sb russisch

• неразреши́мый

  unlösbar

• сме́нный

  auswechselbar, ablösbar

  Schicht-, in Schichten

• неотдели́мый

  untrennbar, fest, fix, unlösbar, unveräußerlich, unzertrennlich

• съёмный

  abnehmbar, entfernbar

  ablösbar

  gemietet

• непла́вкий

  unschmelzbar, unauflösbar

• нераствори́мый

  unlöslich, unauflösbar

• нерасторжи́мый

  unlöslich, unauflöslich, unlösbar

• разреши́мый

  lösbar

  klärbar

• раствори́мость

  Löslichkeit, Lösbarkeit

• несъёмный

  nicht abnehmbar

  nicht ablösbar

  nicht gemietet

• выкру́чиваемый

  herausdrehbar, abschraubbar, lösbar

  auswringbar, auswindbar

• вылуживаемый

  auslaugbar, auswaschbar, herauslösbar

• вылущиваемый

  schälbar, herauslösbar, extrahierbar

• выпряга́емый

  ausspannbar, abnehmbar, lösbar

• гаси́мый

  löschbar, tilgbar, ablösbar, einlösbar

• избавляемый

  entfernbar, beseitigbar, befreibar, erlösbar

• кассируемый

  einlösbar

• отвя́зываемый

  abnehmbar, loslösbar, abzubinden

• отга́дываемый

  erratbar, lösbar, zu erraten, zu lösen

• отделя́ющийся

  sich abtrennend, sich ablösend, sich lösend, abtrennbar, ablösbar

• отдира́емый

  abziehbar, ablösbar, abreißbar

• откле́иваемый

  ablösbar, abziehbar, entfernbar

• отковы́риваемый

  abkratzbar, ablösbar

• отколу́пываемый

  abkratzbar, ablösbar, abzuhebeln, abzulösen

• открепля́емый

  abnehmbar, lösbar, ablösbar

• открепля́ющийся

  sich lösend, sich abtrennend

  abnehmbar, lösbar

• откру́чиваемый

  abschraubbar, lösbar, abnehmbar (durch Abschrauben)

• откупаемый

  ausgelöst, losgekauft, ablösbar

• отова́риваемый

  ausgegeben (Waren), mit Waren versorgt, einlösbar

• отсла́иваемый

  abschälbar, ablösbar, delaminierbar, abblätternd

• отсоединяемый

  abnehmbar, lösbar, trennbar

• отсоединяющий

  abtrennend, trennend, lösbar

• отстёгивающий

  abnehmbar, abtrennbar, lösbar

• отцепля́емый

  abnehmbar, lösbar, abkuppelbar

• отъединяемый

  abnehmbar, trennbar, lösbar

• перерешаемый

  wiederlösbar, erneut lösbar, wieder entscheidbar

• погаша́емый

  löschbar, auslöschbar

  rückzahlbar, tilgbar, einlösbar

• разводи́мый

  scheidbar

  verdünnbar, löslich, auflösbar

  züchtbar

• развя́зываемый

  lösbar, auflösbar

• разга́дываемый

  lösbar, erratbar, zu lösen, zu erraten

• разгруппировываемый

  entgruppierbar, auflösbar, der entgruppiert werden kann

• разжима́емый

  lösbar, entspannbar, zu öffnen

• разме́шивающийся

  mischbar, rührbar, auflösbar

• разреша́емый

  zulässig, erlaubt, gestattet

  lösbar

• разреша́ющийся

  sich auflösend, lösbar, zulässig werdend

• разъединя́емый

  trennbar, abtrennbar, lösbar

• раску́сываемый

  aufbeißbar, knackbar

  entzifferbar, verständlich, lösbar

• расплета́емый

  entwirrbar, auflösbar, der/das/die entflochten wird

• распу́тываемый

  entwirrbar, lösbar

• расса́сывающийся

  resorbierbar, auflösbar, sich auflösend

• рассасываемый

  resorbierbar, auflösbar, abbaufähig

• расслаиваемый

  schichtbar, delaminierbar, ablösbar

• расстёгиваемый

  aufknöpfbar, abnehmbar, lösbar, zu öffnen

• растворя́емый

  löslich, auflösbar

• расторга́емый

  auflösbar, kündbar, annullierbar

• расцепля́емый

  entkoppelbar, lösbar, abnehmbar, trennbar

• расцепля́ющийся

  sich lösend, entkuppelnd, abtrennbar, lösbar

• реша́емый

  lösbar, entscheidbar

• сдира́емый

  abziehbar, ablösbar, abschälbar

• сковыриваемый

  ablösbar (durch Kratzen/Herauspicken), entfernbar (durch Kratzen/Herauspicken), abkratzbar

• снима́емый

  abnehmbar, lösbar

  zu vermieten, vermietbar

  gefilmt werdend, fotografiert werdend, filmbar, fotografierbar

• соскакиваемый

  herunterspringend (passiv), abnehmbar, ablösbar

• устраня́емый

  entfernbar, behebbar, eliminierbar, lösbar

• утряса́емый

  regelbar, beilegbar, lösbar, ausgleichbar

Beispiele

• Всё решаемо!

  Alles ist lösbar!

• Сде́лать э́то за час — невыполни́мая для него зада́ча.

  Das in einer Stunde zu schaffen, ist für ihn eine unlösbare Aufgabe.

• При усло́вии ма́лой толики до́брой во́ли с обеих сторо́н наши пробле́мы до́лжны быть решаемы.

  Mit ein wenig gutem Willen von beiden Seiten sollten unsere Probleme lösbar sein.

• Э́то неподъёмная зада́ча.

  Das ist eine unlösbare Aufgabe.

• Я не зна́ю, решаема ли э́та пробле́ма, но мо́жет быть, нам стоит попыта́ться с ней разобра́ться.

  Ich weiß nicht, ob dieses Problem lösbar ist, aber vielleicht sollten wir versuchen, es zu lösen.

• Э́то была́ невыполни́мая зада́ча.

  Das war eine unlösbare Aufgabe.

• Все э́ти пробле́мы решаемы.

  Diese Probleme sind alle lösbar.

• Э́та пробле́ма неразреши́ма.

  Dieses Problem ist unlösbar.

• Я открыл счёт в сбербанке вчера.

  Ich habe gestern ein Konto bei der Sberbank eröffnet.

• Сбербанк выдал мне новую карту.

  Die Sberbank stellte mir eine neue Karte aus.

• Моя зарплата приходит через сбербанк.

  Mein Gehalt wird über die Sberbank überwiesen.

• Эта задача кажется совершенно неразрешимой.

  Diese Aufgabe scheint völlig unlösbar zu sein.

• Все наши проблемы исправимы, кроме одной.

  Alle unsere Probleme sind lösbar, bis auf eines.

• Брак считался нерасторжимым союзом.

  Die Ehe galt als unauflösbare Verbindung.

• Эта задача вполне разрешима при должном терпении.

  Diese Aufgabe ist mit genügend Geduld durchaus lösbar.

• Конфликт оказался разрешимым после разговора.

  Der Konflikt erwies sich nach dem Gespräch als lösbar.

• Учёные считают проблему разрешимой в будущем.

  Die Wissenschaftler halten das Problem in Zukunft für lösbar.

• Проблема, представляющаяся неразрешимой, вскоре нашла решение.

  Das scheinbar unlösbare Problem wurde bald gelöst.

• Конфликт оказался разрешаемым мирным путём.

  Der Konflikt erwies sich als auf friedlichem Weg lösbar.

• Проблема была разрешаемой, если действовать быстро.

  Das Problem war lösbar, wenn man schnell handelte.

• Задача, усложняемая лишними деталями, стала почти невыполнимой.

  Die Aufgabe, die durch überflüssige Details erschwert wurde, wurde nahezu unlösbar.

• Легко отдираемый ценник не портит книгу.

  Das leicht ablösbare Preisschild beschädigt das Buch nicht.

• Отдираемая от стены плитка сыпалась на пол.

  Die von der Wand ablösbaren Fliesen fielen auf den Boden.

• Он купил обои с легко отдираемым покрытием.

  Er kaufte Tapeten mit einer leicht ablösbaren Beschichtung.

• Легко откалываемая плитка не подошла для ремонта.

  Die leicht ablösbare Fliese war für die Reparatur nicht geeignet.

• На банке есть легко отклеиваемый ярлык.

  Auf dem Glas befindet sich ein leicht ablösbares Etikett.

• Мы выбрали обои с отклеиваемым нижним слоем.

  Wir wählten eine Tapete mit einer ablösbaren unteren Schicht.

• Мы выбрали переклеиваемые наклейки для детской комнаты.

  Wir haben wieder ablösbare Aufkleber für das Kinderzimmer ausgewählt.

• Ремень с расцепляющейся пряжкой снимается за секунду.

  Ein Gürtel mit einem lösbaren Verschluss lässt sich in einer Sekunde abnehmen.