rügend russisch

• укоря́ющий

  vorwurfsvoll, tadelnd, rügend

• отчи́тывающий

  tadelnd, rügend, ausschimpfend

• распека́ющий

  scheltend, rügend, tadelnd

• порица́вший

  tadelnd, verurteilend, rügend, kritisierend

• журя́щий

  scheltend, rügend, tadelnd

• жури́вший

  scheltend, rügend, tadelnd, der gescholten hat

• обдёргивающий

  rügend, tadelnd, scharf

• песочивший

  kritisierend, scheltend, rügend

• пропесо́чивающий

  tadelnd, rügend, kritisierend

• пропесо́чивавший

  tadelnd, rügend, ausschimpfend

• подбалтывающий

  einrührend, untermischend, beim Rühren zufügend

  anstachelnd, aufwiegelnd, Gerüchte verbreitend

• песочащий

  tadelnd, kritisierend, rügend

  sandend, besandend, streuend (mit Sand)

• выгова́ривавший

  aussprechend, artikulierend, der aussprach

  rügend, tadelnd, schimpfend, der rügte

• выгова́ривающий

  aussprechend, artikulierend

  tadelnd, rügend, schimpfend

Beispiele

• У меня на э́то доста́точно вре́мени.

  Dafür habe ich genügend Zeit.

• Они вы́делили доста́точно де́нег на иссле́дования.

  Sie stellten genügend Geld für Forschungsarbeiten bereit.

• Сту́льев всем хвата́ет?

  Gibt es noch genügend Stühle für alle?

• Мальчи́шки игра́ли в казаки-разбойники.

  Die Jungen spielten Räuber und Gendarm.

• Учитель поставил ему неудовлетворительную оценку за контрольную.

  Der Lehrer gab ihm für die Klassenarbeit eine ungenügende Note.

• Жандармерия следила за порядком в старом городе.

  Die Gendarmerie sorgte in der Altstadt für Ordnung.

• Металл для чеканимых монет проверяют очень строго.

  Das Metall für die zu prägenden Münzen wird sehr streng geprüft.

• Рисунок чеканимой медали придумал молодой художник.

  Ein junger Künstler entwarf das Motiv für die zu prägende Medaille.

• Тренер, добравший игроков в команду, наконец успокоился.

  Nachdem der Trainer noch genügend Spieler für die Mannschaft gefunden hatte, beruhigte er sich endlich.