schlapp russisch

• неживо́й

  unbelebt, tot, anorganisch, fahl, bleich, schlapp, matt, ausdruckslos

• соло́вый

  stumpf, verschleiert, schlapp, kraftlos

• дремо́тный

  schläfrig, schlapp, schlaff, schlaftrunken

• квёлый

  schlapp, klapprig, schwach, hinfällig

• спасова́ть

  sich schlapp fühlen, klein beigeben

• мягкоте́лый

  charakterschwach, willenlos, antriebslos, schlapp

  mit weichem Leib

• размори́вший

  ermüdet habend, matt gemacht habend, schlapp gemacht habend

• разморённый

  matt, erschöpft, entkräftet, schlapp (von Hitze)

• шлёпанный

  geschlagen, versohlt

  schlapp (über Schuhe), abgetragen (ugs., über Schuhe)

• шля́па

  Hut

  Schlafmütze, Schlappschwanz

• неуда́ча

  Misserfolg, Pech, Schlappe

  Fehlschlag, Rückschlag

• отключи́ться

  abschalten, abgeschaltet haben, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein

  einnicken, eindösen, einpennen

  schlappmachen, zusammenklappen, umkippen, aus den Latschen kippen, ohnmächtig werden

• шлёпанец

  Schlappschuh, Pantoffel

  Latsche, Flip-Flop

• слизня́к

  Nacktschnecke, Egelschnecke

  Weichling, Schlappschwanz

• вы́рубиться

  einnicken, eindösen, schlappmachen

  abschalten, wegtreten, sich ausschalten

  sich den Weg frei bahnen

  gefällt werden, abgeholzt werden

• хлю́пик

  Schlappschwanz, Jämmerling, Weichling, Zärtling, Weichei

• слюнтя́й

  Waschlappen, Schlappschwanz, Weichei, Softie, Schwächling, Warmduscher

  Sabbler, Sabberer

• кисля́тина

  saures Zeugs

  Brechmittel, Feuermeldergesicht, Nervensäge, Schlappschwanz, Langweiler, Anöder

• бабу́ши

  Schlappen, hinten offene Schuhe

• вислоу́хий

  Schlappohr-

• дохля́тина

  Waschlappen, Schlappschwanz

  Kadaver

• мя́мля

  Sensibelchen, Mimose

  Weichei, Schlappschwanz, Waschlappen, Jammerlappen, Warmduscher, Flasche

• размазня́

  dünner Brei, Schlabberkram, Matsch

  Flasche, Waschlappen, Schlappschwanz, Schlafmütze

• ры́хлость

  Lockerheit

  Schlappheit, Schlaffigkeit

• шлёпанцы

  Schlappschuhe, Pantoffeln

  Latschen, Flip Flops

• ожига́ться

  sich verbrennen, sich verbrühen

  sich die Finger verbrennen (idiom), eine Schlappe erleiden

• шлёпавший

  klatschend, schlappend, schlagend, platschend

Beispiele

• У меня сла́бость и пульсирующая головна́я боль.

  Ich fühle mich schlapp und habe pochende Kopfschmerzen.

• Том опять вы́бился из сил.

  Tom hat schon wieder schlapp gemacht.

• После болезни он чувствовал сильную вялость.

  Nach seiner Krankheit fühlte er sich sehr schlapp.

• Врач заметил у пациента общую вялость.

  Der Arzt stellte beim Patienten eine allgemeine Schlappheit fest.

• Не будь таким слизняком, реши сам!

  Sei kein solcher Schlappschwanz – entscheide selbst!

• После болезни ребёнок выглядел квёлым и бледным.

  Nach der Krankheit sah das Kind schlapp und blass aus.

• Утром я чувствую себя каким-то квёлым.

  Morgens fühle ich mich irgendwie schlapp.

• Он был квёлым весь день из-за жары.

  Wegen der Hitze fühlte er sich den ganzen Tag schlapp.

• Бабуши лежат у порога дома.

  Die Schlappen liegen an der Haustür.

• Она надела бабуши и пошла на кухню.

  Sie zog ihre Schlappen an und ging in die Küche.

• Мои старые бабуши совсем протёрлись.

  Meine alten Schlappen sind völlig durchgelaufen.

• Вислоухий щенок бегал по двору.

  Der schlappohrige Welpe lief im Hof herum.

• У этой собаки вислоухие уши.

  Dieser Hund hat Schlappohren.

• Мы выбрали вислоухого котёнка в приюте.

  Wir haben im Tierheim ein schlappohriges Kätzchen ausgesucht.

• Не будь такой дохлятиной, соберись с силами.

  Sei kein solcher Schlappschwanz, reiß dich zusammen.

• У этой породы спаниелей длинные висячие уши.

  Diese Spanielrasse hat lange Schlappohren.

• Ребёнок, шлёпавший тапками по полу, разбудил всех.

  Das Kind, das mit seinen Pantoffeln über den Boden schlappte, weckte alle auf.

• Ребёнок, заболевающий гриппом, стал вялым и капризным.

  Das Kind, das an Grippe erkrankte, wurde schlapp und quengelig.

• Жара, разморившая нас на пляже, была невыносимой.

  Die Hitze, die uns am Strand schlapp gemacht hatte, war unerträglich.