zähmen russisch

• сде́рживать

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• сдержа́ть

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• приручи́ть

  zähmen

• укроти́ть

  bändigen, zähmen

• обузда́ть

  zügeln, zähmen, bändigen

• смири́ть

  demütigen, erniedrigen

  unterdrücken, unterwerfen

  bändigen, zähmen

• укроща́ть

  bändigen, zähmen

• смиря́ть

  demütigen, erniedrigen

  unterdrücken, unterwerfen

  bändigen, zähmen

• обу́здывать

  zügeln, zähmen, bändigen

• одома́шнивать

  zum Haustier machen, zähmen

• прируча́ть

  zähmen

• укроти́ться

  gezähmt werden, sich zähmen lassen, unterworfen werden

• дрессиру́ющий

  dressierend, abrichtend, zähmend

• обу́здывающий

  zügelnd, bändigend, hemmend, bezähmend

• одома́шнивавший

  domestizierend, zähmend

• одома́шнивающий

  domestizierend, zähmend

• прируча́вший

  zähmend, der/die gezähmt hat

• прируча́ющий

  zähmerisch, zähmend, domestizierend

• смиря́вший

  demütigend, unterwerfend, besänftigend, zähmend

• укроща́ющий

  bändigend, zähmend, unterwerfend, zügelnd

• укроща́ющийся

  sich zähmend, gezähmt werdend, sich beruhigend

• усмиря́вший

  beruhigend, besänftigend, unterwerfend, zähmend

• усмиря́ющий

  besänftigend, beruhigend, unterwerfend, zähmend

Beispiele

• Вре́мя и размышле́ния укротя́т са́мую си́льную горечь.

  Zeit und Nachdenken zähmen selbst den stärksten Kummer.

• Том пойма́л во́лка и попыта́лся приручи́ть его.

  Tom fing einen Wolf und versuchte, ihn zu zähmen.

• Бо́ги создали же́нщин, чтобы приручи́ть мужчи́н.

  Götter erschufen Frauen, um Männer zu zähmen.

• Вы не мо́жете приручи́ть во́лка.

  Sie können einen Wolf nicht zähmen.

• Том не уме́л сде́рживать себя.

  Tom wusste sich nicht zu zähmen.

• Люди пытались смирить дикого коня

  Die Menschen versuchten, das wilde Pferd zu zähmen.

• В детстве он мечтал приручить мустанга.

  Als Kind träumte er davon, einen Mustang zu zähmen.

• Древние люди начали приручать волков много тысяч лет назад.

  Die Menschen der Urzeit begannen vor vielen tausend Jahren, Wölfe zu zähmen.

• Не пытайся приручать диких животных, это опасно.

  Versuche nicht, wilde Tiere zu zähmen – das ist gefährlich.

• Она умеет приручать даже самых пугливых лошадей.

  Sie versteht es, selbst die scheuesten Pferde zu zähmen.

• Молодой конюх пытался приручить необъезженного жеребёнка.

  Der junge Stallknecht versuchte, das ungerittene Fohlen zu zähmen.