fling russisch

• зек

  Sträfling, Häftling, Knacki

• колони́ст

  Kolonist, Sträfling

• сиде́лец

  Häftling, Insasse, Sträfling

  Handlungsgehilfe, Verkäufer, Ladengehilfe

  Diensthabender, Wachhabender, Pförtner

• ка́торжник

  Sträfling, Häftling

• испыту́емый

  Proband, Testperson, Prüfling

  zu testend, Test-, Erprobungs-

• царедво́рец

  Höfling, Hofschranze

• коло́дник

  Kettensträfling, Sträfling in Ketten

• зэк

  Sträfling, Lagerhäftling

  Häftling, Knacki, Strafgefangener, Knastbruder

• дипло́мник

  Diplomand, Diplomprüfling, Diplomkandidat, Kandidat für eine Diplomprüfung

• колони́стка

  Kolonistin (Kolonienmitglied / Sträfling)

• ЗеКа́

  Sträfling (im Arbeitslager), Lagerhäftling

  Häftling, Knacki, Knastbruder, Inhaftierter

• ЗК

  Sträfling (im Arbeitslager), Lagerhäftling

  Häftling, Strafgefangener, Knacki, Knastbruder

• заключённая

  Gefangene (weiblich), Häftling (weiblich), Sträfling (weiblich)

• осуждённый

  verurteilt, schuldig gesprochen

  Verurteilter, Sträfling, Strafgefangener

  verurteilt (zu), verdammt (zu)

• этапи́рование

  Verlegung (Gefangene, Sträflinge)

Beispiele

• Я говорю́ на латы́ни с Бо́гом, на италья́нском — с музыка́нтами, на испа́нском — с да́мами, на францу́зском — при дворе́, на неме́цком — с прислу́гой и на англи́йском — со свои́м конём.

  Mit Gott spreche ich Latein, mit Musikern Italienisch, mit Damen Spanisch, mit Höflingen Französisch, mit der Dienerschaft Deutsch und mit meinem Pferd Englisch.

• В лагере было много зеков.

  Im Lager gab es viele Sträflinge.

• Придворные почтительно поклонились государыне.

  Die Höflinge verbeugten sich ehrerbietig vor der Herrscherin.

• Каторжник работал в холодной шахте день и ночь.

  Der Sträfling arbeitete Tag und Nacht in einem kalten Bergwerk.

• Старый каторжник рассказал историю своей жизни.

  Der alte Sträfling erzählte die Geschichte seines Lebens.

• В книге описан побег каторжника из тюрьмы.

  Das Buch beschreibt die Flucht eines Sträflings aus dem Gefängnis.

• Вокруг короля стоял сонм придворных.

  Eine Schar von Höflingen stand um den König herum.

• Царедворец льстил королю каждый день.

  Der Höfling schmeichelte dem König jeden Tag.

• Хитрый царедворец добился высокой должности.

  Der gerissene Höfling erlangte eine hohe Stellung.

• Царедворцы окружали трон плотным кольцом.

  Die Höflinge umringten den Thron dicht gedrängt.

• Колодники шли по дороге в кандалах.

  Die Kettensträflinge gingen in Fesseln die Straße entlang.

• Старый колодник рассказал свою печальную историю.

  Der alte Kettensträfling erzählte seine traurige Geschichte.

• Колодников охраняли вооружённые солдаты.

  Die Kettensträflinge wurden von bewaffneten Soldaten bewacht.

• Властительный взгляд короля пугал придворных.

  Der gebieterische Blick des Königs machte den Höflingen Angst.

• На фотографии видны ЗК в серых бушлатах.

  Auf dem Foto sind Sträflinge in grauen Wattjacken zu sehen.

• Мой дед был ЗК и много лет провел в лагере.

  Mein Großvater war ein Sträfling und verbrachte viele Jahre in einem Arbeitslager.

• В документах его называли просто ЗК.

  In den Dokumenten wurde er einfach als Sträfling bezeichnet.

• Она устала от пустого ласкательства придворных.

  Sie war der leeren Schmeicheleien der Höflinge überdrüssig.

• Царь, возвеличиваемый придворными, слушал похвалы с улыбкой.

  Der von seinen Höflingen verherrlichte Zar hörte sich die Lobpreisungen lächelnd an.

• Придворный, низкопоклонничавший перед царём, потерял всякое уважение народа.

  Der Höfling, der vor dem Zaren gekrochen war, verlor jeglichen Respekt des Volkes.

• Пиршествующий король улыбался своим приближённым.

  Der schmausende König lächelte seine Höflinge an.

• Раболепствовавшие придворные боялись сказать царю правду.

  Die Höflinge, die dem Zaren geschmeichelt hatten, wagten nicht, ihm die Wahrheit zu sagen.

• Придворный, славословивший каждое решение правителя, вызывал у всех насмешки.

  Der Höfling, der jede Entscheidung des Herrschers pries, wurde von allen verspottet.