ugs russisch

• зало́женный

  verstopft, zu (ugs.)

  gelegt, platziert, eingebettet

  verpfändet, beliehen, mit einer Hypothek belastet

• пта́ха

  Vogel (ugs, poetisch, Diminutiv), Vögelchen

• притащи́ться

  sich hinschleppen, sich anschleppen (ugs.), auftauchen (ugs.)

• винцо́

  Wein (ugs., oft einfacher oder kleiner Wein), Weinchen

• оття́гиваться

  sich entspannen, chillen (ugs.), abhängen (ugs.)

• сви́нтус

  Schwein (ugs., figurativ), Ferkel (ugs., figurativ), Schmutzfink

• клю́нутый

  verrückt, bekloppt (ugs.)

• похе́ренный

  verloren, ruiniert, verpfuscht, im Eimer (ugs.)

• спи́хнутый

  abgeladen (Verantwortung, Arbeit), abgeschoben, aufgebürdet

  verrückt, durchgeknallt (ugs.), irre, nicht ganz richtig im Kopf (ugs.)

• наля́пать

  hinklieren, hinschludern, zusammenschmieren (ugs.), schnell und unsauber machen

• гляде́лка

  Auge (ugs.), Gucker (ugs.)

• отма́занный

  entschuldigt, freigestellt, herausgehauen (ugs.)

• захлёбывавшийся

  erstickend, keuchend, würgend, überschwemmt (ugs., z.B. von Gefühlen)

• укоко́шенный

  getötet, umgebracht, erledigt (ugs.)

• подвираемый

  etwas ausgeschmückt, leicht verfälscht, frisiert (ugs.)

• киряемый

  häufig gezecht, oft gesoffen (ugs., vom Alkohol)

• отере́ться

  sich reiben an, streifen

  sich einleben, sich gewöhnen, sich herumtreiben (ugs.), sich an jemanden anschließen (ugs.)