rührig russisch

• рачи́тельный

  bemüht, eifrig, rührig, strebsam

• поворо́тливость

  Wendigkeit, Drehbarkeit, Lenkbarkeit

  Flinkheit, Behändigkeit, Schnelligkeit, Rührigkeit

Beispiele

• Для семидесятиле́тнего он на удивле́ние энерги́чен.

  Für einen Siebzigjährigen ist er erstaunlich energiegeladen.

• Да́йте подро́стку свобо́ду!

  Räumen Sie dem Minderjährigen einen Freiraum ein!

• Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.

  Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.

• Э́то не подхо́дит для несовершеннолетних.

  Es ist für Minderjährige nicht geeignet.

• У них многолетний опыт работы в компании

  Sie haben langjährige Erfahrung in der Arbeit für das Unternehmen.

• Тбилисский университет известен своими старыми традициями.

  Die Staatliche Universität Tiflis ist für ihre langjährigen Traditionen bekannt.

• В команде играл здоровенный переросток пятнадцати лет

  In der Mannschaft spielte ein riesiger, für sein Alter zu groß geratener Fünfzehnjähriger.

• У нас есть годичный план развития компании.

  Wir haben einen einjährigen Entwicklungsplan für das Unternehmen.

• Здесь действует круглогодовая система обучения детей.

  Hier gibt es ein ganzjähriges Bildungssystem für Kinder.

• Садовник выбрал новые летники для парка

  Der Gärtner wählte neue einjährige Pflanzen für den Park aus.

• Мы предлагаем одногодичную программу подготовки специалистов.

  Wir bieten ein einjähriges Ausbildungsprogramm für Fachkräfte an.

• Мы купили игрушки для полуторагодовалого малыша.

  Wir kauften Spielzeug für das anderthalbjährige Kleinkind.