ziehend russisch

• тя́нущий

  ziehend

  ziehend, dumpf, anhaltend (Schmerz)

• па́рящий

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehen

  anschmierend, einwickelnd

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  dampfig, dunstig, dampfend

  brach liegen lassend

  schwebend, gleitend, in der Luft dahin ziehend, hoch am Himmel stehend

• влача́щий

  Dasein fristend

  ziehend, zerrend

• букси́рующий

  schleppend, ziehend

• бурла́чащий

  Lastkähne ziehend, als Burlak arbeitend

• влёкший

  anziehend, lockend, reizend

  nach sich ziehend, mit sich bringend, verursachend

• воло́кший

  ziehend, schleppend

• волоку́щий

  ziehend, schleppend

• волоча́щий

  schleppend, ziehend

• волочи́вший

  schleppend, ziehend, geschleppt habend

• выпу́тывающийся

  sich befreiend, sich entwirrend, sich aus einer schwierigen Lage ziehend

• вытя́гивающий

  streckend, ausziehend, ziehend

• графя́щий

  Linien ziehend, Linien markierend

• дора́щивавший

  fertig anbauend, zu Ende kultivierend, zu Ende ziehend

• дотя́гивающий

  reichend, sich erstreckend, sich ziehend

• дёргавший

  ziehend, ruckend, zupfend

• затя́гивавший

  verzögernd, in die Länge ziehend, sich hinziehend

• затя́гивавшийся

  sich hinziehend, sich verzögernd, sich in die Länge ziehend

• исчерчивающий

  Linien ziehend, mit Linien bedeckend, bekritzelnd

• кочу́ющий

  nomadisch, wandernd, ziehend

• криви́вшийся

  Grimassen ziehend, sich verziehend

• ломя́щий

  schmerzend, ziehend, pochernd

• мигри́рующий

  wandernd, ziehend, Zug-

• наста́ивавший

  bestehend auf, drängend auf

  aufgießend, ziehend

• наста́ивающий

  beharrlich, hartnäckig, insistierend

  ziehend, sich ziehend

• наста́ивающийся

  ziehend, sich einweichend, reifend

• обка́пывающий

  umgrabend, einen Graben ziehend

• перекочёвывающий

  ziehend, nomadisch

• перелета́ющий

  überfliegend, ziehend

• перета́скивавший

  schleppend, tragend, ziehend

• перета́скивающий

  ziehend, schleppend, übertragend

• поба́ливающий

  leicht schmerzend, etwas schmerzhaft, ein wenig ziehend

• повлёкший

  verursachend, nach sich ziehend, mit sich bringend

• подта́скивавший

  ziehend, herbeiziehend, schleppend, mittragend

• подта́скивающий

  ziehend, heranziehend, schleppend, heimlich herbeibringend

• потащи́вший

  der/die/das gezogen hat, der/die/das geschleppt hat, ziehend, schleppend

• потя́гивавший

  sich streckend, der sich streckte

  schlürfend, nippend, ziehend (an), der schlürfte

• потя́гивавшийся

  sich streckend, der sich streckte

  schlürfend, ziehend an

• привола́кивающий

  schleppend, ziehend, mitschleifend

• придвига́вший

  heranrückend, näher ziehend, vorrückend

• прита́скивающий

  schleppend, ziehend, bringend

• притя́гивавший

  anziehend, anlockend, ziehend, der/das anzog

• притя́гивающий

  anziehend, ziehend, attraktiv, fesselnd, reizvoll

• простре́ливающий

  stechend, ziehend

• разлино́вывавший

  der liniierte, Linien ziehend

• разлино́вывающий

  liniierend, Linien ziehend

• расче́рчивающий

  Linien ziehend, anreißend, markierend

• сволакивающий

  ziehend, herabziehend, zusammenziehend

• стреля́ющий

  schießend, feuernd

  stechend (Schmerz), ziehend (Schmerz)

• та́щащий

  schleppend, ziehend, tragend

• тащи́вший

  ziehend, schleppend

• тереби́вший

  ziehend, zupfend, belästigend, ärgernd

• тяга́ющий

  ziehend, schleppend

• тяну́вший

  ziehend, streckend, schleppend, der/die/das gezogen hat, der/die/das gestreckt hat, der/die/das geschleppt hat

• учи́тывавший

  berücksichtigend, in Betracht ziehend, der berücksichtigt hat

• учи́тывающий

  berücksichtigend, in Betracht ziehend

• че́рпающий

  schöpfend, ziehend

• штрихующий

  schraffierend, schattierend, Striche ziehend

• стра́нник

  Wanderer, Reisender, Vagabund, Ziehender

  Pilger, Pilgrim

• стра́нница

  (Fuß)wanderin, Reisende, Vagabundin, Ziehende

  Pilgerin

Beispiele

• А вы зна́ете, кто хоть раз в жи́зни пойма́л ерша́ или ви́дел осенью перелётных дроздо́в, как они в я́сные, прохла́дные дни но́сятся ста́ями над дере́вней, тот уже не городско́й жи́тель, и его до самой сме́рти будет потя́гивать на во́лю.

  Wer auch nur einmal in seinem Leben einen Kaulbarsch gefangen oder im Herbst gesehen hat, wie die Schwärme ziehender Drosseln an klaren, kühlen Tagen über ein Dorf hinwegziehen, der ist kein Stadtmensch mehr, und bis zu seinem Tod wird es ihn nach der Freiheit ziehen.

• У него появилась тянущая боль в спине.

  Er bekam einen ziehenden Schmerz im Rücken.

• Она почувствовала тянущее ощущение в ноге.

  Sie verspürte ein ziehendes Gefühl im Bein.

• Тянущая боль в животе не проходила весь день.

  Der ziehende Schmerz im Bauch ließ den ganzen Tag nicht nach.

• Мне нравится этот тянущийся сыр на пицце.

  Ich mag diesen schön ziehenden Käse auf der Pizza.

• Мы смотрели на расплывающиеся облака на горизонте.

  Wir betrachteten die über den Horizont ziehenden, zerfließenden Wolken.

• Мы наблюдали за проплывающими облаками над рекой.

  Wir beobachteten die über den Fluss ziehenden Wolken.

• Кочевавшее по степи племя остановилось у реки.

  Der durch die Steppe ziehende Stamm machte am Fluss Halt.

• По коридору разносящийся запах кофе будил всех соседей.

  Der durch den Flur ziehende Kaffeeduft weckte alle Nachbarn.

• Изымаемая продукция не соответствовала стандартам

  Die aus dem Verkehr zu ziehenden Produkte entsprachen nicht den Standards.

• Стая гусей, перелетающая на юг, показалась вдали.

  In der Ferne wurde ein Schwarm nach Süden ziehender Gänse sichtbar.

• Мыкающаяся по свету семья мечтала о своём доме.

  Die von Ort zu Ort ziehende Familie träumte von einem eigenen Zuhause.

• Переваливавший через горы отряд наконец увидел деревню.

  Die über die Berge ziehende Einheit sah schließlich das Dorf.

• Ремень, вдёргиваемый в петли, застрял.

  Der durch die Schlaufen zu ziehende Gürtel blieb stecken.

• Чай, запаривающийся в термосе, будет готов через час.

  Der in der Thermoskanne ziehende Tee ist in einer Stunde fertig.

• Мы наблюдали за мигрирующими стаями гусей над рекой.

  Wir beobachteten über dem Fluss ziehende Gänseschwärme.

• Племя, откочёвывающее к югу, движется вдоль реки.

  Der nach Süden ziehende Stamm bewegt sich am Fluss entlang.

• Перекочёвывающие с места на место племена искали новые пастбища.

  Die von Ort zu Ort ziehenden Stämme suchten neue Weidegründe.

• Стада, перекочёвывавшие на юг, прошли через нашу деревню.

  Die nach Süden ziehenden Herden zogen durch unser Dorf.