rüsten russisch

• обже́чь

  verbrennen, verbrühen, versengen

  brennen (Keramik), kalzinieren, rösten (Erz)

• обжига́ть

  verbrennen, verbrühen, versengen

  brennen

  rösten, kalzinieren

• вооружи́ться

  Waffen anlegen, sich bewaffnen, rüsten, sich ausrüsten

• поджа́рить

  braten, rösten

• зажа́рить

  braten, schmoren, rösten

• припека́ть

  brennen, sengen, stechen (Sonne)

  zusätzlich backen, dazubacken

  anbacken

  scharf anbraten, rösten

• вооружа́ться

  Waffen anlegen, sich bewaffnen, rüsten, sich ausrüsten

• жа́ренье

  Braten, Rösten, Grillen

• зажа́ривать

  braten, schmoren, rösten

• кали́ть

  glühen, rösten

• кинофици́ровать

  Filmvorführmöglichkeiten schaffen, Räumlichkeiten mit Filmvorführanlagen ausrüsten, Filmtheater bauen

• обжа́ривать

  rösten, von allen Seiten anbraten

• о́бжиг

  Brennen, Brand

  Rösten

  Kalzinieren

• поджа́ривать

  anbraten, rösten

• поджа́риваться

  gebraten werden, geröstet werden, angebräunt werden, gegrillt werden

  sich in der Sonne rösten, schön braun werden, sich bräunen

• поджа́рка

  Gebratenes, Geröstetes, Geschnetzeltes

  Braten, Rösten, Anbraten

• разоружа́ть

  entwaffnen

  abrüsten, die Rüstung abbauen

  abtakeln, auflegen (ein Schiff)

• снаряжа́ться

  sich rüsten, sich ausstatten

• жа́рка

  Braten, Rösten, Grillen

• обжа́рить

  rösten, von allen Seiten anbraten

• изжа́ривать

  braten, rösten, frittieren

• жа́рение

  Braten, Rösten

• пережига́ть

  durchbrennen, durchfressen

  zu stark brennen, zu stark rösten

  zu viel verbrennen, zu viel Brennstoff verbrauchen, zu viel Energie verbrauchen, alles verbrennen

• переже́чь

  durchbrennen, durchfressen

  zu stark brennen, zu stark rösten

  alles verbrennen, zu viel verbrennen, zu viel Brennstoff verbrauchen

• подпоя́саться

  sich gürten, sich den Gürtel umbinden, einen Gürtel anlegen

  sich ans Werk machen, sich bereitmachen (für die Arbeit), sich rüsten

• подпоя́сываться

  sich gürten, sich anschnallen, einen Gürtel anlegen

  sich rüsten, sich aufraffen, sich bereitmachen

• изжа́рить

  braten, rösten, grillen, schmoren

  verbrennen, versengen

• подрумя́нивавший

  leicht bräunend, röstend, eine goldene Kruste gebend

  rötend, rosig machend, einen leichten Hauch von Rot gebend

• прока́ливающий

  sengend, durchdringend (Hitze oder Kälte)

  kalzinierend, röstend (technisch)

• зажа́ривающий

  bratend, röstend, bräunend

• зажа́ривавший

  bratend, röstend (jemanden beschreibend, der die Handlung ausführte)

• нажа́ривающий

  bratend, röstend

• нажа́ривающийся

  sich bratend, sich röstend, im Bratvorgang befindlich

• обжа́ривающий

  bratend, röstend

• обжа́ривающийся

  bratend, röstend, sich brät, sich röstet

• ополчавший

  bewaffnend, mobilisierend (Partizip Präsens, используемое для приближенного перевода прошедшего времени), rüstend

• пережа́ривающий

  überbratend, überröstend, zu stark bratend/röstend

• поджа́ривающий

  bratend, anbratend, röstend, bräunend

• поджа́ривавший

  bratend, röstend

• поджа́ривающийся

  bratend, röstend, sich bräunend

• подрумя́нивающий

  bräunend, röstend, errötend, rötend

• прока́ливавший

  kalzinierend, röstend, durchglühend

• зажа́ривающийся

  bratend, röstend, gebraten werdend, geröstet werdend

Beispiele

• Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.

  Selbst während wir heute Abend hier stehen, wissen wir, dass tapfere Amerikaner in den Wüsten des Irak und den Bergen Afghanistans aufwachen, um für uns ihr Leben zu riskieren.

• Дава́йте пожа́рим кашта́ны!

  Lasst uns die Kastanien rösten!

• Ребёнку сказа́ли извини́ться пе́ред гостя́ми за свою́ невоспи́танность.

  Dem Kind wurde gesagt, es solle sich bei den Gästen für seine Ungezogenheit entschuldigen.

• Ему следует извини́ться за то, что был груб по отноше́нию к гостя́м.

  Er sollte sich dafür entschuldigen, dass er den Gästen gegenüber unhöflich war.

• Ему следует извини́ться за свою́ гру́бость по отноше́нию к гостя́м.

  Er sollte sich für seine Unhöflichkeit den Gästen gegenüber entschuldigen.

• Могу́ тебя уте́шить: если есть же́нщина точно для тебя, значит, она уже есть, пра́вда? Вопро́с лишь один: где?

  Ich kann dich trösten: Wenn es eine Frau für dich gibt, dann lebt sie schon, nicht wahr? Bleibt nur zu fragen: Wo?

• Она сдержанно поблагодарила гостей за подарок.

  Sie bedankte sich zurückhaltend bei den Gästen für das Geschenk.

• Швейцар открыл дверь перед гостями отеля.

  Der Portier öffnete den Hotelgästen die Tür.

• Лакей открыл дверь перед гостями.

  Der Lakai öffnete den Gästen die Tür.

• Она распрощалась с гостями у двери.

  Sie verabschiedete sich an der Tür von den Gästen.

• Рабочие расчищали вырубок от веток.

  Die Arbeiter räumten die Schlagfläche von Ästen frei.

• Ему не приличествует так грубо говорить с гостями

  Es gehört sich für ihn nicht, so grob mit den Gästen zu sprechen.

• Фермер решил откормить гусей к празднику.

  Der Bauer beschloss, die Gänse für das Fest zu mästen.

• Ключник открыл дверь в подвал для гостей.

  Der Verwalter öffnete den Gästen die Tür zum Keller.

• Ветер потряхивал ветки старого дерева.

  Der Wind rüttelte an den Ästen des alten Baumes.

• Гостям налили по рюмке домашней наливки.

  Den Gästen wurde jeweils ein Gläschen hausgemachter Likör eingeschenkt.

• Закаспийский регион славится своими пустынями.

  Die transkaspische Region ist für ihre Wüsten bekannt.

• Каботаж вдоль побережья был важен для торговли.

  Die Küstenschifffahrt entlang der Küste war für den Handel wichtig.

• Он налил гостям немного малиновки.

  Er schenkte den Gästen etwas Himbeerlikör ein.

• Она стыдится своей некультурности перед гостями.

  Sie schämt sich vor den Gästen für ihre Unkultiviertheit.

• Страны часто перевооружаются перед войной.

  Länder rüsten sich vor einem Krieg oft neu.

• Он налил гостям немного абрикосовки.

  Er schenkte den Gästen etwas Aprikosenlikör ein.

• Он налил гостям немного абрикотина.

  Er schenkte den Gästen etwas Aprikosenlikör ein.

• Прощающийся с гостями хозяин улыбался у двери.

  Der Gastgeber, der sich von den Gästen verabschiedete, lächelte an der Tür.

• Поздравляемый юбиляр поблагодарил гостей за подарки.

  Der beglückwünschte Jubilar dankte den Gästen für die Geschenke.

• Ребёнок, выглядывавший из-за двери, испугался гостей.

  Das Kind, das hinter der Tür hervorschaute, erschrak vor den Gästen.

• Ресторан, славящийся своей кухней, всегда полон гостей.

  Das für seine Küche bekannte Restaurant ist immer voll mit Gästen.

• Она подала гостям размятый банан для ребёнка.

  Sie servierte den Gästen eine zerdrückte Banane für das Kind.

• Отгадывавшие ребусы дети получили конфеты.

  Die Kinder, die Rebus-Rätsel lösten, bekamen Süßigkeiten.

• Надсекаемые каштаны легче чистить после запекания.

  Angeritzte Kastanien lassen sich nach dem Rösten leichter schälen.

• Перевооружающие войска поставки идут медленно.

  Die Lieferungen für die umrüstenden Truppen treffen nur langsam ein.

• Хлеб, поджаривающийся в тостере, издавал приятный запах.

  Das im Toaster röstende Brot verströmte einen angenehmen Duft.

• Подрумяниваемые гренки надо вовремя перевернуть.

  Die röstenden Croutons müssen rechtzeitig gewendet werden.

• На двери остался след от отклеенного объявления.

  An der Tür war noch eine Spur von dem abgelösten Aushang zu sehen.

• Секретарь, стенографировавший заседание, сидел у окна.

  Der Sekretär, der die Sitzung stenografiert hatte, saß am Fenster.

• Для запекания овощей нужна высокая температура.

  Zum Rösten von Gemüse braucht man eine hohe Temperatur.

• Мальчик скромнёхонько поблагодарил всех гостей за подарки.

  Der Junge bedankte sich ganz bescheiden bei allen Gästen für die Geschenke.

• Для обжаривания кофе нужна специальная машина.

  Zum Rösten von Kaffee braucht man eine spezielle Maschine.

• Мастер решил переналадить станок для нового заказа.

  Der Techniker beschloss, die Maschine für den neuen Auftrag umzurüsten.