sth russisch

• стен

  Sthen

• эстети́ческий

  ästhetisch

• обезбо́ливать

  betäuben, anästhesieren

• исто́ма

  Gelöstheit, Abschlaffen

  Entspanntheit

  Erschlaffung

• эсте́тика

  Ästhetik

• эсте́т

  Ästhet

• эсте́тик

  Ästhet, Ästhetiker

• анестези́я

  Anästhesie, Betäubung

• обезбо́ливание

  Anästhesie

• анестезио́лог

  Anästhesiologe, Anästhesist, Narkologe

• анестезиологи́ческий

  Anästhesie-, Narkose-

• анестезиоло́гия

  Anästhesiologie, Narkologie

• анестези́ровать

  anästhesieren

• эсте́тка

  Ästhetin

• эсте́тство

  Ästhetisieren, Ästhetentum

• эсте́тский

  ästhetisch, eines Ästheten

• эсте́тствовать

  ästhetisieren, sich ästhetisch geben, ästhetisch tun

• эстети́чески

  ästhetisch

• эсте́тски

  ästhetisch

• анесте́тик

  Anästhetikum, Betäubungsmittel

• анестези́рованный

  anästhesiert

• анестезировавший

  der anästhesiert hat, welcher anästhesiert hat

• анестезируемый

  anästhesiert, anästhesierbar

• эсте́тствовавший

  der sich der Ästhetik hingegeben hatte, ein Ästhet gewesen

• эсте́тствующий

  ästhetisierend, dem Ästhetizismus frönend

• эстети́чный

  ästhetisch, stilvoll

  ansprechend, schön anzusehen

Beispiele

• Синестет мо́жет слы́шать цвета и ви́деть зву́ки.

  Ein Synästhet kann Farben hören und Töne sehen.

• Хоть мне и сильно нра́вятся горноста́и, я вовсе не фурри и не жела́ю име́ть к ним какого-либо отноше́ния, поскольку горноста́и мне прия́тны чисто эстетически.

  Obwohl ich Hermeline sehr mag, bin ich keineswegs ein „Furry“ und möchte in keiner Weise mit ihnen in Verbindung gebracht werden, da meine Wertschätzung für Hermeline rein ästhetischer Natur ist.

• Анестезио́лог на ме́сте?

  Ist der Anästhesist da?

• У Давида стра́стный интере́с к эсте́тике, к тем сво́йствам полотна, или скульпту́ры, или музыка́льной компози́ции, или стихотворе́ния, кото́рые заставляю их нра́виться гла́зу, уху, или ра́зуму.

  David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

• У неё очень тонкий эстетический вкус.

  Sie hat einen sehr feinen ästhetischen Geschmack.

• Этот дом не имеет никакой эстетической ценности.

  Dieses Haus hat keinerlei ästhetischen Wert.

• Мы говорили об эстетическом воспитании детей.

  Wir sprachen über die ästhetische Erziehung von Kindern.

• Эстетика этого фильма мне нравится.

  Mir gefällt die Ästhetik dieses Films.

• Он изучает эстетику в университете.

  Er studiert Ästhetik an der Universität.

• Мы обсуждали эстетику современного искусства.

  Wir diskutierten über die Ästhetik der zeitgenössischen Kunst.

• Он настоящий эстет и любит красивые вещи.

  Er ist ein echter Ästhet und liebt schöne Dinge.

• Эстеты ценят гармонию во всём.

  Ästheten schätzen Harmonie in allen Dingen.

• Он настоящий эстетик и любит красивые вещи.

  Er ist ein echter Ästhet und liebt schöne Dinge.

• Моя подруга эстетик по образованию и профессии.

  Meine Freundin ist von Ausbildung und Beruf her Ästhetikerin.

• Эстетики часто говорят о гармонии форм.

  Ästheten sprechen oft über die Harmonie der Formen.

• Перед операцией врач обсудил обезболивание с пациентом.

  Vor der Operation besprach der Arzt die Anästhesie mit dem Patienten.

• Обезболивание длилось всего несколько часов.

  Die Anästhesie dauerte nur wenige Stunden.

• Анестезиолог подготовил пациента перед операцией.

  Der Anästhesiologe bereitete den Patienten vor der Operation vor.

• Наш анестезиолог всегда очень внимателен к больным.

  Unser Anästhesiologe ist den Patienten gegenüber immer sehr aufmerksam.

• В больнице открыли анестезиологическое отделение.

  Im Krankenhaus wurde eine Anästhesieabteilung eröffnet.

• Он работает в анестезиологической службе клиники.

  Er arbeitet in der Anästhesieabteilung der Klinik.

• Нужно анестезиологическое оборудование для операции.

  Für die Operation wird eine Anästhesieausrüstung benötigt.

• Она изучает анестезиологию в медицинском университете.

  Sie studiert Anästhesiologie an einer medizinischen Universität.

• Анестезиология помогает врачам обезболивать пациентов при операциях.

  Die Anästhesiologie hilft Ärzten, Patienten bei Operationen zu betäuben.

• Он выбрал анестезиологию своей будущей специальностью.

  Er wählte die Anästhesiologie als sein künftiges Fachgebiet.

• Врач нанёс анестезирующий гель на кожу.

  Der Arzt trug ein anästhesierendes Gel auf die Haut auf.

• Мне сделали укол анестезирующего препарата.

  Mir wurde ein Anästhetikum gespritzt.

• Анестезиолог наркотизирует пациента для безопасной операции.

  Der Anästhesist narkotisiert den Patienten, damit die Operation sicher durchgeführt werden kann.

• Моя подруга настоящая эстетка, любит всё красивое.

  Meine Freundin ist eine echte Ästhetin und liebt alles Schöne.

• Как эстетка, она выбирает мебель с особой тщательностью.

  Als Ästhetin wählt sie Möbel mit besonderer Sorgfalt aus.

• Эта эстетка не купит ничего безвкусного.

  Diese Ästhetin würde niemals etwas Geschmackloses kaufen.

• Его эстетство иногда мешало ему видеть суть проблемы.

  Sein Ästhetentum hinderte ihn manchmal daran, das Wesentliche des Problems zu erkennen.

• В этой картине чувствуется явное эстетство автора.

  In diesem Bild ist der ausgeprägte Ästhetizismus des Autors zu spüren.

• Критики упрекали режиссёра в излишнем эстетстве.

  Die Kritiker warfen dem Regisseur übermäßiges Ästhetentum vor.

• Его эстетский вкус заметен в каждой детали.

  Sein ästhetischer Geschmack ist in jedem Detail erkennbar.

• Это слишком эстетский фильм для широкой публики.

  Dieser Film ist für ein breites Publikum zu ästhetizistisch.

• Он любит эстетствовать перед гостями, обсуждая живопись.

  Er gibt sich vor seinen Gästen gern als Ästhet, wenn er über Malerei spricht.

• Она говорила об искусстве с эстетским восторгом.

  Sie sprach mit ästhetischer Begeisterung über Kunst.

• Не стоит эстетствовать, когда нужно решать реальные проблемы.

  Man sollte nicht ästhetisieren, wenn reale Probleme gelöst werden müssen.

• Критик часто эстетствовал в своих статьях о кино.

  Der Kritiker erging sich in seinen Artikeln über Film häufig in ästhetischen Betrachtungen.

• Врач ввёл ему местный анестетик перед операцией.

  Der Arzt verabreichte ihm vor der Operation ein Lokalanästhetikum.

• Этот анестетик действует очень быстро.

  Dieses Anästhetikum wirkt sehr schnell.

• Без анестетика процедура была бы болезненной.

  Ohne ein Anästhetikum wäre der Eingriff schmerzhaft gewesen.

• Эстетствующий критик долго рассуждал о форме картины.

  Der ästhetisierende Kritiker erörterte lange die Form des Gemäldes.

• Он вёл себя как эстетствующий сноб на выставке.

  Auf der Ausstellung benahm er sich wie ein ästhetisierender Snob.

• Эстетствующая публика восхищалась каждой деталью интерьера.

  Das ästhetisierende Publikum bewunderte jedes Detail des Interieurs.

• Эстетствовавший в юности поэт стал строгим критиком.

  Der Dichter, der sich in seiner Jugend dem Ästhetizismus hingegeben hatte, wurde zu einem strengen Kritiker.

• Он вспоминал своих эстетствовавших друзей с улыбкой.

  Er erinnerte sich mit einem Lächeln an seine ästhetisierenden Freunde.

• В его квартире всё выдавало эстетствовавшего хозяина.

  Alles in seiner Wohnung verriet, dass ihr Besitzer ein Ästhet war.

• Упаковка очень эстетичная, приятно держать в руках.

  Die Verpackung ist sehr ästhetisch und liegt angenehm in der Hand.