Rung russisch

• наруше́ние

  Verstoß, Verletzung, Übertretung, Bruch

  Störung, Beeinträchtigung

• заявле́ние

  Erklärung, Aussage, Verlautbarung

  Antrag, Gesuch, Bewerbung

  Anzeige, Strafanzeige

• разве́дка

  Geheimdienst, Nachrichtendienst, Aufklärungsdienst

  Aufklärung, Erkundung

  Prospektion, Erkundung (von Lagerstätten), Schürfung

  Aufklärungstrupp, Spähtrupp

• объясне́ние

  Erklärung, Erläuterung

• беспоко́йство

  Sorge, Besorgnis, Beunruhigung

  Unruhe, Ruhelosigkeit

  Störung, Ruhestörung

• за́говор

  Verschwörung, Komplott

• уничтоже́ние

  Vernichtung, Ausrottung, Zerstörung, Beseitigung

• расстро́йство

  Störung, Ungleichgewicht

  Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe

  Magenverstimmung, Durchfall

  Durcheinander, Unordnung, Vereitelung (von Plänen)

• разруше́ние

  Zerstörung, Vernichtung

• ава́рия

  Unfall, Havarie, Unglück

  Panne, Betriebsstörung, Störung, Störfall

• возмуще́ние

  Empörung, Entrüstung, Unwille

  Störung, Störgröße

  Aufbegehren, Aufstand, Aufruhr

• заклина́ние

  Beschwörung, Zauberspruch

• выска́зывание

  Äußerung, Aussage, Erklärung

  Spruch, Ausspruch

• заде́ржка

  Verzögerung, Verspätung, Aufschub

  Ladehemmung, Störung

• разгро́м

  Zusammenbruch, Zerstörung, Niederlage, Vernichtung

• негодова́ние

  Entrüstung, Empörung, Unwille

• просвеще́ние

  Bildung, Volksbildung, Aufklärung

  Aufklärung

• поме́ха

  Hindernis, Behinderung, Einschränkung

  Störung, Störsignal, Rauschen

• отклоне́ние

  Abweichung

  Ablehnung, Abweisung, Zurückweisung

  Ablenkung, Ausschlag

  Behinderung, Störung, Entwicklungsstörung

• деклара́ция

  Erklärung, Deklaration

  Deklaration, Erklärung

• выясне́ние

  Klärung, Aufklärung

• разъясне́ние

  Erklärung, Erläuterung

• объясни́ться

  sich aussprechen, sich erklären, sich verständigen

  sich erklären lassen, seine Erklärung finden

  sich verständigen, sich verständlich machen

  eine Liebeserklärung machen

• вскры́тие

  Öffnung, Öffnen, Anbruch (einer Packung)

  Obduktion, Autopsie, Leichenöffnung

  Aufdeckung, Enthüllung, Aufklärung

  Eröffnung (eines Abszesses), Inzision, Aufschneiden

• агита́ция

  Agitation, politische Aufklärung, Propaganda

• сбой

  Ausfall, Versagen, Fehlfunktion

  Störung, Panne

  Taktfehler, Verlust des Gleichschritts

  Innereien, Schlachtabfälle

• толкова́ние

  Auslegung, Interpretation

  Deutung, Erklärung

• обмо́тка

  Gamaschen, Wicklung, Umwicklung, Umschnürung

• поясне́ние

  Erläuterung, Erklärung, Klarstellung

• закля́тие

  Beschwörung, Eid, Gelübde

• раскры́тие

  Offenlegung, Offenbarung, Enthüllung

  Aufdeckung, Aufklärung

  Öffnung, Öffnen

  Auflösung

• перебо́й

  Stockung, Störung, Unterbrechung

• суже́ние

  Einschnürung, Verengung, Beschränkung

• перехва́т

  Abfangen, Abfangaktion

  Abschnüren, Einschnürung, Umschlingen

• слу́шание

  Anhören, Anhörung

• помеша́тельство

  Wahnsinn, Geistesstörung

• неиспра́вность

  Defekt, Störung

• разоре́ние

  Ruin, Ruinierung, Bankrott

  Verwüstung, Zerstörung, Ausplünderung, Verheerung

• непола́дка

  Störung, Defekt, Fehlfunktion, Panne

  Unstimmigkeit, Reiberei, Streiterei

• дурма́н

  Stechapfel, Datura

  Rauschmittel, Betäubungsmittel, Narkosemittel, Droge

  Rausch, Betörung, Benommenheit

• рекогносциро́вка

  Aufklärung, Erkundung

• отрече́ние

  Verzicht, Verzichterklärung

  Abdankung, Thronverzicht

  Verleugnung, Lossagung

• поло́мка

  Panne, Störung, Defekt

  Bruch, Zerbrechen

• шнуро́вка

  Schnürung

• просвети́тельский

  bildend, aufklärerisch, volksbildend

  aufklärerisch, der Aufklärung

• самоуничтоже́ние

  Selbstzerstörung

• разъясни́тельный

  erklärend, erläuternd, klarstellend

  aufklärend, zur Aufklärung beitragend

• слом

  Abriss, Abbruch

  Verschrottung, Abwracken

  Zusammenbruch, Bruch, Zerstörung

  Bruchstelle, Knick

• пасс

  Handkreisen, Handbeschwörung

• броже́ние

  Gärung, Unruhen

• саморазруше́ние

  Selbstzerstörung

• вандали́зм

  Vandalismus, Zerstörung von Kulturdenkmälern

• ста́чка

  Streik

  Komplott, Verschwörung, geheime Absprache

• волшба́

  Magie, Zauberei, Hexerei, Beschwörung

• волеизъявле́ние

  Willensbekundung, Willensäußerung, Willenserklärung

• авиаразве́дка

  Luftaufklärung, Flugzeugaufklärung, Flugaufklärungsdienst

• акце́пт

  Akzept, Annahmeerklärung (für einen Wechsel), Verpflichtungserklärung, Zustimmung (zu einem Vertrag)

• аннули́рование

  Annullierung, Stornierung

  Aufhebung, Nichtigerklärung, Widerruf

• диспепси́я

  Dyspepsie, Verdauungsstörung

• компло́т

  Komplott, Verschwörung

• косноязы́чие

  Sprachfehler, Artikulationsstörung

  sprachliche Unbeholfenheit, hölzerner Stil

• крамо́ла

  Aufruhr, Empörung, Verschwörung, Hochverrat

  Ketzerei, Aufsässigkeit, aufsässiges Gerede

• культрабо́тник

  Kulturfunktionär, Kulturverantwortlicher, Kulturleiter, Leiter für kulturelle Massenarbeit / Betätigung / Freizeitgestaltung / Aufklärung / Kulturpropaganda

• неритми́чность

  Arhythmie, Arrhythmie, Rhythmusstörung, Störung im Takt / Störung im Rhythmus

• опустошённость

  Verwüstung, Zerstörung, Verheerung

• пертурба́ция

  Perturbation (auch im astronomischen Sinne), Störung, Veränderung

• прекрасноду́шие

  Verklärung, Idealisierung, Überhöhung

• просвети́тельство

  Aufklärung

• проясне́ние

  Klärung, Klarstellung, Erläuterung

  Aufhellung, Aufheiterung

• распако́вываться

  seine Sachen auspacken, seine Siebensachen auspacken, auspacken

  aufgehen (Verpackung), sich lösen (Verschnürung)

• расшнуро́вывать

  aufbinden, aufknüppern, Verschnürung / Schnürung / Schnur lösen

• сокруше́ние

  Niedergeschlagenheit, Kummer, Trübsal, Trauer

  Zerstörung, Vernichtung, Niederschlagung, Zerschmetterung

• разби́тие

  Zerbrechen, Zerschlagen, Zerstörung

  Zerschlagung, Vernichtung, Schlagen (des Feindes)

• вызыва́ние

  das Hervorrufen, das Auslösen, das Herbeirufen, die Beschwörung

• сда́вливание

  das Zusammendrücken, das Zerdrücken, die Kompression, die Einschnürung

• меша́ние

  Mischen, Rühren

  Behinderung, Störung

• объяснительная

  Erklärungsnotiz, schriftliche Erklärung, Vermerk

• саморазры́в

  Selbstzerstörung, Selbstdetonation, Selbstzersetzung, Bersten

• сбои́ть

  versagen, ausfallen, eine Störung haben, nicht richtig funktionieren

• изъявле́ние

  Äußerung, Erklärung, Kundgebung

• изъясне́ние

  Erklärung, Erläuterung, Auslegung, Deutung

• уясне́ние

  Klärung, Verdeutlichung, Aufklärung, Verständnis

• глю́к

  Störung

• возмути́вший

  empörend, der/die/das Empörung hervorgerufen hat

• загова́риваемый

  besprochen, verzaubert, geheilt (durch Beschwörung), weggezaubert (Schmerz)

• сбоя́щий

  fehlerhaft, eine Störung aufweisend, ausfallend

• заслу́шиваемый

  angehört werdend, in Anhörung befindlich, erörtert werdend

• бродя́щий

  wandernd, herumstreifend, streunend, umherziehend

  gärend, in Gärung befindlich

• разве́дчик

  Geheimdienstler, Spion, Agent

  Aufklärer, Späher, Kundschafter

  Aufklärungsflugzeug, Aufklärer

  Prospektor, Schürfer

• толко́вый

  gescheit, klug, aufgeweckt

  vernünftig, verständig, klar, verständlich

  erklärend, Bedeutungs-, Erklärungs-

• разве́дывательный

  Aufklärungs-, Erkundungs-, Spähtrupp-

  Geheimdienst-, Nachrichtendienst-

  Such-, Explorations-, Probe-

• безотка́зный

  störungsfrei, zuverlässig

• нагово́р

  Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung

  Zauberspruch, Beschwörungsformel

• авари́йщик

  Mitarbeiter eines Notdienstes, Mitarbeiter des Störungsdienstes, Havariearbeiter

  risikoträchtiger Arbeiter, unfallgefährdeter Fahrer, Unfallverursacher

• безотказно

  ohne Widerrede, störungsfrei, einwandfrei

• бесперебо́йность

  Kontinuität, Störungsfreiheit, Unterbrechungsfreiheit, Stetigkeit

• культпохо́д

  Kulturausflug, Gemeinschaftsbesuch (einer Kulturveranstaltung), kollektiver Kulturausflug

  Alphabetisierungsfeldzug, Aufklärungskampagne, Kulturkampagne

• неполадки

  Mißstände, Betriebsstörungen

• отстра́ивать

  fertig bauen, zu Ende bauen, erbauen

  wiederaufbauen, wiederherstellen

  ausblenden (Störungen), verstimmen (Empfänger)

• просвети́тельный

  Aufklärungs-, aufklärend

Beispiele

• Спасибо за объясне́ние.

  Danke für Ihre Erklärung.

• После совеща́ния, президе́нт Миттеран отмежева́лся от заявле́ния.

  Nach dem Gipfeltreffen distanzierte sich Präsident Mitterrand von der Erklärung.

• Уничтоже́ние джунглей нано́сит уще́рб окружа́ющей среде́.

  Die Zerstörung der Regenwälder schädigt unsere Umwelt.

• Моё объясне́ние мо́жет показа́ться стра́нным.

  Meine Erklärung mag seltsam klingen.

• Извините за беспоко́йство, но вам звоня́т.

  Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.

• Ка́ждой нарушенной кля́твой ты приближа́ешь наш идеа́л к разруше́нию.

  Mit jedem gebrochenen Schwur bringst du unser Ideal der Zerstörung näher.

• Они договори́лись о совме́стном заявле́нии.

  Sie einigten sich auf eine gemeinsame Erklärung.

• Премьер-мини́стр сде́лает заявле́ние за́втра.

  Der Premierminister wird morgen eine Erklärung abgeben.

• Э́то письмо́ можно счита́ть его отста́вкой.

  Dieses Schreiben gibt sich als seine Rücktrittserklärung aus.

• Том потре́бовал объясне́ний.

  Tom verlangte eine Erklärung.

• Я полага́ю, ты должен ей дать объясне́ния.

  Ich finde, du schuldest ihr eine Erklärung.

• Его объясне́ние неубеди́тельно.

  Seine Erklärung ist nicht überzeugend.

• Ясно ли моё объясне́ние?

  Ist meine Erklärung klar?

• У вас есть что доба́вить к его объясне́нию?

  Haben Sie etwas zu seiner Erklärung hinzuzufügen?

• Мы не до́лжны принима́ть его объясне́ние за чи́стую моне́ту.

  Wir sollten seine Erklärung nicht für bare Münze nehmen.

• Он был мо́згом загово́ра.

  Er war der Kopf hinter der Verschwörung.

• Вы до́лжны мне всё объясни́ть.

  Sie schulden mir eine Erklärung.

• Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно вызыва́ются бо́ли мозговыми проце́ссами.

  Trotz allem brauchen wir nach wie vor eine wissenschaftliche Erklärung dafür, wie genau Schmerzen durch Gehirnprozesse verursacht werden.

• Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно мозговая де́ятельность влия́ет на образова́ние болей.

  Trotz allem brauchen wir nach wie vor eine wissenschaftliche Erklärung dafür, wie genau die Gehirnaktivität die Entstehung von Schmerzen beeinflusst.

• Ты удовлетворён мои́м объясне́нием?

  Bist du mit meiner Erklärung zufrieden?

• Вы удовлетворены мои́м объясне́нием?

  Sind Sie mit meiner Erklärung zufrieden?

• Прочита́йте Ваше заявле́ние, пе́ред тем как подписа́ть его.

  Lesen Sie Ihre Erklärung, bevor Sie sie unterschreiben.

• Индустриализа́цию регио́на нужно проводи́ть очень осторо́жно, во избежа́ние разруше́ния окружа́ющей среды.

  Die Industrialisierung der Region muss sehr vorsichtig vorangetrieben werden, um eine Zerstörung der Umwelt zu vermeiden.

• Я могу́ объясни́ть э́то. — "Объясне́ния не существу́ет".

  Ich kann das erklären. - „Es gibt keine Erklärung.“

• Объясне́ние мо́жет быть гораздо сложнее.

  Die Erklärung könnte sehr viel komplexer sein.

• Проститу́ция, аза́ртные игры, употребле́ние наркоти́ческих веще́ств, пья́нство, наруше́ние установленного поря́дка и все други́е незако́нные де́йствия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ.

  Prostitution, Glücksspiel, der Konsum von Betäubungsmitteln, Trunkenheit, die Störung der öffentlichen Ordnung und alle anderen illegalen Handlungen sind STRENGSTENS VERBOTEN.

• Не могу́ вспо́мнить его объясне́ние.

  Ich kann mich nicht an seine Erklärung erinnern.

• Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.

  Jeder Mensch hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten, ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

• Я не хочу́ извинений. Я хочу́ объясне́ний.

  Ich will keine Entschuldigung. Ich will eine Erklärung.

• Я хочу́ получи́ть не извинения, а объясне́ния.

  Ich will keine Entschuldigung bekommen, sondern eine Erklärung.

• Объясне́ние бы́ло за преде́лами моего́ понима́ния.

  Die Erklärung überstieg mein Verständnis.

• Я жду объясне́ний.

  Ich warte auf eine Erklärung.

• Нет друго́го возмо́жного объясне́ния.

  Es gibt keine andere mögliche Erklärung.

• Прости́те за беспоко́йство.

  Verzeihen Sie die Störung.

• Слёзы опять наверну́лись на глаза́х его, слёзы негодова́ния!

  Tränen stiegen ihm wieder in die Augen, Tränen der Empörung!

• Том страда́ет не́рвным расстро́йством.

  Tom leidet an einer Nervenstörung.

• Ты предлага́ешь другое объясне́ние?

  Schlägst du eine andere Erklärung vor?

• Они устро́или заговор против прави́тельства.

  Sie schmiedeten eine Verschwörung gegen die Regierung.

• Его объясне́ния слишком му́тные для понима́ния.

  Seine Erklärung ist zu unklar, um sie zu verstehen.

• Спасибо за объясне́ние! Оно помога́ет правильно поня́ть предложе́ние.

  Danke für die Erklärung! Sie hilft, den Satz richtig zu verstehen.

• Мой отка́з дать объясне́ние исключа́ет меня из опро́са.

  Meine Weigerung, eine Erklärung abzugeben, schließt mich von der Umfrage aus.

• Ученики́ не по́няли объясне́ния учителя.

  Die Schüler verstanden die Erklärung des Lehrers nicht.

• Како́е краси́вое призна́ние в любви́!

  Was für eine schöne Liebeserklärung!

• Како́е краси́вое объясне́ние в любви́!

  Was für eine schöne Liebeserklärung!

• Есть только одно объясне́ние.

  Da gibt es nur eine Erklärung.

• Есть только одно возмо́жное объясне́ние.

  Es gibt nur eine mögliche Erklärung.

• Како́е твоё объясне́ние?

  Was ist deine Erklärung?

• Том чу́вствовал, что он должен дать Марии объясне́ние.

  Tom hatte das Gefühl, Mary eine Erklärung schuldig zu sein.

• Когда вы до́лжны подать налоговую деклара́цию?

  Wann müssen Sie Ihre Steuererklärung einreichen?

• Э́тому должно быть логи́ческое объясне́ние.

  Es muss eine logische Erklärung dafür geben.

• Том сде́лал официа́льное заявле́ние.

  Tom gab eine offizielle Erklärung ab.

• Объясне́ние Тома бы́ло слишком сло́жным.

  Toms Erklärung war zu kompliziert.

• «Всем приве́т! Я верну́лся!» — «Ма́льчик мой, ты опозда́л. Наде́юсь, у тебя есть объясне́ние». — «Да, отсюда до Коридая был большо́й зато́р».

  „Hallo zusammen! Ich bin wieder da!“ - „Mein Junge, du bist zu spät. Ich hoffe, du hast eine Erklärung.“ - „Ja, von hier bis Koridai war ein riesiger Stau.“

• Ни у кого нет объясне́ния.

  Niemand hat eine Erklärung.

• Я должен дать вам объясне́ние.

  Ich schulde Ihnen eine Erklärung.

• Утвержде́ние целиком нужда́ется в объясне́нии.

  Die gesamte Aussage bedarf einer Erklärung.

• Я тре́бую объясне́ния.

  Ich verlange eine Erklärung.

• У вас есть какое-то объясне́ние?

  Haben Sie eine Erklärung?

• Его объясне́ние вообще не име́ет смы́сла.

  Seine Erklärung ergibt überhaupt keinen Sinn.

• У меня посттравматическое стрессовое расстро́йство.

  Ich habe eine posttraumatische Belastungsstörung.

• Мы никогда не узна́ли я́сного объясне́ния э́той зага́дки.

  Wir haben nie eine klare Erklärung für das Rätsel bekommen.

• Я хоте́л бы сде́лать заявле́ние.

  Ich möchte eine Erklärung abgeben.

• Статья́ III Всео́бщей деклара́ции прав челове́ка гаранти́рует пра́во на жизнь ка́ждому челове́ку.

  Artikel III der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte garantiert jedem Menschen das Recht auf Leben.

• Был сбой?

  Gab es eine Störung?

• Том счита́ет, что у Мэри мо́жет быть пищевое расстро́йство.

  Tom glaubt, dass Mary eine Essstörung haben könnte.

• У меня нет никако́го объясне́ния.

  Ich habe keinerlei Erklärung.

• Её объясне́ние пробле́мы бы́ло вздо́ром.

  Ihre Erklärung des Problems war Unsinn.

• Объясне́ние просто́е.

  Die Erklärung ist einfach.

• У неё аритми́я.

  Sie hat eine Herzrhythmusstörung.

• Э́то убеди́тельное объясне́ние.

  Das ist eine überzeugende Erklärung.

• Э́то объявле́ние войны?

  Ist das eine Kriegserklärung?

• У тебя есть объясне́ние получше?

  Hast du eine bessere Erklärung?

• У вас есть объясне́ние получше?

  Habt ihr eine bessere Erklärung?

• Том подписа́л докуме́нт об отка́зе.

  Tom hat eine Verzichtserklärung unterschrieben.

• Я заслу́живаю объясне́ния.

  Ich verdiene eine Erklärung.

• Разруше́ние окружа́ющей среды ужаса́ет.

  Die Zerstörung der Umwelt ist erschreckend.

• Должно быть какое-то объясне́ние.

  Es muss eine Erklärung geben.

• Его объясне́ние непоня́тно.

  Seine Erklärung ist nicht klar.

• Ты мо́жешь дать мне объясне́ние?

  Kannst du mir eine Erklärung geben?

• Спасибо Вам за объясне́ние.

  Danke für Ihre Erklärung.

• Спасибо тебе за объясне́ние.

  Danke für deine Erklärung.

• У нас есть подписанное заявле́ние.

  Wir haben eine unterschriebene Erklärung.

• Э́то единственно возмо́жное объясне́ние.

  Das ist die einzige mögliche Erklärung.

• Я едва мог сдержа́ть возмуще́ние её наха́льством.

  Ich konnte meine Empörung über ihre Frechheit kaum zurückhalten.

• Де́ло не допуска́ет объясне́ния.

  Die Sache lässt keine Erklärung zu.

• Объясне́ния нет.

  Es gibt keine Erklärung.

• Друго́го объясне́ния я не ви́жу.

  Ich sehe keine andere Erklärung.

• Война́ посе́яла в го́роде смерть и разруше́ние.

  Der Krieg hat in der Stadt Tod und Zerstörung gesät.

• Э́то очень сухо́е объясне́ние.

  Das ist eine sehr trockene Erklärung.

• У тебя есть э́тому какое-нибудь разу́мное объясне́ние?

  Hast du dafür irgendeine vernünftige Erklärung?

• Каки́м бы́ло объясне́ние?

  Wie lautete die Erklärung?

• Я не удовлетворён вашим объясне́нием.

  Ich bin mit Ihrer Erklärung nicht zufrieden.

• Ава́рия была́ вызвана неиспра́вностью в систе́ме охлажде́ния устро́йства.

  Der Unfall wurde durch eine Störung im Kühlsystem des Geräts verursacht.

• Астроно́мы полага́ют, что кольца Сатурна образова́лись из части́ц, получившихся в результа́те разруше́ния его есте́ственных спу́тников.

  Astronomen vermuten, dass die Saturnringe aus Partikeln entstanden sind, die infolge der Zerstörung seiner natürlichen Satelliten entstanden sind.

• Конечно, другое объясне́ние э́той ситуа́ции - что кита́йский сложнее вы́учить, чем англи́йский.

  Natürlich ist eine andere Erklärung für diese Situation, dass Chinesisch schwieriger zu lernen ist als Englisch.

• Все лю́ди равны́ пе́ред зако́ном и име́ют пра́во, без вся́кого разли́чия, на ра́вную защи́ту зако́на. Все лю́ди име́ют пра́во на ра́вную защи́ту от како́й бы то ни бы́ло дискримина́ции, нарушающей настоя́щую Деклара́цию, и от како́го бы то ни бы́ло подстрека́тельства к тако́й дискримина́ции.

  Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und haben ohne jeden Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz. Alle Menschen haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede Diskriminierung, die gegen diese Erklärung verstößt, und gegen jede Aufhetzung zu einer derartigen Diskriminierung.

• Ваше объясне́ние мне кажется слишком абстра́ктным.

  Ihre Erklärung erscheint mir zu abstrakt.

• Объясне́ний не нужно.

  Keine Erklärung ist nötig.

• Слу́шание дела Тома назначено на 20 октября́.

  Die Anhörung in Toms Fall ist für den 20. Oktober angesetzt.

• У меня нет объясне́ния.

  Ich habe keine Erklärung.