stopfen russisch

• наби́ть

  stopfen, ausstopfen, auspolstern, füllen

  aufhämmern

  viel zerschlagen, viel zerbrechen

  verprügeln

• чини́ть

  reparieren, wiederherstellen, instand setzen, richten

  ausbessern, nachbessern, anspitzen, flicken, stopfen

• набива́ть

  stopfen, ausstopfen, auspolstern, füllen

  aufhämmern

• затыка́ть

  zustopfen, verstopfen, stopfen

• заты́кать

  anfangen zu duzen

  zu stopfen beginnen, zu stecken beginnen, anfangen hineinzustecken

  beginnen mit dem Finger zu zeigen

  anfangen einzurammen, anfangen einzuschlagen

• начини́ть

  füllen, vollstopfen, stopfen, farcieren, spicken, ausspicken

• залата́ть

  flicken, stopfen

• напи́чкать

  stopfen, vollstopfen, vollfüllen

• што́пать

  stopfen, flicken

• лата́ть

  flicken, stopfen

• зашто́пать

  stopfen

• пи́чкать

  stopfen, vollstopfen, vollfüllen

• рассова́ть

  überallhin stopfen, achtlos verstauen, verschleudern

• рассо́вывать

  überallhin stopfen, achtlos verstauen, verschleudern

• заглу́шка

  Pfropfen (der), Stopfen (der), Blendstopfen, Verschluss, Verschlusselement

• наби́вка

  Polstern, Ausfüllen, Ausstopfen, Stopfen

  Füllmaterial, Füllstoff, Füllung, Polsterung

  Druck, Bedrucken

• начиня́ть

  füllen, vollstopfen, stopfen, farcieren, spicken, ausspicken

• перешто́пать

  nochmals stopfen, viel / alles stopfen

• перешто́пывать

  nochmals stopfen, viel / alles stopfen

• пошто́пать

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen stopfen

• пыж

  Holzstab (für das Holzstabwurfspiel)

  taube Saat

  Pfropfen, Stopfen (für alte Jagdwaffen), Pflock, Spund

  Trennwand (in einer Patrone – zwischen Pulverladung und Geschoss)

• распи́хивать

  auseinandertreiben, auseinanderjagen, auseinanderscheuchen, wegschubsen (Menschenmenge)

  überall hin / an verschiedene Stellen stopfen, aufs Geratewohl reinstopfen

• лата́ние

  das Flicken, das Ausbessern, das Stopfen

• натолка́ть

  stopfen, hineinstopfen, vollstopfen

  hineinstopfen (Essen), einbläuen (Rat), verabreichen (Schläge)

• хомя́чить

  schlingen, stopfen

  hamstern, horten

• што́панье

  das Stopfen

• што́пка

  Stopfen, Stopfgarn

• зашто́пывать

  stopfen, flicken

• подшто́пывать

  etwas stopfen, leicht ausbessern

• што́паемый

  stopfbar, flickbar, zu stopfen

• крепи́тельный

  Binde-, Härtungs-, Stärkungs-, stärkend

  stopfend

• запи́хивающий

  stopfend, hineinstopfend, hineinzwängend, hineinschieben

• зашива́ющий

  zunähend, flicken, stopfend

• зашто́пывающий

  stopfend, flicken

• набива́ющий

  stopfend, füllend, packend

• набива́ющийся

  stopfend, füllend, packend, sich drängend

• напи́хивавший

  stopfend, vollstopfend, hineinstopfend

• напи́хивающий

  stopfend, hineinstopfend, vollstopfend

• начиня́вший

  stopfend, füllend, der stopfte

• начиня́ющий

  füllend, stopfend

• перештопывавший

  wieder stopfend, neu stopfend

• перештопывающий

  neu stopfend, wieder stopfend, gründlich stopfend

• пи́чкавший

  stopfend, vollstopfend, zwangsweise fütternd

• пи́чкающий

  stopfend, vollstopfend, zwangsernährend

• подштопывающий

  flickend, stopfend, ausbessernd

• утрамбо́вывавший

  verdichtend, stopfend, stampfend, festtretend

• утрамбо́вывающий

  stampfend, stopfend, verdichtend, festrammend

• што́пающий

  stopfend, flicken

Beispiele

• Невозможно запихну́ть зубну́ю па́сту обратно в тю́бик.

  Man kann die Zahnpasta nicht wieder in die Tube stopfen.

• Не впи́хивайте больше ничего в сунду́к.

  Stopfen Sie nichts weiter in die Truhe.

• Дава́йте заткнём дыру́.

  Lasst uns das Loch stopfen.

• Не впи́хивайте больше ничего в бага́жник.

  Stopfen Sie nichts mehr in den Kofferraum.

• Он начал заталкивать вещи в чемодан.

  Er begann, Sachen in den Koffer zu stopfen.

• Не забудь ввернуть новую пробку.

  Vergiss nicht, den neuen Stopfen einzuschrauben.

• Он пытался впихнуть все вещи в одну сумку.

  Er versuchte, all seine Sachen in eine Tasche zu stopfen.

• Он хотел впереть в чемодан ещё три книги.

  Er wollte noch drei Bücher in den Koffer stopfen.

• Эта пробка завинчивается только вручную.

  Dieser Stopfen lässt sich nur von Hand einschrauben.

• Врач прописал крепительное средство от диареи.

  Der Arzt verschrieb ein stopfendes Mittel gegen Durchfall.

• Этот отвар обладает крепительным действием.

  Dieser Sud wirkt stopfend.

• Ей нужно крепительное лекарство для желудка.

  Sie braucht ein stopfendes Medikament für den Magen.

• Я перештопаю эту рубашку завтра вечером.

  Ich werde dieses Hemd morgen Abend noch einmal stopfen.

• Мы перештопываем все дырявые вещи по очереди.

  Wir stopfen alle löchrigen Kleidungsstücke nacheinander.

• Я подштопаю дырку на рукаве.

  Ich werde das Loch im Ärmel stopfen.

• Мне нужно поштопать старые носки.

  Ich muss meine alten Socken stopfen.

• Давай поштопаем эту дырку на куртке.

  Lass uns dieses Loch in der Jacke stopfen.

• Штопанье старых вещей требует терпения и умения.

  Das Stopfen alter Sachen erfordert Geduld und Geschick.

• Она научилась штопанью ещё в детстве.

  Sie lernte schon als Kind das Stopfen.

• Эта ткань легко штопается иглой.

  Dieser Stoff lässt sich leicht mit einer Nadel stopfen.

• Старые носки уже плохо штопаются.

  Die alten Socken lassen sich schon schlecht stopfen.

• Дырка на рукаве быстро штопается.

  Das Loch im Ärmel lässt sich schnell stopfen.

• Она заштопывает дырку на локте свитера.

  Sie wird das Loch am Ellbogen des Pullovers stopfen.

• Мастер, выкручивавший старую пробку, тихо ругался.

  Der Handwerker, der den alten Stopfen herausschraubte, fluchte leise.

• Лаборант, дистиллировавший раствор, закрыл колбу пробкой.

  Der Laborant, der die Lösung destilliert hatte, verschloss den Kolben mit einem Stopfen.

• У бутылки была притёртая пробка.

  Die Flasche hatte einen eingeschliffenen Stopfen.