mend russisch

• сты́дный

  beschämend, peinlich

• срамной

  unanständig, schamlos, beschämend

  Scham-

• бры́зжущий

  spritzend, strömend

• сты́дно

  beschämt sein, es ist beschämend, peinlich, eine Schande

• со́вестно

  peinlich, unangenehm, beschämend

  Schande, eine Schande

• струя́щий

  strömend, fließend, sprudelnd, strahlend

• струя́щийся

  fließend, strömend

• лью́щий

  gießend, strömend, fließend, schüttend

• стыдя́щийся

  sich schämend, schamhaft, verlegen, errötend

• лью́щийся

  fließend, strömend, sich ergießend

• ли́вшийся

  fließend, strömend, gießend

• хле́щущий

  peitschend, schlagend, prasselnd, strömend

• хлы́нувший

  strömend, hervorbrechend, ergossen, geströmt

• струи́вшийся

  strömend, fließend, rieselnd

• залива́ющийся

  schallend, überströmend, strömend

• огорча́ющийся

  sich grämend, traurig werdend, bekümmert

• разлива́ющийся

  sich ausbreitend, strömend, fließend, überlaufend

• обдающий

  umhüllend, einhüllend, umströmend, überschüttend

• источа́ющий

  ausstrahlend, verströmend

• источа́вший

  ausstrahlend, verströmend, abgebend

• источа́емый

  ausgestrahlt, abgesondert, ausgegossen, ausströmend

• позо́рящий

  entehrend, beschämend, schändlich

• растека́ющийся

  sich ausbreitend, zerfließend, sich verströmend

• наплыва́ющий

  aufkommend, hereinströmend, aufziehend, aufwallend

• наплыва́вший

  herankommend, aufkommend, hereinströmend

• стека́ющийся

  zusammenfließend, zusammenströmend, sich ansammelnd

• стека́вшийся

  zuströmend, zusammenfließend, sich sammelnd

• стыдя́щий

  beschämend, entehrend

• стыди́вший

  beschämend, der/die geschämt hat

• стыди́мый

  beschämt (werdend), sich schämend (gemacht)

• печа́лящийся

  trauernd, sich grämend, betrübt

• пристыди́вший

  beschämend, der/die/das beschämt hat

• обтека́вший

  umfließend, umströmend

• вылива́ющийся

  ausfließend, herausströmend, überlaufend

• перетека́ющий

  übergehend, fließend, überströmend, ineinander übergehend

• излива́вшийся

  ausströmend, sich ergießend, fließend, das ausströmte

• ниспада́вший

  fallend, herabfallend, herabströmend

• казня́щийся

  sich quälend, sich zerfleischend, sich grämend

• прилива́ющий

  hereinströmend, aufkommend, steigend (wie bei Flut)

• прилива́вший

  hereinströmend, einfließend, steigend (von der Flut)

• безобра́зивший

  entstellend, verunzierend, beschämend

• заполоня́ющий

  erfüllend, überströmend, einnehmend, besetzend

• застыди́вший

  beschämend, der beschämt hat

• изверга́ющийся

  ausbrechend, ausströmend, herausschleudernd

• излуча́вшийся

  strahlend, ausgestrahlt, ausströmend

• оторачивавший

  einfassend, umrandend, verbrämend

• переполня́ющийся

  überfüllt, überquellend, überströmend

• позо́рящийся

  sich blamierend, sich schämend, schändlich, beschämend

• посрамляющий

  beschämend, blamierend, demütigend

• посрамлявший

  beschämend, entehrend, in Verlegenheit bringend

• посрамля́ющийся

  sich schämend, beschämt werdend

• совестящий

  gewissensbohrend, schuldauslösend, beschämend

• срамя́щий

  beschämend, entehrend, demütigend

• срами́вший

  beschämend, entehrend, der beschämte, der entehrte

• срамя́щийся

  sich schämend, beschämt

• срами́вшийся

  beschämt, sich schämend, sich blamierend

• тавря́щий

  brandmarkend, stigmatisierend, beschämend, entehrend

• испуска́ющийся

  ausströmend, ausstrahlend, abgegeben werdend

• струи́вший

  strömend, fließend

• струённый

  strömend, fließend

• оттека́ющий

  abfließend, abströmend

• хлыщущий

  strömend, prasselnd, peitschend

• хлыставший

  peitschend, strömend, sprudelnd

• вкачивающийся

  eingepumpt werdend, injiziert werdend, einströmend

• стесня́ющий

  einengend, beengend, einschränkend

  peinlich, beschämend, unbehaglich

• обда́вший

  übergießend, begießend, überbrühend

  umhüllend, erfüllend (mit Geruch), überströmend (mit einer Empfindung), ausströmend

• разноси́вший

  austragend, verteilend, herumtragend

  verbreitend, ausbreitend, verströmend

• перепо́лнивший

  überfüllt habend, der/die/das überfüllt hat

  überwältigt habend, der/die/das überwältigt hat, überströmend

• хлеста́вший

  peitschend, schlagend, geißelnd

  strömend, sprudelnd, spritzend

• смуща́ющий

  peinlich, unangenehm, beschämend

  verwirrend, irritierend, befremdlich

• вытека́ющий

  resultierend, sich ergebend, folgend

  herausfließend, hinausfließend, ausströmend

• затека́ющий

  einströmend, hineinfließend, einsickernd

  einschlafend, taub werdend

• валящий

  strömend, sich ergießend, stark fallend, quellend

  fällend, umwerfend, niederwerfend

• истека́вший

  strömend, fließend, blutend

  ablaufend, verstreichend, abgelaufen

• перелива́вший

  schimmernd, irisierend

  überfließend, überströmend

• протека́ющий

  undicht, leckend, tropfend

  fließend, strömend

  ablaufend, stattfindend, verlaufend

• соча́щий

  sickernd, tröpfelnd, austretend, rinnend

  ausstrahlend, verströmend, ausströmend, hervordringend

• устремля́ющийся

  stürmend, zuströmend, eilig

  strebend, bemüht, ausgerichtet auf

• излива́ющийся

  sich ergießend, ausströmend, überfließend

  sich ergießend (Gefühle), überschwänglich, hervorbrechend

• пёрший

  schiebend, drängend, vorrückend, sich vorwärtsdrängend

  strömend, hervorbrechend, herausquellend, heranstürmend

  gut laufend, glücklich, erfolgreich, wirksam

• испуска́емый

  ausgestoßen, ausgesandt, abgegeben, ausströmend

• рази́вший

  schlagend, niederschlagend, treffend

  ausströmend, verströmend, stinkend (nach)

• залива́вшийся

  überflutet, überschwemmt, überströmt (von Flüssigkeit)

  überströmend (vor Lachen oder Tränen), schallend (vom Gesang)

• истека́ющий

  blutend, ausfließend, strömend

  ablaufend, auslaufend, endend

• стесня́вший

  peinlich, verlegen machend, beschämend

  einengend, beengend, einschränkend, hinderlich

• перетека́вший

  überfließend, überströmend, über die Ufer tretend

  übergehend, ineinander übergehend, verschmelzend

• отдава́вшийся

  widerhallend, nachklingend

  ausströmend, abgebend

• накати́вший

  hereingewalzt, herangebraust, hereinströmend

  aufkommend, überkommend, aufwallend

Beispiele

• Лгать сты́дно.

  Lügen ist beschämend.

• Врать сты́дно.

  Lügen ist beschämend.

• У меня в жи́зни бы́ло много позо́рных слу́чаев.

  Ich habe in meinem Leben viele beschämende Dinge erlebt.

• Э́то позорно.

  Das ist beschämend.

• Он вы́зубрил наизусть табли́цу Менделеева просто для развлече́ния.

  Er hat die Mendelsche Tabelle nur zum Spaß auswendig gelernt.

• Том больше часа ждал снаружи под проливным дождём.

  Tom wartete über eine Stunde draußen im strömenden Regen.

• Твоё поведе́ние бы́ло посты́дным.

  Dein Verhalten war beschämend.

• Это была срамная история для всей семьи.

  Es war eine beschämende Geschichte für die ganze Familie.

• Снег, валящий с неба, не прекращался всю ночь.

  Der vom Himmel strömende Schnee hörte die ganze Nacht nicht auf.

• Ливший всю ночь дождь затопил подвал.

  Der die ganze Nacht strömende Regen setzte den Keller unter Wasser.

• Ливший как из ведра дождь заставил нас вернуться.

  Der wie aus Eimern strömende Regen zwang uns zur Umkehr.

• Пёрший из трубы пар был виден издалека.

  Der aus dem Rohr strömende Dampf war schon von Weitem zu sehen.

• Хлещущий ливень залил всю улицу.

  Der strömende Regen überflutete die ganze Straße.

• Дождь, валившийся с неба, залил всю улицу.

  Der vom Himmel strömende Regen überflutete die ganze Straße.

• Струившийся ручеёк был очень чистым.

  Der dahinströmende Bach war sehr sauber.

• Струившийся свет заливал всю комнату.

  Das hereinströmende Licht erfüllte den ganzen Raum.

• Ветер, врывающийся в комнату, разбросал бумаги по полу.

  Der in den Raum hereinströmende Wind verstreute die Papiere auf dem Boden.

• Река, устремляющаяся к морю, текла всё быстрее.

  Der zum Meer strömende Fluss floss immer schneller.

• Напирающий поток воды снёс старую плотину.

  Die heranströmenden Wassermassen rissen den alten Damm fort.

• Его позорящее поведение обсуждали все соседи.

  Alle Nachbarn diskutierten über sein beschämendes Verhalten.

• Впускаемый воздух проходит через фильтр.

  Die einströmende Luft wird durch einen Filter geleitet.

• Дождь, полившийся с неба, застал нас без зонта.

  Der vom Himmel herabströmende Regen überraschte uns ohne Regenschirm.

• Свет, полившийся из окна, осветил всю комнату.

  Das aus dem Fenster strömende Licht erhellte den ganzen Raum.

• Пар, шпаривший из чайника, обжёг ей руку.

  Der aus dem Wasserkocher strömende Dampf verbrannte ihr die Hand.

• Стекающиеся к площади люди пели песни.

  Die zum Platz strömenden Menschen sangen Lieder.

• Ручьи, стекающиеся в реку, весной очень шумные.

  Die im Frühling in den Fluss strömenden Bäche sind sehr geräuschvoll.

• Полиция следила за стекающимися к стадиону фанатами.

  Die Polizei beobachtete die zum Stadion strömenden Fans.

• Стекавшиеся со всех сторон гости заполнили зал.

  Die von allen Seiten herbeiströmenden Gäste füllten den Saal.

• Он смотрел на стекавшихся к храму паломников.

  Er sah den zum Tempel strömenden Pilgern zu.

• Гости, слетающиеся на праздник, заполнили весь зал.

  Die zum Fest herbeiströmenden Gäste füllten den ganzen Saal.

• Вода, втекающая в бассейн, шумела по трубе.

  Das in das Becken einströmende Wasser rauschte durch das Rohr.

• Поток, втекающий в озеро, размывал берег.

  Der in den See einströmende Strom spülte das Ufer weg.

• Застыдивший меня взгляд матери заставил извиниться.

  Der beschämende Blick meiner Mutter brachte mich dazu, mich zu entschuldigen.

• Он вспомнил посрамлявший его случай из детства.

  Er erinnerte sich an den beschämenden Vorfall aus seiner Kindheit.

• Принёсшийся из окна запах пирогов разбудил детей.

  Der durch das Fenster hereinströmende Geruch von Pasteten weckte die Kinder.

• Тёплый воздух, притекающий с юга, приносит потепление.

  Die aus dem Süden einströmende warme Luft bringt eine Erwärmung.

• Устыдивший меня взгляд отца заставил всё исправить.

  Der mich beschämende Blick meines Vaters veranlasste mich, alles wieder in Ordnung zu bringen.

• Огонь в печи хорошо горел благодаря воздуху, поддувающему снизу.

  Das Feuer im Ofen brannte dank der von unten einströmenden Luft gut.