rüder russisch

милиционе́р
Milizionär, Polizist (in der ehem. SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten)
военнослу́жащий
Militärangehöriger, Militär, der Armeeangehörige
эл
Der kyrillische Buchstabe Л / л
Der römische Buchstabe L / l
тылови́к
Angehöriger der Rückwärtigen Dienste, Etappensoldat, Etappenoffizier, Etappenhase
затопта́ться
zögern, auf der Stelle treten, sich nicht rühren
госсекрета́рь
Aussenminister der USA, Staatssekretär in der Ukraine
аэра́рий
Solarium, Terrasse für Luftbäder
буксова́ние
Durchdrehen (der Räder oder Ketten eines Fahrzeugs)
веста́лка
Vestalin, römische Priesterin der Göttin Vesta
Jungfrau, Jungfer
же́ртвенник
Opfertisch, Opferaltar, Altar
Rüsttisch, Weihaltar, Räucheraltar (in der russisch-orthodoxen Kirche)
кутья́
Schwarzrock, Schwarzkittel (für einen Amtsträger der Kirche)
междунаро́дник
Völkerkundler
Auslandsspezialist, Fachmann für internationale Fragen, Fachmann für Fragen der Außenpolitik
Internationalist, Völkerrechtler
перестрахо́вка
Rückversicherung, Reassekuranz
Rückversicherungspolitik, Furcht vor Übernahme / Abwälzen der Verantwortung
по́мочи
Einsatz der Dorfgemeinde zur Unterstützung eines Einzelnen als Dank für eine Bewirtung
Hosenträger
Riemen, Tragband, Haltegurt, Lauflerngeschirr
пота́тчик
(zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt
потво́рщик
(zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt
прого́ны
Fahrgeld für die Postkutsche / für die Beförderung mit der Pferdepost
профрабо́тник
Gewerkschaftsfunktionär, hauptamtlicher Mitarbeiter der Gewerkschaft
разлу́чник
ein Mann, der eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist
рояли́зм
Royalismus, Monarchismus, Eintreten für den Erhalt / die Restauration der Monarchie
солите́р
Solitär (der), einzeln gefasster Brillant
Solitaire (PKW)
наддве́рный
über der Tür befindlich
Гарда́рика
Garðariki, Gardarika (historischer Name für die Rus', „Land der Burgen“ oder „Land der Städte“)
псарь
Hundewärter, Rüdemeister, Hundebursche (zur Betreuung der Jagdhundemeute), Pikör
Jäger zu Pferde, der bei der Hetzjagd eine Hundekoppel führt
Hundeliebhaber
буксу́ющий
durchdrehend (Räder), schleudernd, rutschend
stockend, schleppend, stagnierend
ве́давший
der wusste, der Bescheid wusste, kundig
der zuständig war für, der leitete, verantwortlich für
встряхну́вший
der geschüttelt hat, der rüttelte
der aufgerüttelt hat, der bewegte, aufrüttelnd
выгова́ривавший
aussprach, artikulierend, (der) aussprach
rügend, tadelnd, (der) rügte
грубе́ющий
gröber werdend, rauer werdend, sich vergröbernd
rüder werdend, grober werdend, sich verhärtend (im Charakter)
замеща́вшийся
der/die/das ersetzt wurde, der/die/das besetzt wurde (Stelle), der/die/das eingenommen wurde
der/die/das vertrat, der/die/das ersetzte (temporär)
заправля́вший
der gefüllt hat, der getankt hat, der angemacht hat (Salat)
der leitete, der führte, der verantwortlich war für
заступи́вший
angetreten, der angetreten ist, der den Dienst angetreten hat
verteidigt, der verteidigt hat, eingetreten für
оправда́вший
der gerechtfertigt hat, der bewiesen hat
der freigesprochen hat, der für nicht schuldig befunden hat
прое́вший
durchgefressen habend, zerfressen habend
der sein Geld für Essen ausgegeben hat, sein Geld verfuttert habend
проноси́вший
durchtragend, durchtransportierend, vorbeiführend
der/das getragen hat (für eine Zeit), der/das abgetragen hat
сда́вший
der bestanden hat, bestandene(r)
der abgegeben hat, der eingereicht hat
der sich verschlechtert hat, der nachgelassen hat, der abgebaut hat
на́ носу́
steht vor der Tür
рассужда́вший
der räsonierte, der nachdachte, der überlegte, räsonierend
предназнача́вшийся
der/die/das bestimmt war für, vorgesehen war für
вступи́вшийся
eingetreten (für jmdn.), der sich eingesetzt hat (für jmdn.)
заве́довавший
leitend, der geleitet hat, der verantwortlich war für
дорва́вшийся
der sich Zugang verschafft hat, der die Gelegenheit ergriffen hat, der an die Macht gelangt ist (oft mit dem Unterton der Rücksichtslosigkeit oder übermäßigen Eifer)
расчища́вший
der/die/das räumte, der/die/das freimachte
раскрути́вший
der/die beworben hat, der/die populär gemacht hat, der/die eingeführt hat
вороши́вший
der/die rührte, der/die umrührte, der/die durchwühlte
зага́дывавший
der sich etwas wünschte, der riet, der ein Rätsel aufgab
сла́вивший
rühmend, verherrlichend, preisend, der rühmte
загада́вший
der/die sich etwas gewünscht hat, der/die ein Rätsel aufgegeben hat
разме́шивавший
rührend (vergangen), mischend (vergangen), der rührte, der mischte
заблагорассу́дившийся
der nach eigenem Ermessen gehandelt hat, der es für richtig befunden hat, der es sich in den Kopf gesetzt hat
отыгра́вшийся
der sich revanchiert hat, der wieder gewonnen hat, der (einen Rückstand) aufgeholt hat
зашевели́вший
der sich zu rühren begann, der sich gerührt hat
похвали́вшийся
der sich gerühmt hat, der geprahlt hat, sich rühmend
пошеве́ливавший
rührend, sich leicht bewegend, zappelnd (im Sinne von 'der/die/das sich leicht bewegte')
отга́дывавший
rätend, erratend, der riet, der erraten hat
поруча́вшийся
der bürgte für, der garantierte, der die Verantwortung übernahm für
переме́шивавший
mischend, rührend, durchmischend, der/die/das mischte
отка́шливавшийся
der (sich) räusperte, der (etwas) aushustete, der sich freihustete
отпева́емый
der besungen wird (bei der Totenmesse), für den die Totenmesse gesungen wird
вымешивавший
knetend, mischend, rührend (der knetete/mischte/rührte)
выселя́ющийся
ausziehend, räumend, der/die/das auszieht
выштукатуривавший
verputzend (als Beschreibung für jemanden, der verputzte), der (gerade) verputzte
докрича́вшийся
der durch Schreien Gehör fand, der sich durch Schreien bemerkbar gemacht hat
достуча́вшийся
der durchgedrungen ist, der gehört wurde, der sich Gehör verschafft hat
жури́вший
scheltend, rügend, tadelnd, der gescholten hat
зажа́ривавший
bratend, röstend (jemanden beschreibend, der die Handlung ausführte)
закапчивавший
der/die/das räucherte, der/die/das verrußte
зачища́вший
der/die/das räumte, der/die/das säuberte, der/die/das bereinigte
кади́вший
räuchernd, der/die geräuchert hatte
набезобра́зничавший
der sich schlecht benommen hat, der Unfug angestellt hat, der für Ärger gesorgt hat
накреня́вший
neigend (im Sinne von in Schräglage bringend, in der Vergangenheit), krängend (für Schiffe, in der Vergangenheit)
обжа́ривавший
der/die/das briet, der/die/das röstete
обсти́рывавший
waschend (für jemanden), der wusch, die wusch
перема́тывавший
rückspulend, der/die/das zurückgespult hatte
пододвига́вший
der näher schob, der näher rückte
промешивавший
rührend, mischend, der/die/das rührte, der/die/das mischte
разбо́йничавший
der geraubt hat, räuberisch, Banditen-
рыга́вший
rülpsend, erbrechend, der gerülpst hat, der erbrochen hat
секрета́рствовавший
der als Sekretär tätig war, ehemaliger Sekretär
комиссионе́рствовавший
der als Kommissionär tätig war, der die Tätigkeit eines Kommissionärs ausgeübt hat
поскро́мничавший
der Bescheidenheit zeigte, der sich für eine Weile bescheiden gab
отска́кивание
das Abprallen, das Zurückprallen, der Rückprall
фапси
FAPSI, Föderale Agentur für Regierungsnachrichten und Information
колесова́ние
Rädern
оката́ться
sich sattfahren, sich austoben (auf Rädern/Skiern), ausgiebig fahren
колесова́ть
rädern
колесо́ванный
mit Rädern versehen
gerädert (durch Folter), auf dem Rad gebrochen
колесующий
rädernd
колесова́вший
auf Rädern gefahren, gerollt, gekreist

Beispiele

При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.
Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.
Она вечно вставля́ет всем па́лки в колеса́.
Sie steckt anderen ständig Stöcke zwischen die Räder.
У автомоби́ля четыре колеса́.
Ein Automobil hat vier Räder.
Прекрати́ говори́ть и слу́шай му́зыку.
Hör auf zu reden und hör der Musik zu.
У его автомоби́ля нет колёс.
Sein Auto hat keine Räder.
Официа́льные талисма́ны игр в Сочи́ - Бе́лый ми́шка, За́йка, Леопа́рд и два инопланетя́нина по и́мени Снежи́нка и Лу́чик.
Die offiziellen Maskottchen von Sotschi sind der Polarbär, der Hase, der Leopard und zwei Außerirdische, die Schneeflöckchen und Lichtstrahl heißen.
У его маши́ны нет колёс.
Sein Auto hat keine Räder.
Шофёр Тома откры́л две́рцу лимузи́на для Мэри.
Toms Chauffeur öffnete Mary die Tür der Limousine.
Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.
Der Australier Rod Laver ist der einzige Tennisspieler, der zweimal den Grand Slam gewann – zuerst als Amateur und dann als Profi in der Open Era, als Turniere, die zuvor ausschließlich Amateuren oder ausschließlich Profis offenstanden, sowohl für Amateure als auch für Profis geöffnet wurden. Außerdem gewann er als Profi in der „Closed Era“ den Profi-Grand-Slam, ein Jahr vor Beginn der Open Era.
I.N.R.I. - Иисус Назарей, Царь Иуде́йский.
I.N.R.I. = Jesus von Nazareth, der König der Juden.
I.N.R.I. - Иисус Назарянин, Царь Иуде́йский.
I.N.R.I. = Jesus von Nazareth, der König der Juden.
Я снял со своего́ велосипе́да колёса.
Ich habe die Räder von meinem Fahrrad abgenommen.
Я снял колёса со своего́ велосипе́да.
Ich habe die Räder von meinem Fahrrad abgenommen.
В то вре́мя как у двухколёсного велосипе́да име́ется два колеса́, у трёхколёсного их три.
Während ein Zweirad zwei Räder besitzt, hat ein Dreirad ihrer drei.
Вдруг застучали колёса поезда.
Plötzlich begannen die Räder des Zuges zu rattern.
Пожарные выломали дверь в горящей квартире.
Die Feuerwehrleute brachen die Tür der brennenden Wohnung auf.
Колёса стучали по булыжному тротуару.
Die Räder ratterten über den Kopfsteinpflastergehweg.
Из вагона слышался перестук колес.
Aus dem Waggon war das Rattern der Räder zu hören.
Колеса буксовали на льду весь вечер
Die Räder drehten den ganzen Abend auf dem Eis durch.
Колёса вязнут в глубоком снегу.
Die Räder versinken im tiefen Schnee.
Его выбрали комсоргом группы в прошлом году.
Im vergangenen Jahr wurde er zum Komsomolsekretär der Gruppe gewählt.
Он газовал изо всех сил, но колёса буксовали.
Er gab mit aller Kraft Gas, aber die Räder drehten durch.
Буксование колёс на льду очень опасно.
Das Durchdrehen der Räder auf Eis ist sehr gefährlich.
Из-за буксования машина не смогла выехать из грязи.
Wegen des Durchdrehens der Räder kam das Auto nicht aus dem Schlamm heraus.
Мы увеличили клиренс, поставив новые колеса
Wir haben die Bodenfreiheit durch den Einbau neuer Räder erhöht.
Он каждый месяц подвинчивает колёса у велосипеда.
Jeden Monat zieht er die Räder seines Fahrrads fester.
Балансировка колёс нужна перед долгой поездкой.
Die Räder müssen vor einer langen Fahrt ausgewuchtet werden.
Без балансировки машина трясётся на скорости.
Ohne eine Auswuchtung der Räder vibriert das Auto bei hoher Geschwindigkeit.
Колёса грязнут в мокрой земле после дождя.
Die Räder versinken nach dem Regen im nassen Boden.
После ремонта колёса обкатываются на трассе.
Nach der Reparatur werden die Räder auf der Teststrecke eingefahren.
Колеса совсем закатались за долгую зиму.
Die Räder haben sich im langen Winter völlig abgenutzt.
Секретарь, считающий отчёты, работает в соседней комнате.
Der Sekretär, der die Berichte zählt, arbeitet im Nebenraum.
Секретарь, шлющий документы по факсу, работал допоздна.
Der Sekretär, der Dokumente per Fax verschickte, arbeitete bis spät.
Секретарь, доложивший о результатах, вышел из кабинета.
Der Sekretär, der über die Ergebnisse berichtet hatte, verließ das Büro.
Мотор передаёт крутящий момент на колёса.
Der Motor überträgt das Drehmoment auf die Räder.
Медведь, обхвативший бревно лапами, тащил его к берегу.
Der Bär, der den Baumstamm mit seinen Tatzen umklammert hatte, schleppte ihn zum Ufer.
Перепутавший все документы секретарь долго извинялся.
Der Sekretär, der alle Dokumente verwechselt hatte, entschuldigte sich lange.
В коробке были только поигранные машинки без колёс.
In der Schachtel waren nur gebrauchte Spielzeugautos ohne Räder.
Подсчитавший голоса секретарь объявил результаты.
Der Sekretär, der die Stimmen ausgezählt hatte, gab die Ergebnisse bekannt.
Секретарь, информировавший директора, уже вернулся.
Der Sekretär, der den Direktor informiert hatte, war bereits zurückgekehrt.
Медведь, подпускавший людей близко, был ручным.
Der Bär, der Menschen nahe an sich heranließ, war zahm.
Секретарь, запечатавший письмо, ушёл на обед.
Der Sekretär, der den Brief versiegelt hatte, ging zum Mittagessen.
Военный, развязывавший войну, не ожидал такого сопротивления.
Der Militär, der den Krieg entfesselt hatte, hatte einen solchen Widerstand nicht erwartet.
Секретарь, копировавший документы всю неделю, устал.
Der Sekretär, der die ganze Woche Dokumente kopiert hatte, war müde.
Медведь, покалечивший охотника, убежал в лес.
Der Bär, der den Jäger schwer verletzt hatte, lief in den Wald.
Медведь, припасший еду на зиму, спокойно уснул в берлоге.
Der Bär, der für den Winter Nahrung eingelagert hatte, schlief friedlich in seiner Höhle ein.
Секретарь, заверявший договор, уже ушёл домой.
Der Sekretär, der den Vertrag beglaubigt hatte, war bereits nach Hause gegangen.
Отсиживавшийся всю зиму медведь наконец проснулся.
Der Bär, der den ganzen Winter in seinem Versteck verbracht hatte, wachte endlich auf.
Секретарь, зачитывавший протокол, устал от долгого текста.
Der Sekretär, der das Protokoll vorlas, wurde des langen Textes müde.
Медведь, изранивший охотника, скрылся в лесу.
Der Bär, der den Jäger verletzt hatte, verschwand im Wald.
Мальчик, приделавший к машинке новые колёса, был очень доволен.
Der Junge, der an das Spielzeugauto neue Räder montiert hatte, war sehr zufrieden.
Секретарь, подменявший директора, подписал важные документы.
Der Sekretär, der den Direktor vertrat, unterzeichnete wichtige Dokumente.
Медведь, прорычавший в лесу, испугал охотников.
Der Bär, der im Wald brüllte, erschreckte die Jäger.
Колёса, увязнувшие в снегу, буксовали весь час.
Die im Schnee festgefahrenen Räder drehten eine ganze Stunde lang durch.
Слышно было, как шумят буксующие колёса.
Man konnte hören, wie die durchdrehenden Räder lärmten.
Автомобиль, буксовавший на льду, никак не мог тронуться с места.
Das Auto, dessen Räder auf dem Eis durchdrehten, kam einfach nicht vom Fleck.
Мы вытолкнули машину, буксовавшую в снегу.
Wir schoben das Auto frei, dessen Räder im Schnee durchdrehten.
Секретарь, перепечатавший документ, ушёл домой поздно.
Der Sekretär, der das Dokument abgetippt hatte, ging spät nach Hause.
Медведь, рыкнувший из кустов, заставил туристов замереть.
Der Bär, der aus dem Gebüsch brüllte, ließ die Touristen erstarren.
Мы смотрели на колёса, вязнущие в глубоком снегу.
Wir sahen zu, wie die Räder im tiefen Schnee versanken.
Секретарь, подписывавшийся за директора, допустил ошибку.
Der Sekretär, der für den Direktor unterschrieb, machte einen Fehler.
Секретарь, рассылающий приглашения, забыл указать дату.
Der Sekretär, der die Einladungen verschickte, vergaß, das Datum anzugeben.
Рассылавший письма секретарь ушёл в отпуск.
Der Sekretär, der die Briefe verschickt hatte, ging in den Urlaub.
Разгрёбший бумаги на столе секретарь наконец нашёл нужный файл.
Der Sekretär, der die Papiere auf dem Schreibtisch durchgesehen hatte, fand schließlich die benötigte Datei.
Секретарь, прикреплявший документы к делу, работал очень аккуратно.
Der Sekretär, der die Dokumente zur Akte heftete, arbeitete sehr sorgfältig.
Секретарь, уведомивший гостей о переносе встречи, всё успел.
Der Sekretär, der die Gäste über die Verlegung des Treffens informiert hatte, schaffte alles.
Секретарь, прочитывавший письма начальника, знал все новости первым.
Der Sekretär, der die Briefe des Chefs las, erfuhr alle Neuigkeiten als Erster.
В углу стоял пылящийся велосипед без колёс.
In der Ecke stand ein Fahrrad ohne Räder und setzte Staub an.
Медведь, исполосовавший дерево, оставил глубокие царапины.
Der Bär, der den Baum zerkratzt hatte, hinterließ tiefe Kratzer.
Секретарь, пересылающий письма, работал очень быстро.
Der Sekretär, der die Briefe weiterleitete, arbeitete sehr schnell.
Медведь, свирепеющий с каждой минутой, зарычал на охотников.
Der Bär, der von Minute zu Minute wütender wurde, knurrte die Jäger an.
Секретарь, препроводивший документы, ушёл домой.
Der Sekretär, der die Dokumente weitergeleitet hatte, ging nach Hause.
Полакомившийся мёдом медведь заснул под деревом.
Der Bär, der sich am Honig gütlich getan hatte, schlief unter einem Baum ein.
Медведь, жировавший перед зимой, набрал много веса.
Der Bär, der sich vor dem Winter Fett angefressen hatte, nahm stark an Gewicht zu.
Медведь, зализавший рану, ушёл в лес.
Der Bär, der seine Wunde geleckt hatte, ging in den Wald.
Революционер, низвергнувший старую власть, начал реформы.
Der Revolutionär, der die alte Macht stürzte, leitete Reformen ein.
Настойка, выстаивавшаяся неделю, приобрела крепкий аромат.
Der Likör, der eine Woche gezogen hatte, hatte ein kräftiges Aroma entwickelt.
Секретарь, засчитывавший стаж, ошибся в датах.
Der Sekretär, der die Dienstzeit anrechnete, hat sich bei den Daten geirrt.
Канителивший с ответом секретарь только злил посетителей.
Der Sekretär, der die Antwort hinauszögerte, verärgerte die Besucher nur.
Канителившийся с ответом секретарь всех задержал.
Der Sekretär, der die Antwort hinauszögerte, hielt alle auf.
Секретарь, натискавший отчёт за ночь, лёг спать под утро.
Der Sekretär, der den Bericht über Nacht getippt hatte, ging im Morgengrauen schlafen.
Секретарь, озаглавливавший документы, всегда указывал дату.
Der Sekretär, der die Dokumente überschrieb, gab immer das Datum an.
Секретарь, осведомлявший директора обо всём, взял отпуск.
Der Sekretär, der den Direktor über alles informierte, nahm Urlaub.
Перепортивший бумаги секретарь получил выговор.
Der Sekretär, der die Unterlagen verdorben hatte, bekam einen Verweis.
Подкатывающийся под колёса камень мешал водителям.
Der unter die Räder rollende Stein behinderte die Fahrer.
Мастер, подмазывавший колеса, закончил работу за час.
Der Mechaniker, der die Räder geschmiert hatte, war in einer Stunde mit der Arbeit fertig.
Подхалимничавший всю неделю секретарь наконец получил повышение.
Der Sekretär, der die ganze Woche geschmeichelt hatte, bekam schließlich eine Beförderung.
Секретарь, подчищавший документы, ушёл поздно вечером.
Der Sekretär, der die Dokumente bereinigte, ging spät am Abend nach Hause.
Секретарь, подшивавший документы, работал допоздна.
Der Sekretär, der die Dokumente abheftete, arbeitete bis spät abends.
Медведь, приваживаемый людьми, потерял страх перед деревней.
Der Bär, der von Menschen angelockt wurde, verlor seine Angst vor dem Dorf.
Секретарь, присовокуплявший справки к отчёту, всё аккуратно подписывал.
Der Sekretär, der dem Bericht Belege beifügte, beschriftete alles sorgfältig.
Рядом с растасовывающим бумаги секретарём стоял ящик с папками.
Neben dem Sekretär, der die Papiere sortierte, stand ein Karton mit Ordnern.
Мы изучаем механизм, сочленяющий колёса и раму.
Wir untersuchen den Mechanismus, der die Räder mit dem Rahmen verbindet.
Стопоренные колеса вагона стояли неподвижно.
Die arretierten Räder des Waggons standen still.
Военный, узурпировавший власть, вскоре был свергнут.
Der Militär, der die Macht an sich gerissen hatte, wurde bald gestürzt.
Медведь, проломавший стену сарая, унёс еду.
Der Bär, der die Wand des Schuppens durchbrochen hatte, nahm das Futter mit.
Обмявший траву медведь ушёл к реке.
Der Bär, der das Gras niedergetrampelt hatte, ging zum Fluss.
Секретарь, подобострастничавший перед боссом, всем надоел.
Der Sekretär, der sich beim Chef eingeschmeichelt hatte, ging allen auf die Nerven.
Секретарь, уведомлявший нас о собрании, забыл дату.
Der Sekretär, der uns über die Versammlung informierte, vergaß das Datum.
Секретарь, стенографировавший заседание, сидел у окна.
Der Sekretär, der die Sitzung stenografiert hatte, saß am Fenster.