entwaffnung

• росвооружение

  russische Bewaffnung, russische Rüstung, Roswooruschenije (ehemaliger staatlicher Rüstungsexporteur)

• оснаще́ние

  Ausrüstung

  Ausstattung

• перевооруже́ние

  Umrüstung

• опустоше́ние

  Verwüstung, Verheerung

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

• доспе́хи

  Rüstung

• киноаппарату́ра

  Filmapparat, Filmapparatur, Filmtechnik, Filmausrüstung, Filmprojektor, Filmgeräte, Filmvorführtechnik, Kinotechnik

• ла́ты

  Harnisch, Panzer, Rüstung

• напле́чник

  Schulterstreifen, Schulterbiese

  Schulterschutz, Schulterteil, Achselstück (einer Rüstung)

• опустошённость

  Verwüstung, Zerstörung, Verheerung

• осна́стка

  Ausrüstung, Ausstattung

• оснащённость

  Ausstattung, Ausrüstung, Ausrüstungsstand

• перевооружа́ться

  sich neu bewaffnen, sich remilitarisieren, remilitarisiert werden

  umrüsten, sich mit neuer Ausrüstung ausstatten, neue Ausrüstung / Ausrüstungen / Ausstattung erhalten, umgerüstet / neu ausgestattet werden, umstrukturieren

  seine Arbeitsmethoden umstellen, sich neue Arbeitsmethoden aneignen

• переобору́дование

  Neuausrüstung, Neuausstattung

• ремилитариза́ция

  Remilitarisierung, Wiederaufrüstung

• телемеханиза́ция

  Einsatz von / Ausrüstung mit Fernsteuerungstechnik / Telemechanik

• вы́гул

  Freigehege

  Auslauf

  Auffütterung, Mästung

• вое́нный

  Kriegs-, kriegerisch, Rüstungs-, Wehr-

  Militär-, militärisch

• конве́рсия

  Konversion

  Umstellung von Rüstungsproduktion auf die Herstellung ziviler Güter

• оборо́нка

  Verteidigungsindustrie, Verteidigung, Rüstungsindustrie

• ла́тник

  Rüstungsträger, Geharnischter

• комплекто́вочный

  Zusammenstellungs-, Komplettierungs-, Ausrüstungs-

• почто́вый я́щик

  Briefkasten, Postkästchen

  geheime Institution, Militäreinheit, Rüstungsbetrieb

Beispiele

• Лаборато́рия име́ет самое совреме́нное обору́дование.

  Das Labor verfügt über die modernste Ausrüstung.

• У них не бы́ло хоро́шего снаряже́ния.

  Sie hatten keine gute Ausrüstung.

• В э́той больни́це много но́вого обору́дования.

  In diesem Krankenhaus gibt es viel neue Ausrüstung.

• Тебе нужно хоро́шее снаряже́ние, чтобы взойти́ на ту го́ру.

  Du brauchst eine gute Ausrüstung, um diesen Berg zu besteigen.

• Вам нужно хоро́шее снаряже́ние, чтобы взойти́ на ту го́ру.

  Sie brauchen eine gute Ausrüstung, um auf diesen Berg zu steigen.

• Не забу́дьте взять с собой апте́чку.

  Vergessen Sie nicht, die Erste-Hilfe-Ausrüstung mitzunehmen.

• Когда Рафаэль изуча́л медици́ну, он с бо́лью ви́дел, как лю́ди, страдающие от боле́зней сердца, умира́ли от нехва́тки надлежа́щего медици́нского обору́дования.

  Als Rafael Medizin studierte, sah er schmerzlich, wie Menschen, die an Herzkrankheiten litten, aufgrund des Mangels an geeigneter medizinischer Ausrüstung starben.

• Электрооборудование заземлено?

  Ist die elektrische Ausrüstung geerdet?

• У нас нет снаряже́ния, чтобы спра́виться с э́тим.

  Wir haben keine Ausrüstung, um damit fertigzuwerden.

• Том прове́рил обору́дование.

  Tom überprüfte die Ausrüstung.

• Э́то ваше обору́дование?

  Ist das Ihre Ausrüstung?

• У нас некоторые пробле́мы с обору́дованием.

  Wir haben einige Probleme mit der Ausrüstung.

• У нас есть необходи́мое обору́дование.

  Wir haben die notwendige Ausrüstung.

• Наше обору́дование бы́ло уничтожено.

  Unsere Ausrüstung wurde zerstört.

• Том пришёл мне на по́мощь, словно ры́царь в сия́ющих доспехах.

  Tom kam mir zu Hilfe, wie ein Ritter in glänzender Rüstung.

• Том пришёл спаса́ть Мэри, словно ры́царь в сия́ющих доспехах.

  Tom kam, um Mary zu retten, wie ein Ritter in glänzender Rüstung.

• Словно ры́царь в сия́ющих доспехах, Том возни́к из ниоткуда, чтобы спасти́ её.

  Wie ein Ritter in glänzender Rüstung tauchte Tom aus dem Nichts auf, um sie zu retten.

• У меня нет похо́дного снаряже́ния.

  Ich habe keine Campingausrüstung.

• У нас нет подходя́щего снаряже́ния.

  Wir haben nicht die passende Ausrüstung.

• У нас есть снаряже́ние.

  Wir haben die Ausrüstung.

• Автомоби́ль врезался в парапе́т.

  Das Auto fuhr gegen eine Brüstung.

• Девятнадцатилетняя неме́цкая биатлонистка Юлия Пипер поко́нчила с собой. Она застрели́лась из винто́вки, кото́рая, вероятнее всего, была́ ча́стью ее спорти́вного снаряже́ния.

  Die neunzehnjährige deutsche Biathlonathletin Julia Pieper hat Selbstmord begangen. Sie erschoss sich mit einem Gewehr, das offenbar Teil ihrer Sportausrüstung war.

• В этом отсеке хранится оборудование для ремонта.

  In diesem Abteil wird Ausrüstung für Reparaturen aufbewahrt.

• Рыцарь надел тяжёлый доспех перед боем

  Der Ritter legte vor der Schlacht eine schwere Rüstung an.

• Зимнее обмундирование хранится на складе.

  Die Winterausrüstung wird im Lager aufbewahrt.

• В подвале находится котельное оборудование.

  Im Keller befindet sich die Kesselausrüstung.

• Ввод нового оборудования планируют на осень.

  Die Inbetriebnahme der neuen Ausrüstung ist für den Herbst geplant.

• Завод оснастил корабль новым оборудованием.

  Die Fabrik stattete das Schiff mit neuer Ausrüstung aus.

• Компания объявила закупку нового оборудования.

  Das Unternehmen schrieb die Beschaffung neuer Ausrüstung aus.

• Смельчаки покорили высокую гору без снаряжения

  Die Wagemutigen bezwangen den hohen Berg ohne Ausrüstung.

• Монтаж нового оборудования займёт целую неделю.

  Die Montage der neuen Ausrüstung wird eine ganze Woche dauern.

• Переброска техники заняла целую неделю.

  Der Transport der Ausrüstung dauerte eine ganze Woche.

• На смотре показали новую технику.

  Bei der Schau wurde die neue Ausrüstung vorgestellt.

• Обогащение урана требует сложного оборудования.

  Die Urananreicherung erfordert komplizierte Ausrüstung.

• Спортивный инвентарь хранится в этом шкафу.

  Die Sportausrüstung wird in diesem Schrank aufbewahrt.

• Солдаты шли двадцать километров с полной выкладкой.

  Die Soldaten marschierten zwanzig Kilometer mit vollständiger Ausrüstung.

• В лаборатории установили новое бактериологическое оборудование.

  Im Labor wurde neue bakteriologische Ausrüstung installiert.

• Нам нужно отладить оборудование до пятницы.

  Wir müssen die Ausrüstung bis Freitag richtig einstellen.

• Актёра облачили в тяжёлые доспехи.

  Der Schauspieler wurde in eine schwere Rüstung gekleidet.

• Минобороны выделило средства на новую технику.

  Das Verteidigungsministerium stellte Mittel für neue Ausrüstung bereit.

• Война привела к полному разорению страны.

  Der Krieg führte zur völligen Verwüstung des Landes.

• Рабочие смонтировали новое оборудование за день.

  Die Arbeiter montierten die neue Ausrüstung innerhalb eines Tages.

• Учёные готовят экспедиционное снаряжение для похода.

  Die Wissenschaftler bereiten Expeditionsausrüstung für die Wanderung vor.

• Средневековый крестоносец носил тяжёлые доспехи.

  Der mittelalterliche Kreuzritter trug eine schwere Rüstung.

• Солдаты проверяли свою амуницию перед боем

  Die Soldaten überprüften vor dem Kampf ihre Ausrüstung.

• Вся амуниция была аккуратно сложена в рюкзаке

  Die gesamte Ausrüstung war ordentlich im Rucksack verstaut.

• Офицер осмотрел амуницию каждого бойца

  Der Offizier überprüfte die Ausrüstung jedes einzelnen Kämpfers.

• Завод выпускает механизированное оборудование для ферм.

  Die Fabrik stellt mechanisierte Ausrüstung für Landwirtschaftsbetriebe her.

• Резка металла требует специального оборудования.

  Zum Schneiden von Metall ist eine spezielle Ausrüstung erforderlich.

• Компания демонтировала оборудование на заводе.

  Das Unternehmen demontierte die Ausrüstung im Werk.

• Мы взяли альпинистское снаряжение в горы

  Wir nahmen Kletterausrüstung mit in die Berge.

• Компания выпускает высокотехнологичное оборудование для медицины.

  Das Unternehmen stellt hoch technologische Ausrüstung für die Medizin her.

• Спортсмену нужна новая экипировка для тренировок.

  Der Sportler braucht neue Ausrüstung für das Training.

• Мы купили всю экипировку перед походом в горы.

  Wir kauften die gesamte Ausrüstung vor unserer Bergtour.

• Монтажник установил новое оборудование на заводе.

  Der Monteur installierte die neue Ausrüstung im Werk.

• Рабочие монтируют новое оборудование на заводе.

  Die Arbeiter montieren die neue Ausrüstung im Werk.

• Он купил новый акваланг для отпуска.

  Er kaufte eine neue Taucherausrüstung für seinen Urlaub.

• В музее стоят панцирные доспехи древнего рыцаря.

  Im Museum steht die Rüstung eines alten Ritters.

• Замещение старого оборудования новым займет месяц.

  Der Austausch der alten Ausrüstung durch neue wird einen Monat dauern.

• Перевооружение армии заняло много лет.

  Die Aufrüstung der Armee dauerte viele Jahre.

• В газете писали о перевооружении флота.

  In der Zeitung wurde über die Aufrüstung der Marine berichtet.

• Правительство выделило деньги на перевооружение завода.

  Die Regierung stellte Geld für die Umrüstung des Werks bereit.

• Рабочие ремонтируют оборудование на гидростанции.

  Die Arbeiter reparieren die Ausrüstung im Wasserkraftwerk.

• Списание старого оборудования заняло весь день

  Die Ausbuchung der alten Ausrüstung nahm den ganzen Tag in Anspruch.

• Наш отряд ждал топографа с оборудованием.

  Unsere Einheit wartete mit der Ausrüstung auf den Topographen.

• Бытовики города получили новое оборудование.

  Die Dienstleister der Stadt erhielten neue Ausrüstung.

• Завод получил модернизированное оборудование в прошлом году.

  Die Fabrik erhielt im vergangenen Jahr modernisierte Ausrüstung.

• Солдат экипировали оружием и снаряжением заранее

  Die Soldaten wurden im Voraus mit Waffen und Ausrüstung ausgestattet.

• Наша компания продаёт телекоммуникационное оборудование.

  Unsere Firma verkauft Telekommunikationsausrüstung.

• Старое оборудование стало малоэффективным для производства

  Die alte Ausrüstung wurde für die Produktion zunehmend ineffektiv.

• Электроэнергетика страны нуждается в модернизации оборудования.

  Die Elektrizitätswirtschaft des Landes muss ihre Ausrüstung modernisieren.

• Компания взяла новое оборудование в лизинг.

  Das Unternehmen nahm neue Ausrüstung im Leasing.

• Мы оформили лизинг техники для нашего завода.

  Wir schlossen einen Leasingvertrag für die Ausrüstung unseres Werks ab.

• Это радиотехническое оборудование очень дорогое.

  Diese funktechnische Ausrüstung ist sehr teuer.

• Компания производит радиоэлектронное оборудование для армии.

  Das Unternehmen stellt funkelektronische Ausrüstung für das Militär her.

• Дробление камня требует специального оборудования.

  Das Zerkleinern von Gestein erfordert spezielle Ausrüstung.

• Инженерно-технический персонал проверил оборудование.

  Das ingenieurtechnische Personal überprüfte die Ausrüstung.

• Компания готова авансировать закупку оборудования.

  Das Unternehmen ist bereit, den Kauf der Ausrüstung vorzufinanzieren.

• Завод выпускает автотракторное оборудование для сельского хозяйства.

  Das Werk stellt Kraftfahrzeug- und Traktorausrüstung für die Landwirtschaft her.

• Компания решила амортизировать оборудование за пять лет.

  Das Unternehmen beschloss, die Ausrüstung über fünf Jahre abzuschreiben.

• Нужно анестезиологическое оборудование для операции.

  Für die Operation wird eine Anästhesieausrüstung benötigt.

• Диспетчер следит за аэронавигационным оборудованием аэропорта.

  Der Fluglotse überwacht die luftfahrtnavigatorische Ausrüstung des Flughafens.

• Этот завод бронирует военную технику.

  Dieses Werk panzert militärische Ausrüstung.

• Бурильщик проверил новое оборудование перед началом работы.

  Der Bohrtechniker überprüfte die neue Ausrüstung vor Arbeitsbeginn.

• Винокуренное производство требует особого оборудования.

  Die Herstellung von Spirituosen erfordert spezielle Ausrüstung.

• Завод остановился из-за внепланового ремонта оборудования

  Das Werk wurde wegen außerplanmäßiger Reparaturen an der Ausrüstung stillgelegt.

• Водоотливное оборудование помогло спасти судно от затопления.

  Die Entwässerungsausrüstung half dabei, das Schiff vor dem Untergehen zu bewahren.

• Самолёт оснащён всепогодным оборудованием для полётов.

  Das Flugzeug ist für Flüge bei jedem Wetter mit entsprechender Ausrüstung ausgestattet.

• Выгонка спирта требует особого оборудования.

  Die Destillation von Alkohol erfordert besondere Ausrüstung.

• Завод закупил высокопроизводительное оборудование для цеха.

  Das Werk kaufte Hochleistungsausrüstung für die Werkhalle.

• Горноспасательное оборудование хранится в отдельном здании.

  Die Grubenrettungsausrüstung wird in einem separaten Gebäude aufbewahrt.

• В цехе стоит гравёрное оборудование.

  In der Werkstatt steht Gravierausrüstung.

• Это гранильное оборудование очень дорогое.

  Diese Schleifausrüstung ist sehr teuer.

• Дегазационный раствор нанесли на технику.

  Die Entgiftungslösung wurde auf die Ausrüstung aufgetragen.

• Специалисты провели дегазацию оборудования вечером.

  Die Fachleute entgifteten die Ausrüstung am Abend.

• Технику нужно дегазировать перед использованием.

  Die Ausrüstung muss vor der Verwendung entgiftet werden.

• На выставке показали деревообделочное оборудование.

  Auf der Ausstellung wurde Holzbearbeitungsausrüstung gezeigt.

• Фермер купил доильное оборудование для коров.

  Der Bauer kaufte Melkausrüstung für die Kühe.

• Военные применяют звукомаскировку для скрытия техники.

  Das Militär setzt Geräuschtarnung ein, um seine Ausrüstung zu verbergen.

• Комиссия подтвердила исправность нового оборудования.

  Die Kommission bestätigte die Funktionsfähigkeit der neuen Ausrüstung.