Jew russisch

• лука́вость

  List, Arglist, Hinterlist, Tücke, Heimtücke

  Schläue, Bauernschläue

  Schelmerei, Schabernack (jeweils vom Verhalten)

Beispiele

• Она дала́ де́тям по два я́блока.

  Sie gab den Kindern jeweils zwei Äpfel.

• Пока Евгений за́нят перево́дом предложе́ний с ру́сского на англи́йский, я по-быстрому подобавляю белору́сских перево́дов и обгоню́ уйгу́рский.

  Während Jewgeni damit beschäftigt ist, Sätze aus dem Russischen ins Englische zu übersetzen, werde ich schnell noch belarussische Übersetzungen hinzufügen und das Uigurische überholen.

• Я бежа́л вверх по ле́стнице, пропуская ступе́ньку.

  Ich lief die Treppe hinauf und nahm jeweils zwei Stufen auf einmal.

• Они перевели́ предложе́ния друг дру́га.

  Sie übersetzten die Sätze des jeweils anderen.

• Том купи́л им ка́ждому по фотоаппара́ту.

  Tom kaufte ihnen jeweils eine Kamera.

• Я должен сде́лать три ме́сячных взно́са по триста до́лларов ка́ждый.

  Ich muss drei monatliche Raten von jeweils dreihundert Dollar zahlen.

• Дай э́тим де́тям по три части на ка́ждого.

  Gib diesen Kindern jeweils drei Stücke.

• Он и он лю́бят её и её соответственно.

  Er und er lieben sie und sie jeweils.

• Ка́ждый из них за́нял своё ме́сто в шере́нге.

  Jeder von ihnen nahm seinen jeweiligen Platz in der Reihe ein.

• Если ты чита́ешь по десять страни́ц ка́ждый день, к концу́ года ты прочита́ешь восемнадцать книг объёмом в двести страни́ц. Как бы измени́ли твою́ жизнь э́ти кни́ги?

  Wenn du jeden Tag zehn Seiten liest, wirst du bis zum Ende des Jahres achtzehn Bücher mit jeweils zweihundert Seiten gelesen haben. Wie würden diese Bücher dein Leben verändern?

• Биле́ты стоят по 20 ие́н.

  Die Tickets kosten jeweils 20 Yen.

• Биле́ты стоят по 20 ие́н за ка́ждый.

  Die Tickets kosten jeweils 20 Yen.

• Они усну́ли в объя́тиях друг дру́га.

  Sie schliefen in den Armen des jeweils anderen ein.

• Фома и Маша заплати́ли пополам.

  Tom und Mary zahlten jeweils die Hälfte.

• Исто́чником волне́ния яви́лось то, что и Наполео́н, и ми́стер Пилкингтон одновременно вы́бросили на стол по тузу́ пик.

  Die Ursache des Ärgers schien darin zu liegen, dass Napoleon und Mr. Pilkington gleichzeitig jeweils ein Pikass ausgespielt hatten.

• Добавле́ние на Татоэбу предложе́ний не на родно́м вам языке́ некоторыми по́льзователями не одобряется.

  Das Hinzufügen von Beispielsätzen in Sprachen, die nicht die Muttersprache des jeweiligen Nutzers sind, wird auf Tatoeba von einigen Nutzern missbilligt.

• Формально, медикаменты, вызыва́ющие миоз, мо́гут уме́ньшить влия́ние на ПНС медикаме́нтов, вызыва́ющих мидриаз, так как симпати́ческая и парасимпатическая стимуля́ции име́ют тенде́нцию к нивелированию эффе́ктов друг дру́га.

  Technisch gesehen können Medikamente, die eine Miosis verursachen, die Auswirkungen auf das periphere Nervensystem (PNS) von Medikamenten, die eine Mydriasis verursachen, abschwächen, da sympathische und parasympathische Stimulation dazu neigen, die Wirkungen der jeweils anderen auszugleichen.

• Они по тридцать до́лларов.

  Sie kosten jeweils dreißig Dollar.

• Мы бы́ли друг у дру́га на сва́дьбах.

  Wir waren bei den Hochzeiten des jeweils anderen.

• Мы ходи́ли друг к дру́гу на сва́дьбу.

  Wir gingen zu den Hochzeiten des jeweils anderen.

• Кни́ги и о́бщество друг дру́га — вот всё, что нам бы́ло нужно.

  Bücher und die Gesellschaft des jeweils anderen – das war alles, was wir brauchten.

• Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответ­ственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.

  Die Abgeordneten und die direkten Steuern werden auf die einzelnen Staaten, die diesem Bund angehören, nach ihrer jeweiligen Einwohnerzahl verteilt; diese wird ermittelt, indem zur Gesamtzahl der freien Personen – einschließlich der auf eine bestimmte Zeit zum Dienst Verpflichteten und ausschließlich der nicht besteuerten Indianer – drei Fünftel aller übrigen Personen hinzugezählt werden.

• Изве́стный росси́йский бизнесме́н, основа́тель компа́нии «Евросети» Евгений Чичваркин заяви́л, что ради рабо́ты на Украи́не готов смени́ть пол, гражда́нство, вероиспове́дание и даже цвет волос.

  Der bekannte russische Geschäftsmann und Gründer des Unternehmens „Euronetze“ Jewgeni Tschitschwarkin erklärte, dass er um eines Arbeitsplatzes in der Ukraine willen bereit wäre, sein Geschlecht, seine Nationalität, seine Religion und sogar seine Haarfarbe zu ändern.

• И всё же, некоторые выраже́ния есть только в определённых диале́ктах, и те, кто не зна́ет ме́стных осо́бенностей, их не понима́ют.

  Es gibt jedoch Ausdrücke, die es nur in den jeweiligen Dialekten gibt und daher für Ortsunkundige unverständlich sind.

• Дети купили себе по эскимо в парке.

  Die Kinder kauften sich im Park jeweils ein Eis am Stiel.

• Гостям налили по рюмке домашней наливки.

  Den Gästen wurde jeweils ein Gläschen hausgemachter Likör eingeschenkt.

• На вечере собрались шестидесятники, читали Евтушенко.

  Bei der Veranstaltung versammelten sich Vertreter der Tauwettergeneration und lasen Jewtuschenko vor.

• После шторма нам налили по кружке грога.

  Nach dem Sturm schenkte man uns jeweils einen Becher Grog ein.

• Мы посетили караимский храм в Евпатории.

  Wir besuchten einen karäischen Tempel in Jewpatorija.

• Страны договорились о полном невмешательстве в чужие дела.

  Die Länder vereinbarten, sich vollständig in die Angelegenheiten des jeweils anderen nicht einzumischen.

• Шум, перестававший на минуту, вновь заполнил комнату.

  Der Lärm, der jeweils für eine Minute aufhörte, erfüllte den Raum wieder.

• Курьер, развёзший заказы по адресам, устал.

  Der Kurier, der die Bestellungen an die jeweiligen Adressen ausgeliefert hatte, war müde.

• Улещавшие маму дети получили по конфете.

  Die Kinder, die ihre Mutter überredet hatten, bekamen jeweils ein Bonbon.