stößig russisch

• системати́ческий

  systematisch, ständig, regelmäßig

• поры́вистый

  böig, heftig, ungestüm, stürmisch

• тридца́тка

  dreißig, Dreißigergruppe, dreißig Stück

  die Dreißig (Alter), Dreißiger, Dreißigerin

  die Dreißig (Bus oder Straßenbahn), Linie 30

• бодли́вый

  stößig

• системати́чный

  systematisch, ständig, regelmäßig

• шква́листый

  böig, stürmisch

• просто́янный

  konstant, ständig, dauerhaft, regelmäßig

Beispiele

• Раньше я счита́л всех студентов-медиков усе́рдными, вечно за́нятыми людьми́. А потом я встре́тил тебя.

  Ich hielt Medizinstudenten immer für fleißige, ständig beschäftigte Menschen. Dann traf ich dich.

• Факт, что Том постоянно спо́рит, раздража́ло его однокла́ссников. Однако большинство́ научи́лось его игнори́ровать.

  Toms ständiges Streiten ärgert einige seiner Klassenkameraden. Die meisten aus der Klasse haben jedoch gelernt, ihn zu ignorieren.

• Просто игнори́руй Тома. Он, похоже, вечно на всё жа́луется.

  Ignorier Tom einfach. Er scheint sich ständig über irgendetwas zu beschweren.

• Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, изби­раемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее много­чи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.

  Das Repräsentantenhaus besteht aus Mitgliedern, die alle zwei Jahre vom Volk der einzelnen Staaten gewählt werden; die Wähler in jedem Staat müssen die für die Wähler des zahlenmäßig stärksten Zweigs der gesetzgebenden Körperschaft des Staates vorgeschriebenen Voraussetzungen erfüllen.

• Он хищно посмотрел на кусок мяса.

  Er sah das Stück Fleisch gefräßig an.

• Дед дал мне гривенник на конфеты.

  Der Großvater gab mir ein Zehn-Kopeken-Stück für Süßigkeiten.

• Регулярные тренировки укрепляют мускулатуру спины.

  Regelmäßiges Training stärkt die Rückenmuskulatur.

• Численный состав группы увеличился в этом году.

  Die zahlenmäßige Stärke der Gruppe hat in diesem Jahr zugenommen.

• Задача решается инженерно, а не теоретически.

  Die Aufgabe wird ingenieurmäßig und nicht theoretisch gelöst.

• Ребёнок постоянно выклянчивает у мамы конфеты.

  Das Kind bettelt seine Mutter ständig um Süßigkeiten an.

• Бабушка постоянно закармливает внуков сладостями.

  Die Großmutter überfüttert ihre Enkel ständig mit Süßigkeiten.

• Кружало помогло сделать арку идеально ровной.

  Das Bogengerüst half dabei, den Bogen vollkommen gleichmäßig zu gestalten.

• В этом городке царила настоящая обывательщина.

  In diesem Städtchen herrschte echte Spießigkeit.

• Бабушка вечно перекармливает внуков сладким.

  Oma überfüttert ihre Enkel ständig mit Süßigkeiten.

• Без планомерности задача не будет решена.

  Ohne planmäßiges Vorgehen wird die Aufgabe nicht gelöst.

• Эта мышца, тренируемая регулярно, становится сильнее.

  Dieser Muskel wird stärker, wenn er regelmäßig trainiert wird.

• Механизм, замасливаемый регулярно, работал без сбоев.

  Der regelmäßig geschmierte Mechanismus funktionierte störungsfrei.

• Двор, замётываемый песком, требовал постоянной уборки.

  Der Hof, der ständig mit Sand bedeckt wurde, musste regelmäßig gereinigt werden.

• На столе лежал обкромсанный кусок ткани.

  Auf dem Tisch lag ein ungleichmäßig zugeschnittenes Stück Stoff.