schlampig russisch

• неря́шливый

  schlampig

  unordentlich

• безала́берный

  schlampig, liederlich, nachlässig, chaotisch

• неаккура́тный

  unordentlich, nachlässig, schlampig

• безала́берно

  schlampig, liederlich, nachlässig, chaotisch

• разви́нченный

  zerrüttet, schlampig, unordentlich, verlotter, schlottrig, schwankend

  auseinandergeschraubt, demontiert

• расхля́банный

  zerrüttet, schlampig, unordentlich, verlottert, schwankend

• халту́рный

  schlampig, schludrig, pfuschermäßig

• неаккура́тно

  unordentlich, nachlässig, schlampig

  inakkurat

• нашлёпавший

  der geschlagen hat, der versohlt hat

  der schnell/schlampig produziert hat, der massenhaft hergestellt hat

• нашлёпанный

  lieblos gemacht, schnell hingeworfen, schlampig produziert

• неопря́тно

  unordentlich, schlampig, nachlässig

• порта́чащий

  pfuschend, murksend, schlampig, ungeschickt

• расхля́бавший

  baufällig, klapprig, locker, schlaff, nachlässig, schlampig

• свиня́чащий

  schlampig, unordentlich, flegelhaft, unhöflich

• халту́ривший

  schlampig, nachlässig, der schlampig gearbeitet hat

• халту́рящий

  schludrig, pfuschend, schlampig

• разгильдя́й

  schlampiger Kerl, LMAA-Anhänger

• неря́ха

  schlampige Person, Dreckfink

• безала́берность

  Schlampigkeit, Liederlichkeit, Nachlässigkeit

• бракоде́л

  Ausschussfabrikant, Pfuscher, schlechter / schlampiger Arbeiter

• небреже́ние

  Nachlässigkeit, Geringschätzung, Vernachlässigung, nachlässiges Herangehen, schlampige / unordentliche Arbeitsweise

• неря́шливость

  Schlampigkeit

• разбо́лтанность

  Unsicherheit, Tapprigkeit, zittriger Gang

  Unordnung, Schlampigkeit, Schlamperei

• разви́нченность

  Zerrüttung

  Schlampigkeit, Unordnung, Schludrigkeit, Disziplinlosigkeit, Schlottern (von Körperbewegungen)

  Wackligkeit, Unsicherheit (vom Gang)

• распустёха

  schlampiges Weib, Vogelscheuche

• расхля́банность

  Zerrüttung

  Schlampigkeit, Unordnung, Schludrigkeit, Disziplinlosigkeit, Schlottern (von Körperbewegungen)

  Wackligkeit, Unsicherheit (vom Gang)

• свин

  männliches Schwein, Eber

  schlampige Person

Beispiele

• Том тако́й неря́ха.

  Tom ist so ein Schlampiger.

• Он неря́ха.

  Er ist ein Schlampiger.

• Я неря́ха.

  Ich bin ein Schlampiger.

• Ты неря́ха.

  Du bist eine schlampige Person.

• Его кни́га пестри́т низкопро́бными иссле́дованиями.

  Sein Buch ist voller schlampiger Forschung.

• Он никогда не де́лал рабо́ту абы как.

  Er erledigte seine Arbeit nie schlampig.

• Он кое-как скле́ил ва́зу.

  Er hat die Vase irgendwie schlampig wieder zusammengeklebt.

• Э́то неря́шливая рабо́та.

  Das ist schlampige Arbeit.

• Я ни в ко́ей ме́ре не потерплю́ неря́шливость.

  Ich werde keinerlei Schlampigkeit dulden.

• Том срабо́тал небрежно.

  Tom hat schlampig gearbeitet.

• Она безала́берная.

  Sie ist schlampig.

• Том рабо́тает тяп-ляп.

  Tom arbeitet schlampig.

• Не кромсай торт так неаккуратно!

  Zerstückle den Kuchen nicht so schlampig!

• Он всегда был очень безалаберным человеком.

  Er war schon immer ein sehr schlampiger Mensch.

• Эти работнички опять всё сделали кое-как.

  Diese Mitarbeiter haben wieder alles schlampig gemacht.

• Дети безалаберно разбросали игрушки по всей комнате.

  Die Kinder verstreuten ihre Spielsachen schlampig im ganzen Zimmer.

• Она всегда безалаберно тратит деньги на ерунду.

  Sie gibt ihr Geld ständig schlampig für irgendwelchen Unsinn aus.

• Его безалаберность мешает ему найти хорошую работу.

  Seine Schlampigkeit hindert ihn daran, eine gute Arbeit zu finden.

• Его неряшливость всех раздражала на работе.

  Seine Schlampigkeit ärgerte bei der Arbeit alle.

• Учительница заметила неряшливость в тетради ученика.

  Die Lehrerin bemerkte die Schlampigkeit im Heft des Schülers.

• Парикмахер обкромсал ей волосы неаккуратно.

  Der Friseur hat ihr die Haare schlampig verschnitten.

• Он ругал нас за разболтанность и лень.

  Er schimpfte mit uns wegen unserer Schlampigkeit und Faulheit.

• В его движениях чувствовалась какая-то развинченность.

  In seinen Bewegungen lag eine gewisse Schlampigkeit.

• Развинченность в поведении раздражала начальника.

  Sein schlampiges Verhalten ärgerte den Vorgesetzten.

• Не будь такой распустёхой, убери свою комнату.

  Sei nicht so schlampig und räum dein Zimmer auf.

• Его расхлябанность раздражала всех коллег на работе.

  Seine Schlampigkeit ärgerte alle seine Kollegen bei der Arbeit.

• Такая расхлябанность в делах приводит к ошибкам.

  Eine solche Schlampigkeit bei der Arbeit führt zu Fehlern.

• Мне не нравится его расхлябанное отношение к работе.

  Mir gefällt seine schlampige Einstellung zur Arbeit nicht.

• Он сделал халтурную работу, всё придётся переделывать.

  Er hat schlampige Arbeit abgeliefert; alles muss noch einmal gemacht werden.

• Халтурящий мастер сделал ремонт очень плохо.

  Der schlampige Handwerker führte die Renovierung sehr schlecht aus.

• Такому халтурящему работнику нельзя доверять серьезный заказ.

  Einem so schlampig arbeitenden Mitarbeiter kann man keinen wichtigen Auftrag anvertrauen.

• Мастер, халтуривший на ремонте, испортил всю мебель.

  Der Handwerker, der bei der Renovierung schlampig gearbeitet hatte, ruinierte die gesamten Möbel.

• Рабочий, халтуривший весь месяц, был уволен.

  Der Arbeiter, der den ganzen Monat schlampig gearbeitet hatte, wurde entlassen.

• Мне не нравится этот мазюканный забор во дворе.

  Dieser so schlampig gestrichene Zaun im Hof gefällt mir nicht.

• Он неаккуратно написал письмо своему другу.

  Er schrieb den Brief an seinen Freund schlampig.

• Ты неаккуратно нарисовал этот рисунок.

  Du hast dieses Bild ziemlich schlampig gezeichnet.