Rung russisch

• наруше́ние

  Störung

  Verstoß, Bruch

  Nichteinhaltung, Verletzung, Übertretung

• заявле́ние

  Antrag, Gesuch

  Bewerbung

  Erklärung

  Аnzeige

• разве́дка

  Aufklärung, Erkundung

  Geheimdienst, Nachrichtendienst

• объясне́ние

  Erklärung, Erläuterung

• за́мысел

  Absicht, Plan, Verschwörung

  Vorhaben

  Idee, Konzept

• беспоко́йство

  Unruhe, Ruhelosigkeit

  Beunruhigung, Besorgnis, Sorge

  Ruhestörung

• за́говор

  Verschwörung, Komplott

  Zauberspruch, Beschwörungsformel

• уничтоже́ние

  Vernichtung, Ausrottung, Zerstörung, Beseitigung, Abschaffung

• расстро́йство

  Störung, Ungleichgewicht, Durcheinander, Unordnung

  Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe

• разруше́ние

  Zerstörung, Vernichtung

• ава́рия

  Unfall, Havarie, Unglück

  Panne, Betriebsstörung, Störung, Störfall

• возмуще́ние

  Empörung, Aufbegehren

  Störung, Störgröße

• заклина́ние

  Beschwörung, Zauberspruch

• выска́зывание

  Äußerung, Erklärung, Aussage

  Spruch

• разгро́м

  Zusammenbruch, Zerstörung, Niederlage, Vernichtung

• негодова́ние

  Entrüstung, Empörung

• просвеще́ние

  Aufklärung

  "Durchleuchtung"

• поме́ха

  Störung

  Hindernis, Behinderung, Einschränkung

• деклара́ция

  Deklaration

  Erklärung

• выясне́ние

  Klärung, Aufklärung

• разъясне́ние

  Erklärung, Erläuterung

• агита́ция

  Agitation, politische Aufklärung, Propaganda

• сбой

  Ausfall, Versagen

  Fehlfunktion, Fehler

  Störung

• обмо́тка

  Gamaschen, Wicklung, Umwicklung, Umschnürung

• поясне́ние

  Erläuterung

  Erklärung

• закля́тие

  Beschwörung, Eid, Gelübde

• раскры́тие

  Aufdeckung, Aufklärung

  Offenlegung, Offenbarung

  Auflösung

• перебо́й

  Stockung, Störung, Unterbrechung

• суже́ние

  Einschnürung, Verengung, Beschränkung

• слу́шание

  Anhören, Anhörung

• помеша́тельство

  Wahnsinn, Geistesstörung

• неиспра́вность

  Defekt, Störung

• разоре́ние

  Verwüstung, Ausplünderung

  Ruinierung

  Zerstörung, Verheerung

• непола́дка

  Störung, Defekte

  Streitereien, Reibungen

• рекогносциро́вка

  Aufklärung, Erkundung

• поло́мка

  Panne, Störung

  Bruch

• шнуро́вка

  Schnürung

• самоуничтоже́ние

  Selbstzerstörung

• разъясни́тельный

  erklärend, erläuternd

  zur Aufklärung beitragend

• расчи́стка

  Säuberung, Beseitigung, Abbau, Roden, Rodung, Klären, Klärung

• пасс

  Handkreisen, Handbeschwörung

• броже́ние

  Gärung, Unruhen

• саморазруше́ние

  Selbstzerstörung

• препо́на

  Sperre, Hindernis

  Störung, Schwierigkeit, Erschwernis

• вандали́зм

  Vandalismus, Zerstörung von Kulturdenkmälern

• ста́чка

  Streik, Ausstand

  Komplott, Verschwörung

• волшба́

  Magie, Zauberei, Hexerei, Beschwörung

• волеизъявле́ние

  Willensbekundung, Willensäußerung, Willenserklärung

• авиаразве́дка

  Luftaufklärung, Flugzeugaufklärung, Flugaufklärungsdienst

• акце́пт

  Akzept, Annahmeerklärung (für einen Wechsel), Verpflichtungserklärung, Zustimmung (zu einem Vertrag)

• диспепси́я

  Dyspepsie, Verdauungsstörung

• компло́т

  Komplott, Verschwörung

• косноязы́чие

  Sprachfehler, Artikulationsstörung

  sprachliche Unbeholfenheit, hölzerner Stil

• крамо́ла

  Aufruhr, Empörung, Verschwörung, Hochverrat

  Ketzerei, wider die Obrigkeit / die herrschende Meinung Gerichtetes

• культрабо́тник

  Kulturfunktionär, Kulturverantwortlicher, Kulturleiter, Leiter für kulturelle Massenarbeit / Betätigung / Freizeitgestaltung / Aufklärung / Kulturpropaganda

• неритми́чность

  Arhythmie, Arrhythmie, Rhythmusstörung, Störung im Takt / Störung im Rhythmus, Störung in der Rhythmik

• опустошённость

  Verwüstung, Zerstörung, Verheerung

• пертурба́ция

  Perturbation (auch im astronomischen Sinne), Störung, Veränderung

• прекрасноду́шие

  Verklärung, Idealisierung, Überhöhung

• просвети́тельство

  Aufklärung

• проясне́ние

  Klarstellung

  Klärung

  Aufhellung

• распако́вываться

  aufgehen (Verpackung, Verschnürung)

  seine Sachen / Siebensachen auspacken

• расшнуро́вывать

  aufbinden, aufknüppern, Verschnürung / Schnürung / Schnur lösen

• сокруше́ние

  Niedergeschlagenheit, Kümmernis, Trübsal, Kummer, Trauer

  Niederschlagung, Zerstörung, Vernichtung, Beibringen einer vernichtenden Niederlage

• разби́тие

  das Zerbrechen, das Zerschlagen, die Zerstörung

  die Niederlage, die Zerschlagung, die Vernichtung

• вызыва́ние

  das Hervorrufen, das Auslösen, das Herbeirufen, die Beschwörung

• сда́вливание

  das Zusammendrücken, das Zerdrücken, die Kompression, die Einschnürung

• ула́живание

  Beilegung, Regelung, Schlichtung, Einigung, Ausgleich, Klärung

• меша́ние

  Behinderung, Störung

  Mischen, Rühren

• объяснительная

  Erklärungsnotiz, schriftliche Erklärung, Vermerk

• саморазры́в

  Selbstzerstörung, Selbstdetonation, Selbstzersetzung, Bersten

• сбои́ть

  versagen, ausfallen, eine Störung haben, nicht richtig funktionieren

• изъявле́ние

  Äußerung, Erklärung, Kundgebung

• изъясне́ние

  Erklärung, Erläuterung, Auslegung, Deutung

• уясне́ние

  Klärung, Verdeutlichung, Aufklärung, Verständnis, Begreifen

• глю́к

  Störung

• возмути́вший

  empörend, der/die/das Empörung hervorgerufen hat

• загова́риваемый

  besprochen, verzaubert, geheilt (durch Beschwörung), weggezaubert (Schmerz)

• заслу́шиваемый

  angehört werdend, in Anhörung befindlich, erörtert werdend

• сбоя́щий

  fehlerhaft, eine Störung aufweisend, ausfallend

• дезадапта́ция

  Fehlanpassung; Anpassungsstörung

  soziale Desintegration

• несваре́ние

  Verdauungsstörung

  schlechte Verdauung

• сби́тие

  Niederschlagen; Herunterbringen

  Störung; aus dem Takt bringen

• дисморфофо́бия

  Dysmorphophobie, Körperschemastörung

• толко́вый

  plausibel

  sinnbildend, erklärend, sinndeutend, Bedeutungs-, Erklärungs-, verständlich

  verständig, vernünftig, klar

  gescheit, klug

• разве́дывательный

  Aufklärungs-

  Such-

  Erkundungs-

• безотка́зный

  störungsfrei, zuverlässig

• испра́вный

  störungsfrei, funktionsfähig, intakt. in gutem Zustand, unbeschädigt, unversehrt

• безотказно

  ohne Widerrede, störungsfrei, einwandfrei

• бесперебо́йность

  Kontinuität, Störungsfreiheit, Unterbrechungsfreiheit, Stetigkeit

• культпохо́д

  Gemeinschaftsbesuch, kollektiver Ausflug, kollektiver Besuch einer Kulturveranstaltung (z. B. Fahrt in die Oper, ins Theater oder ins Museum), Kulturmaßnahme, Kulturausflug

  Aufklärungskampagne, Alphabetisierungsfeldzug, massierter Vorstoß zur Überwindung des Analphabetentums

• культрабо́та

  Kulturarbeit, kulturelle Massenarbeit

  kulturelle Betätigung, kulturelle Freizeitgestaltung, kulturelle Bildungsarbeit, kulturelle Bildungs- und Aufklärungsarbeit, kulturelle Bildung

• неполадки

  Mißstände, Betriebsstörungen

• просвети́тельный

  Aufklärungs-, aufklärend

• радиопоме́хи

  Funkstörungen

• разведце́нтр

  Aufklärungszentrale

• беспроблемный

  problemlos, störungsfrei, unproblematisch

• сбо́йный

  fehlerhaft, störungsanfällig, gestört

• барахля́щий

  fehlerhaft, defekt, nicht funktionierend, störungsbehaftet

• разве́дывающий

  Aufklärungs-, Erkundungs-, Späh-

Beispiele

• Спасибо за объясне́ние.

  Danke für Ihre Erklärung.

• Он был так пьян, что его объясне́ния не име́ли смы́сла.

  Er war so betrunken, dass seine Erklärungen keinen Sinn ergaben.

• Извините за беспоко́йство, но вам звоня́т.

  Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.

• Я полага́ю, ты должен ей дать объясне́ния.

  Ich finde, du schuldest ihr eine Erklärung.

• Его объясне́ние неубеди́тельно.

  Seine Erklärung ist nicht überzeugend.

• Ясно ли моё объясне́ние?

  Ist meine Erklärung klar?

• Вре́мени на объясне́ния не остава́лось.

  Es gab keine Zeit mehr für Erklärungen.

• Ты удовлетворён мои́м объясне́нием?

  Bist du mit meiner Erklärung zufrieden?

• Вы удовлетворены мои́м объясне́нием?

  Sind Sie mit meiner Erklärung zufrieden?

• Прости́те за беспоко́йство.

  Verzeihen Sie die Störung.

• Спасибо за объясне́ние! Оно помога́ет правильно поня́ть предложе́ние.

  Danke für die Erklärung! Sie hilft, den Satz richtig zu verstehen.

• Есть только одно объясне́ние.

  Da gibt es nur eine Erklärung.

• Есть только одно возмо́жное объясне́ние.

  Es gibt nur eine mögliche Erklärung.

• Э́тому должно быть логи́ческое объясне́ние.

  Es muss eine logische Erklärung dafür geben.

• Объясне́ние Тома бы́ло слишком сло́жным.

  Toms Erklärung war zu kompliziert.

• У меня нет вре́мени на объясне́ния.

  Ich habe keine Zeit für Erklärungen.

• Объясне́ние просто́е.

  Die Erklärung ist einfach.

• У тебя есть объясне́ние получше?

  Hast du eine bessere Erklärung?

• У вас есть объясне́ние получше?

  Habt ihr eine bessere Erklärung?

• Э́то одно из возмо́жных объясне́ний.

  Das ist eine der möglichen Erklärungen.

• Спасибо Вам за объясне́ние.

  Danke für Ihre Erklärung.

• Спасибо тебе за объясне́ние.

  Danke für deine Erklärung.

• Э́то единственно возмо́жное объясне́ние.

  Das ist die einzige mögliche Erklärung.

• Спасибо тебе за подро́бное объясне́ние.

  Danke für deine eingehende Erklärung.

• Возмо́жных объясне́ний много.

  Es gibt viele mögliche Erklärungen.

• По́нял. Благодарю́ за объясне́ние.

  Hab's verstanden. Ich dank' dir für die Erklärung.

• Мускусные кры́сы отве́тственны за разруше́ние защи́тных дамб и на́сыпей.

  Bisamratten sind für die Zerstörung von Dämmen und Deichen verantwortlich.

• Тебя устра́ивает тако́е объясне́ние?

  Nimmst du die Erklärung an?

• Наверное, ка́ждый ученый будет разраба́тывать свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler eine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ausarbeiten.

• Наверное, ка́ждый иссле́дователь будет развива́ть свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wahrscheinlich wird jeder Forscher seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.

• Наверное, ка́ждый ученый будет развива́ть свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.

• Мы до́лжны включа́ть культу́рные переме́нные в свою́ тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.

• К сожале́нию, мно́гие прое́кты существу́ют только на бума́ге и не рабо́тают.

  Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.

• Э́то объясне́ние звучи́т убедительно.

  Diese Erklärung klingt überzeugend.

• Прошу́ проще́ния за беспоко́йство.

  Entschuldige die Störung.

• Я хочу́ сде́лать заявле́ние.

  Ich möchte eine Erklärung abgeben.

• Вы хоти́те сде́лать заявле́ние?

  Möchten Sie eine Erklärung abgeben?

• Один из са́мых интере́сных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демокра́тия мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в ору́дие загово́ра.

  Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Demokratie sicherstellen kann, dass der Geheimdienst nicht zum Werkzeug einer Verschwörung wird.

• Э́то парадо́кс. Но у учёных наверняка есть для э́того объясне́ние.

  Dies ist ein Paradox. Aber die Wissenschaftler haben sicherlich eine Erklärung dafür.

• Э́тому должно быть объясне́ние.

  Es muss dafür eine Erklärung geben.

• Депре́ссия — наиболее распространенная фо́рма психи́ческого расстро́йства.

  Die Depression ist die am meisten verbreitete Form der psychischen Störung.

• Я чита́л и перечи́тывал все ва́жные ру́сские и по́льские газе́ты, но я́сности в э́тот вопро́с они не вноси́ли.

  Ich hatte alle wichtigen russischen und polnischen Zeitungen gelesen und abermals gelesen, aber eine Klärung dieser Frage brachten sie nicht.

• Большо́е спасибо за тако́е подро́бное объясне́ние.

  Vielen Dank für diese so ausführliche Erklärung!

• Там вы найдете объясне́ния, кото́рые точнее и надежнее чем те, кото́рые я вам могу́ дать.

  Dort werdet ihr Erklärungen finden, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich euch geben kann.

• У Тома пробле́мы со сном.

  Tom hat Schlafstörungen.

• Я не могу́ не сказа́ть, что он даёт очень хоро́шие объясне́ния.

  Ich kann nicht umhin, zu sagen, dass er sehr gute Erklärungen gibt.

• Почему так много люде́й страда́ет от пробле́м с пищеваре́нием?

  Warum leiden so viele Menschen unter Verdauungsstörungen?

• Нарколепсия явля́ется хрони́ческим неврологи́ческим расстро́йством регуля́ции сна.

  Narkolepsie ist eine chronische neurologische Störung der Schlafregulierung.

• Э́тому должно найти́сь логи́ческое объясне́ние.

  Es muss eine logische Erklärung dafür geben.

• У меня есть доказа́тельства, что всё э́то — сго́вор нашего прави́тельства с инопланетя́нами!

  Ich habe Beweise dafür, dass all dies eine Verschwörung unserer Regierung mit Außerirdischen ist.

• Го́лые тела та́йных за́мыслов зачастую прикрыва́ются тума́нными рассужде́ниями.

  Nackte Körper der geheimen Verschwörungen werden meistens von vagen Begründungen verdeckt.

• Неоимпериализм США – спо́соб существова́ния. Неоимпериализм России – инструме́нт саморазруше́ния. Э́то, как говоря́т у нас в Оде́ссе, две большие ра́зницы.

  Der Neoimperialismus der Vereinigten Staaten ist eine Art der Existenz. Der russische Neoimperialismus ist ein Werkzeug der Selbstzerstörung. Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.

• Э́то вы́звало волну возмуще́ния.

  Dies rief eine Welle der Empörung hervor.

• Э́то психи́ческое расстро́йство.

  Das ist eine psychische Störung.

• Том ду́мает, что у Марии мо́жет быть расстро́йство желу́дка.

  Tom denkt, dass Maria eine Essstörung haben könnte.

• Твоё объясне́ние очень хоро́шее.

  Deine Erklärung ist sehr gut.

• Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов.

  Die Menschen waren in der Politik stets die einfältigen Opfer von Betrug und Selbstbetrug, und sie werden es immer sein, solange sie nicht lernen, hinter allen möglichen moralischen, religiösen, politischen und sozialen Phrasen, Erklärungen und Versprechungen die Interessen dieser oder jener Klassen zu suchen.

• Спасибо за ваше обстоя́тельное объясне́ние.

  Danke für Ihre gründliche Erklärung.