rd russisch

• венге́рка

  Ungarin

  ungarischer Tanz, Csárdás

  Zwetschge, Pflaumensorte

  Husarenjäckchen, Husarenjacke

• бы

  würde, würdest, würden, würdet

• ста́рый

  alt, Alt-

  alt, langjährig

  früher, ehemalig, alt

  uralt, altehrwürdig, altertümlich

  der Alte, die Alten

• власть

  Macht, Machtbefugnis

  Herrschaft, Gewalt

  Behörden, Obrigkeit

• стра́нный

  seltsam, merkwürdig, sonderbar

• слу́жба

  Dienst, Arbeit, Arbeitsstelle

  Dienst, Amt, Behörde

  Gottesdienst, Messfeier

• челове́ческий

  menschlich, Menschen-

  human, menschenwürdig

• управле́ние

  Verwaltung, Leitung, Administration

  Steuerung, Bedienung, Lenkung

  Direktion, Behörde, Amt

  Regierung, Herrschaft

  Rektion

• ми́лый

  lieb, liebste

  nett, liebenswürdig

  süß, niedlich, hübsch

• стра́нно

  seltsam, merkwürdig, sonderbar, fremdartig

  es ist seltsam, es ist merkwürdig

• се́верный

  nördlich, Nord-

• непоня́тный

  unverständlich, unbegreiflich, merkwürdig

• досто́инство

  Würde, Wert

  Vorzug

• вы́вести

  hinausführen, herausführen, hinausbringen, wegführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

  abziehen, zurückziehen, ausschließen

  ableiten, folgern, schließen

  bringen (in einen Zustand), befördern (in eine Umlaufbahn), führen

  züchten

  ausbrüten

  darstellen, schildern, auftreten lassen

• произвести́

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, anstellen

  hervorrufen, auslösen, machen (Eindruck)

  befördern, ernennen

• уби́йца

  Mörder, Mörderin

• поле́зный

  nützlich, nutzbringend

  gesund, bekömmlich, förderlich

  Nutz-

• тя́жесть

  Schwere, Gewicht

  Last, Bürde

  Schwere, Ernst

• оцени́ть

  einschätzen, beurteilen, bewerten

  abschätzen, den Wert bestimmen

  wertschätzen, würdigen, anerkennen

• груз

  Ladung, Fracht

  Last, Gewicht

  Bürde, Last

• досто́йный

  würdig, wert

  anständig, ehrenwert, würdevoll

  verdient, verdienstvoll, gebührend, gerecht

• тра́нспорт

  Transport, Beförderung, Verkehrwesen, Verkehrsmittel

  Transport, Beförderung

  Verkehrsmittel, Transportmittel, Beförderungsmittel

  Verkehrswesen, Transportwesen

  Transport, Lieferung, Fuhre

  Transportschiff, Truppentransporter, Versorgungsschiff

  Übertrag

• ле́нта

  Band, Schleife, Streifen

  Band, Filmrolle

  Feed, Nachrichtenband

  Förderband, Band

  Film, Streifen

• учрежде́ние

  Einrichtung, Institution, Behörde, Amt

  Gründung, Stiftung

• повыше́ние

  Erhöhung, Anhebung, Steigerung

  Beförderung

• спосо́бствовать

  beitragen zu, fördern, helfen, unterstützen

  begünstigen

• призна́ние

  Anerkennung, Würdigung

  Geständnis, Bekenntnis

• заслужи́ть

  verdienen, sich verdienen, würdig sein, wert sein

• свали́ться

  fallen, stürzen, herunterfallen, umfallen

  krank werden, zusammenklappen, umkippen

  zufallen, zuteil werden, aufgebürdet werden

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen, hereinschneien

  sich zusammenrotten, sich zusammendrängen

• добы́ча

  Förderung, Abbau, Gewinnung

  Beute

  Beute, das Erbeutete

• вози́ть

  herumfahren, befördern, kutschieren

• цени́ть

  schätzen, wertschätzen, würdigen

  abschätzen, den Wert schätzen

• подозри́тельный

  verdächtig, suspekt, fragwürdig, Argwohn erregend

  misstrauisch, argwöhnisch

• добы́ть

  sich verschaffen, auftreiben, beschaffen

  fördern, gewinnen, abbauen

• со́нный

  schläfrig, verschlafen

  Schlaf-, den Schlaf betreffend, im Schlaf

  verschlafen, still

  einschläfernd, schlaffördernd

• ве́домство

  Behörde, Amt, Dienststelle

• людско́й

  Menschen-, menschlich, menschenwürdig

• барье́р

  Barriere, Schranke, Hürde

• сомни́тельный

  zweifelhaft, fragwürdig

  zweifelhaft

• ранг

  Rang, Amtswürde

• ма́тушка

  Mutter, Mütterchen, Mütterlein

  meine Liebe, Mütterchen, gute Frau

  ehrwürdige Mutter, Frau des Priesters

• добыва́ть

  gewinnen, fördern, abbauen

  sich verschaffen, auftreiben, beschaffen

• подозри́тельно

  verdächtig, Verdacht erweckend, suspekt

  misstrauisch, argwöhnisch

  es ist verdächtig, es ist fragwürdig

• оце́нивать

  einschätzen, beurteilen, bewerten

  schätzen, abschätzen, taxieren

  wertschätzen, würdigen, anerkennen

• руби́ть

  hacken, zerkleinern, klein hauen

  fällen, umhauen

  abhacken, abschlagen

  abbauen, fördern

• любопы́тно

  es ist interessant, interessanterweise, es ist merkwürdig

  neugierig, interessiert

• вы́двинуть

  herausziehen, ausziehen

  vorrücken lassen, vorschieben, nach vorn bringen

  vorbringen, aufstellen, aufwerfen

  befördern, fördern, ernennen

• почте́нный

  ehrwürdig, geehrt, verehrt

  beträchtlich, ansehnlich, gewichtig

• заслу́живать

  verdienen

  wert sein, würdig sein

• ру́бка

  Steuerhaus, Steuerzentrale, Pilotenkanzel, Deckshaus

  Fällen, Hacken, Schlagen

  Errichten (eines Blockhauses), Blockbau

  Abbau, Gewinnung, Förderung

• любе́зный

  liebenswürdig, freundlich, nett, zuvorkommend

  lieb, teuer

• повы́сить

  erhöhen, anheben, steigern, heben

  befördern

  verbessern, steigern

• неле́по

  unsinnig, absurd, lächerlich, albern

  es ist unsinnig, es ist absurd, es ist lächerlich

  merkwürdig, seltsam, verschroben

• повыша́ть

  erhöhen, heben, befördern, steigern

• вла́стный

  gebieterisch, herrisch, autoritär

  Macht-, Herrschafts-, behördlich

  mächtig (über), Herr (über)

• ба́тя

  Vater, Vati, Paps

  ehrwürdiger Vater, Herr Pfarrer

  Alter

• инста́нция

  Instanz, Behörde

• стра́нность

  Seltsamkeit, Merkwürdigkeit

• упра́ва

  Handhabe, Einflussmöglichkeit, Gerechtigkeit

  Verwaltung, Amt, Behörde

• па́мятный

  denkwürdig, Gedenk-

• приве́тливо

  freundlich, entgegenkommend, liebenswürdig

• недосто́йный

  unwürdig

• передвиже́ние

  Fortbewegung, Bewegung

  Transport, Beförderung, Verkehrsmittel

  Verschieben, Verrücken, Verlegen

• переки́нуть

  überwerfen, hinüberwerfen, werfen über

  verlegen, befördern, verschieben

  herüberführen, hinüberschlagen, schlagen (Brücke)

• тамо́жня

  Zollamt, Zoll, Zollbehörde

• любе́зно

  liebenswürdig, freundlich, zuvorkommend, nett

  freundlicherweise

• досто́йно

  würdig, mit Würde

  wert, würdig

  verdient, verdientermaßen

• бу́йный

  tobend, gewalttätig, ungebärdig, ungezügelt

  üppig, wuchernd, überschwänglich

  stürmisch, wild, ungestüm

• отпра́вка

  Versand, Absendung, Versendung, Beförderung

  Entsendung

• но́ша

  Bürde, Last

• достове́рно

  sicher, mit Sicherheit, zweifelsfrei

  glaubwürdig, zuverlässig, authentisch

• продвиже́ние

  Vorrücken, Vormarsch, Vorwärtskommen

  Beförderung, Aufstieg

  Förderung, Promotion, Vermarktung

• вы́рубить

  fällen, abholzen, ausholzen

  heraushauen, aushauen, einbrechen (Fenster)

  hauen, hacken, meißeln

  abbauen, fördern

  abschalten, ausschalten, abstellen

• возвести́

  errichten, aufbauen, bauen

  erheben, emporheben

  erheben (in einen Rang), befördern

  potenzieren, in eine Potenz erheben

  erheben (eine Anschuldigung), vorbringen

  zurückführen, herleiten

• достове́рный

  glaubwürdig, zuverlässig, vertrauenswürdig

  gesichert, verbürgt

  authentisch, echt

• ки́ллер

  Killer, Auftragsmörder

• поощря́ть

  aufmuntern, fördern

• унижа́ть

  erniedrigen (herabwürdigen), demütigen

• покрови́тель

  Gönner, Förderer, Patron

  Beschützer, Schutzherr

• гувд

  Hauptverwaltung für innere Angelegenheiten, regionale Polizeibehörde

• выдвига́ть

  vorbringen, aufstellen, aufwerfen

  nominieren, befördern, fördern, ernennen

  herausziehen, ausziehen

  vorrücken, vorschieben, verschieben

• перевезти́

  befördern, transportieren, bringen, übersetzen

• конве́йер

  Fließband, Montageband

  Förderband, Transportband

• удосто́ить

  würdigen, ehren

• достове́рность

  Glaubwürdigkeit, Richtigkeit, Authentizität

  Zuverlässigkeit, Verlässlichkeit, Vertrauenswürdigkeit

  Gewissheit

• продви́нуться

  vorrücken, sich vorwärtsbewegen

  vorankommen, Fortschritte machen

  aufrücken, befördert werden

• навали́ть

  aufhäufen, auftürmen

  aufbürden, aufladen

  zusammenkommen, herbeiströmen

• перевози́ть

  befördern, transportieren, hinüberfahren, übersetzen

• стимули́ровать

  anreizen, stimulieren, fördern, jemandem einen Anreiz geben

• взвали́ть

  aufladen, aufbürden

• транспортиро́вка

  Transport, Beförderung

• отправле́ние

  Abfahrt, Aufbruch

  Absendung, Versendung, Beförderung, Abfertigung

• любе́зность

  Liebenswürdigkeit, Freundlichkeit, Höflichkeit

  Gefälligkeit, Entgegenkommen

  Kompliment, Artigkeit

• шиш

  Feigenhand, Stinkefinger, Feige (Gebärde)

  Spitze, scharfe Spitze, Zacken

  Vagabund, Landstreicher, Langfinger

• снотво́рный

  einschläfernd, Schlaf-, schlaffördernd

  Schlafmittel, Schlaftablette

• ненадёжный

  unzuverlässig, nicht vertrauenswürdig

  unsicher, nicht sicher

  baufällig, wackelig, nicht haltbar

• бре́мя

  Bürde, Last

• самоуби́йца

  Selbstmörder, Selbstmörderin

• убеди́тельность

  Überzeugungskraft, Überzeugendes

  Glaubwürdigkeit, Plausibilität

• уни́зить

  erniedrigen (herabwürdigen), demütigen

Beispiele

• Я ду́мал, ты лю́бишь изуча́ть но́вые ве́щи.

  Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.

• Я гада́л, поя́вишься ли ты сего́дня.

  Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest.

• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

  Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

• Если бы я у́мер, кто бы стал забо́титься о мои́х де́тях?

  Wenn ich sterben würde, wer würde sich um meine Kinder kümmern?

• Если бы ты вы́играл десять миллио́нов до́лларов в лотере́е, ты бы что сде́лал с э́тими деньга́ми?

  Wenn du in einer Lotterie zehn Millionen Dollar gewinnen würdest, was würdest du mit diesem Geld machen?

• Что бы ты сде́лала, если бы у тебя бы́ло, скажем, десять ты́сяч до́лларов?

  Was würdest du tun, wenn du, sagen wir, zehntausend Dollar hättest?

• Ты бы вы́терпел, чтобы с тобой кто-нибудь так обраща́лся?

  Würdest du es aushalten, wenn dich jemand so behandeln würde?

• Будет лу́чше, если ты здесь отдохнёшь.

  Es wäre besser, wenn du dich hier ausruhen würdest.

• Ты не помо́жешь мне нести́ э́тот чемода́н?

  Würdest du mir bitte helfen, diesen Koffer zu tragen?

• Если е́хать за грани́цу, я бы предпочёл во Фра́нцию.

  Wenn ich ins Ausland fahren würde, würde ich nach Frankreich fahren.

• Мне всегда каза́лось, что ты пое́дешь с нами.

  Ich ging immer davon aus, dass du mit uns kommen würdest.

• Ты одолжи́шь мне после́дний но́мер э́того журна́ла?

  Würdest du mir die neueste Ausgabe dieser Zeitschrift leihen?

• Я бы хоте́л, чтобы ты сказа́л мне, что мне де́лать в тако́й сло́жной ситуа́ции.

  Ich wünschte, du würdest mir sagen, was ich in dieser schwierigen Situation tun sollte.

• Ты не отпу́стишь ру́ку?

  Würdest du bitte meinen Arm loslassen?

• Я не против того́, чтобы ты иска́л реше́ние в темноте́ на о́щупь, но я бы предпочёл, чтобы ты при́нял реше́ние.

  Ich habe nichts dagegen, dass du im Dunkeln im Trüben nach einer Lösung tastest, aber ich wünschte, du würdest zu einer Entscheidung kommen.

• Если бы не дождь, я бы пошёл на рыба́лку.

  Wenn es nicht regnen würde, würde ich angeln gehen.

• Что бы ты сказа́л на мо́ем ме́сте?

  Was würdest du sagen, wenn du ich wärst?

• Если со́лнце переста́нет свети́ть, все живо́е умрёт.

  Wenn die Sonne aufhören würde zu scheinen, würden alle Lebewesen sterben.

• Я бы объясни́л тебе, но у тебя башка́ взорвётся.

  Ich würde es dir erklären, aber dein Gehirn würde explodieren.

• Не дашь мне немного де́нег?

  Würdest du mir nicht ein bisschen Geld geben?

• Она сказа́ла: «Ничего смешно́го! А как тебе понра́вится, если тебе э́то сде́лают, что бы ты сде́лал?»

  Sie sagte: „Das ist nicht lustig! Und wie fändest du es, wenn man dir das antäte - was würdest du tun?“

• Не одолжи́шь мне свой слова́рь?

  Würdest du mir bitte dein Wörterbuch leihen?

• Что бы ты сде́лал на мо́ем ме́сте?

  Was würdest du in meiner Lage tun?

• Ты одолжи́шь мне свой нож?

  Würdest du mir dein Messer leihen?

• Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?

  Was würde passieren, wenn sich zwei mächtige Nationen mit unterschiedlichen Sprachen - etwa die USA und China - versuchsweise darauf einigen würden, Esperanto in der Grundschule zu unterrichten?

• Если бы ты учи́лся усерднее, ты бы получа́л хоро́шие отме́тки.

  Wenn du fleißiger lernen würdest, würdest du gute Noten bekommen.

• Будь во́ля Бо́га, я́блоневым цве́том Я распусти́лся б нежно на ве́тви, К тебе, любо́вь моя́, прильну́л бы летом, Чтоб увяда́ть на шёлковой груди.

  Wär’s Gottes Wille, würd ich als zarte Apfelblüte an den Zweigen erblühen, mich im Sommer an dich schmiegen, meine Liebste, um an deiner seidnen Brust zu welken.

• Быть мо́жет, плодо́м стал бы я безгла́сным, К нога́м твои́м упа́л бы на заре́, Когда тепло́м луче́й твой стан обласкан И прядь волос твои́х златая на траве́.

  Vielleicht würd ich als stummer Apfel an deinen Füßen im Morgengrauen niederfallen, wenn dein Leib von warmen Strahlen liebkost wird und eine goldene Haarsträhne im Gras liegt.

• Если бы ей только помога́л муж, большинство́ дома́шних пробле́м исче́зло бы.

  Wenn ihr doch nur ihr Mann helfen würde, würden die meisten ihrer häuslichen Probleme verschwinden.

• Как бы Вы чу́вствовали себя, если бы Ваша жена́ ушла́ от Вас?

  Wie würden Sie sich fühlen, wenn Ihre Frau Sie verlassen würde?

• Ты бы дости́г намного бо́льшего успе́ха у же́нщин, если бы переста́л пыта́ться быть кем-то, кем ты не явля́ешься, и просто позво́лил себе быть очарова́тельно неуклю́жим.

  Du hättest bei Frauen viel mehr Erfolg, wenn du aufhören würdest, jemand sein zu wollen, der du nicht bist, und dir einfach erlauben würdest, charmant unbeholfen zu sein.

• Если бы э́то произошло́, что бы ты де́лал?

  Wenn das passieren würde, was würdest du tun?

• Если бы вы услы́шали, как он говори́т по-французски, вы бы при́няли его за францу́за.

  Wenn Sie ihn Französisch sprechen hören würden, würden Sie ihn für einen Franzosen halten.

• Если бы ты услы́шал, как он говори́т по-французски, ты бы при́нял его за францу́за.

  Wenn du ihn Französisch reden hören würdest, würdest du ihn für einen Franzosen halten.

• Что бы ты стал де́лать, если бы потеря́л рабо́ту?

  Was würdest du tun, wenn du deinen Job verlieren würdest?

• Том так измени́лся, что я не ду́маю, что ты узна́л бы его, если бы уви́дел.

  Tom hat sich so sehr verändert, dass ich glaube, du würdest ihn nicht wiedererkennen, wenn du ihn sehen würdest.

• Если бы только муж помо́г ей, большинство́ её пробле́м исче́зло бы.

  Wenn ihr Mann ihr doch nur helfen würde, würden die meisten ihrer Probleme verschwinden.

• Уби́йца уби́йцы - тоже уби́йца!

  Der Mörder eines Mörders ist auch ein Mörder!

• «Я ду́мал, ты оце́нишь по досто́инству э́тот смех!» — «Э́то фигня! Они надо мной смею́тся!» — «Да ладно?»

  „Ich dachte, du würdest dieses Lachen gebührend würdigen!“ - „Das ist doch Quatsch! Sie lachen über mich!“ - „Ach was?“

• Опиши́те достопримеча́тельность, кото́рую вы хоте́ли бы посети́ть.

  Beschreiben Sie eine Sehenswürdigkeit, die Sie gern besuchen würden.

• Что бы я чу́вствовал, если бы кто-то уби́л меня, а всем бы́ло бы до ла́мпочки? Я был бы тогда мёртв, дура́к ты беспросве́тный! Я не могу́ чу́вствовать, если я у́мер!

  Wie würde ich mich fühlen, wenn mich jemand umbringen würde und es niemanden interessieren würde? Ich wäre dann tot, du hoffnungsloser Idiot! Ich kann nichts fühlen, wenn ich tot bin!

• Ты бы узна́л Тома, если бы уви́дел?

  Würdest du Tom erkennen, wenn du ihn sehen würdest?

• Вы бы узна́ли Тома, если бы уви́дели?

  Würdet ihr Tom erkennen, wenn ihr ihn sehen würdet?

• Мы бы сэконо́мили вре́мя, если бы съе́хали по Парк-стрит.

  Wir würden Zeit sparen, wenn wir die Park Street hinunterfahren würden.

• Если бы Том сказа́л тебе, что ты ему нра́вишься, что бы ты сде́лала?

  Wenn Tom dir sagen würde, dass er dich mag, was würdest du tun?

• А если бы кто-нибудь уби́л Тома? Что бы ты стал де́лать?

  Was wäre, wenn jemand Tom töten würde? Was würdest du tun?

• «Что бы ты хоте́л купи́ть?» — «Я бы хоте́л купи́ть соба́ку».

  „Was würdest du gern kaufen?“ - „Ich würde gern einen Hund kaufen.“

• Если бы лю́ди никогда не влюбля́лись, или неуда́чи в любви́ не разбива́ли бы им сердца, о чём бы писали а́вторы пе́сен в свои́х те́кстах?

  Wenn Menschen sich nie verlieben würden oder ihnen Liebesenttäuschungen nicht das Herz brechen würden, worüber würden Liedtexter in ihren Texten schreiben?

• У большинства́ сери́йных уби́йц бы́ло жесто́кое де́тство, но очень немно́гие лю́ди, пережившие тако́е де́тство, стано́вятся потом сери́йными уби́йцами.

  Die meisten Serienmörder hatten eine brutale Kindheit, aber nur sehr wenige Menschen, die eine solche Kindheit erlebt haben, werden später zu Serienmördern.

• Спам раньше был едо́й сомни́тельного ка́чества в консервах. Сейчас же спамом называ́ют предложе́ния сомни́тельного содержа́ния в компью́тере.

  Spam war früher fragwürdiges Essen in Dosen. Heute nennt man fragwürdige Inhalte am Computer „Spam“.

• А если твои́ друзья́ с моста́ пры́гнут, ты тоже пры́гнешь?

  Und wenn deine Freunde von der Brücke springen würden, würdest du es auch tun?

• Как бы вы себя чу́вствовали, если бы кто-то сказа́л э́то у вас за спино́й?

  Wie würden Sie sich fühlen, wenn jemand das hinter Ihrem Rücken über Sie sagen würde?

• Как бы ты себя чу́вствовал, если бы кто-то сказа́л э́то у тебя за спино́й?

  Wie würdest du dich fühlen, wenn jemand das hinter deinem Rücken über dich sagen würde?

• Как бы ты себя чу́вствовала, если бы кто-то сказа́л э́то у тебя за спино́й?

  Wie würdest du dich fühlen, wenn jemand das hinter deinem Rücken über dich sagen würde?

• Как бы ты себя чу́вствовал, если бы кто-то сказа́л э́то за твое́й спино́й?

  Wie würdest du dich fühlen, wenn jemand das hinter deinem Rücken über dich sagen würde?

• Как бы ты себя чу́вствовала, если бы кто-то сказа́л э́то за твое́й спино́й?

  Wie würdest du dich fühlen, wenn jemand hinter deinem Rücken so über dich reden würde?

• Что бы ты купи́л, если бы вы́играл в лотере́ю?

  Was würdest du kaufen, wenn du im Lotto gewinnen würdest?

• Что бы вы купи́ли, если бы вы́играли в лотере́ю?

  Was würden Sie kaufen, wenn Sie im Lotto gewinnen würden?

• Ду́маю, если бы я ча́ще говори́л с носи́телем языка́, мои́ знания англи́йского быстро бы улу́чшились.

  Ich denke, wenn ich öfter mit einem Muttersprachler sprechen würde, würden sich meine Englischkenntnisse schnell verbessern.

• В США и Великобрита́нии ра́зные языки́ же́стов. Мексика́нский язы́к же́стов также отлича́ется от испа́нского.

  In den USA und Großbritannien gibt es verschiedene Gebärdensprachen. Die mexikanische Gebärdensprache unterscheidet sich ebenfalls von der spanischen Gebärdensprache.

• Если бы ты вы́играл миллио́н ие́н, что бы ты сде́лал?

  Wenn du eine Million Yen gewinnen würdest, was würdest du tun?

• Если бы ты вы́играл миллио́н ие́н, что бы ты стал де́лать?

  Wenn du eine Million Yen gewinnen würdest, was würdest du dann anfangen zu tun?

• Как бы ты себя чу́вствовал, если бы с тобой так кто-нибудь поступи́л?

  Wie würdest du dich fühlen, wenn jemand so mit dir umgehen würde?

• Как бы вы себя чу́вствовали, если бы с вами так кто-нибудь поступи́л?

  Wie würden Sie sich fühlen, wenn jemand so mit Ihnen umgehen würde?

• Вы, вероятно, даже не узна́ли бы Тома, если бы сейчас его уви́дели.

  Sie würden Tom wahrscheinlich nicht einmal erkennen, wenn Sie ihn jetzt sehen würden.

• Ты бы, наверное, и не узна́л Тома, если бы сейчас его уви́дел.

  Du würdest Tom wahrscheinlich nicht einmal erkennen, wenn du ihn jetzt sehen würdest.

• Что бы я де́лал, если бы ты у́мер?!

  Was würde ich tun, wenn du sterben würdest?!

• Если ты вы́ключишь свой компью́тер прямо сейчас, то внесешь вклад в предотвраще́ние глоба́льного потепле́ния.

  Wenn du deinen Computer jetzt ausschalten würdest, würdest du zur Verhinderung der globalen Erwärmung beitragen.

• Что бы с нами ста́ло, если бы на Зе́млю напа́ли НЛО?

  Wenn UFOs die Erde angreifen würden, was würde aus uns werden?

• Если бы ты слу́шал, ты бы по́нял.

  Wenn du zuhören würdest, würdest du verstehen.

• Что бы ты сде́лал, если бы я у́мер?

  Was würdest du tun, wenn ich sterben würde?!

• Что бы ты сде́лала, если бы я у́мер?

  Was würdest du tun, wenn ich sterben würde?!

• Что бы вы сде́лали, если бы я у́мер?

  Was würden Sie tun, wenn ich sterben würde?!

• Что бы ты сде́лал, если бы я у́мерла?

  Was würdest du tun, wenn ich sterben würde?!

• Что бы ты сде́лала, если бы я у́мерла?

  Was würdest du tun, wenn ich sterben würde?!

• Что бы вы сде́лали, если бы я у́мерла?

  Was würden Sie tun, wenn ich sterben würde?!

• Поду́май, как бы ты себя чу́вствовал, если бы тако́е случи́лось с тобой.

  Denk darüber nach, wie du dich fühlen würdest, wenn dir so etwas passieren würde.

• Поду́майте, как бы вы себя чу́вствовали, если бы тако́е случи́лось с вами.

  Denken Sie darüber nach, wie Sie sich fühlen würden, wenn Ihnen so etwas passieren würde.

• Если бы Том научи́лся бы быть немного более позити́вным в веща́х, скорее всего, он нра́вился бы лю́дям намного больше.

  Wenn Tom lernen würde, in Bezug auf die Dinge etwas positiver zu sein, würden ihn die Leute wahrscheinlich viel mehr mögen.

• Если бы ты сде́лал э́то для меня, э́то бы очень помогло́.

  Wenn du das für mich tun würdest, würde das sehr helfen.

• Если бы вы сде́лали э́то для меня, э́то бы очень помогло́.

  Wenn Sie das für mich tun würden, würde das sehr helfen.

• Поко́нчи я с собой, все бы ра́довались, разве нет?

  Wenn ich mich umbringen würde, würden sich alle freuen, oder?

• Жаркое будет вкусне́е, если вы доба́вите чёрного пе́рца.

  Dieser Braten würde besser schmecken, wenn Sie etwas schwarzen Pfeffer hinzufügen würden.

• Я бы не удиви́лся, если бы Том с Мэри пожени́лись.

  Es würde mich nicht überraschen, wenn Tom und Mary heiraten würden.

• Вы не возража́ете, если мы задади́м вам не́сколько вопро́сов?

  Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir Ihnen ein paar Fragen stellen würden?

• Стал бы я тебе врать? - "Да, ду́маю, стал бы".

  „Würde ich dich denn belügen?“ – „Ja, ich denke, das würdest du.“

• Стал бы я вам врать? - "Да, ду́маю, стал бы".

  Würde ich Sie anlügen? - Ja, ich glaube, Sie würden mich anlügen.

• Я бы э́того не сде́лал, даже если бы ты мне заплати́л.

  Ich würde das nicht tun, selbst wenn du mir dafür bezahlen würdest.

• Что бы поду́мали твои́ друзья́, если бы они сейчас тебя уви́дели?

  Was würden deine Freunde denken, wenn sie dich jetzt sehen würden?

• Если бы он попроси́л тебя пры́гнуть с моста́, ты бы э́то сде́лал?

  Wenn er dich bitten würde, von einer Brücke zu springen, würdest du das tun?

• Если бы он попроси́л тебя пры́гнуть с моста́, ты бы пры́гнул?

  Wenn er dich bitten würde, von einer Brücke zu springen, würdest du springen?

• Если бы она попроси́ла тебя пры́гнуть с моста́, ты бы э́то сде́лал?

  Wenn sie dich bitten würde, von einer Brücke zu springen, würdest du das tun?

• Если бы она попроси́ла тебя пры́гнуть с моста́, ты бы пры́гнул?

  Wenn sie dich bitten würde, von einer Brücke zu springen, würdest du springen?

• Если бы Том попроси́л тебя пры́гнуть с моста́, ты бы э́то сде́лал?

  Wenn Tom dich bitten würde, von einer Brücke zu springen, würdest du das tun?

• Если бы Том попроси́л тебя пры́гнуть с моста́, ты бы пры́гнул?

  Wenn Tom dich bitten würde, von einer Brücke zu springen, würdest du springen?

• Что бы ты сде́лал, окажи́сь ты в мое́й шку́ре?

  Was würdest du tun, wenn du in meiner Haut stecken würdest?

• Что бы вы сде́лали, окажи́сь вы в мое́й шку́ре?

  Was würden Sie tun, wenn Sie in meiner Haut stecken würden?

• Если бы тебе заплати́ли, чтобы уби́ть Тома, ты бы э́то сде́лала?

  Wenn dich jemand dafür bezahlen würde, Tom zu töten, würdest du es tun?

• Как бы вы на ме́сте друго́го челове́ка воспри́няли таку́ю информа́цию и воспри́няли бы вообще?

  Wie würden Sie anstelle des Anderen eine solche Informationen wahrnehmen, und würden sie diese überhaupt wahrnehmen?

• Что случи́лось бы, если бы мужчи́ны говори́ли пра́вду?

  Was würde geschehen, wenn die Männer die Wahrheit sagen würden?

• Совравшие ради тебя совру́т и тебе.

  Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.

• Как бы ты отреаги́ровал, если бы твоя́ жена́ сказа́ла тебе подо́бное?

  Wie würdest du reagieren, wenn deine Frau so etwas zu dir sagen würde?