re-tie russisch

• батисфе́ра

  Bathysphäre, Tauchkugel, Tiefseekugel

Beispiele

• Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.

  Wenn der Unterschied zwischen Ordnung und Chaos, zwischen Bewahrung und Untergang derselbe wäre wie zwischen hohen Bergen und tiefen Tälern, derselbe wie zwischen weißem Ton und schwarzem Lack, dann wäre für Weisheit kein Platz: Auch Dummheit wäre in Ordnung.

• Драко́ны — э́то вы́мышленные живо́тные.

  Drachen sind imaginäre Tiere.

• Будь я живо́тным, я бы был дельфи́ном.

  Wäre ich ein Tier, wäre ich ein Delfin.

• Если бы я была́ живо́тным, я была́ бы дельфи́ном.

  Wenn ich ein Tier wäre, wäre ich ein Delfin.

• Он чуть не утонул в пучине реки.

  Er wäre beinahe in den Tiefen des Flusses ertrunken.

• Без глубиномера погружение было бы опасным

  Ohne Tiefenmesser wäre der Tauchgang gefährlich gewesen.

• Врач описал сапные язвы на коже животного.

  Der Arzt beschrieb die Rotzgeschwüre auf der Haut des Tieres.