rätend russisch

побеси́ть
ein bisschen wütend machen, für eine Weile ärgern, kurz zur Weißglut treiben
подрумя́нивавший
leicht bräunend, röstend, eine goldene Kruste gebend
rötend, rosig machend, einen leichten Hauch von Rot gebend
красне́ющий
errötend, rötend
красне́вший
errötend, gerötet, rötlich
замышля́ющий
planend, sinnend, brütend, Ränke schmiedend
але́ющий
errötend, sich röten, rotglühend
але́вший
rötend, rot glühend, errötend
отга́дывавший
rätend, erratend, der riet, der erraten hat
рде́ющий
glühend, rötend, errötend
рде́вший
glühend, errötend, rötend
зарумя́нивающийся
errötend, rotwerdend, sich rötend
зарумя́нивавшийся
errötend, sich rötend, rot werdend
подрумя́нивающий
bräunend, röstend, errötend, rötend
румя́нящий
rötend, rosig machend
румя́нящийся
errötend, sich rötend
румя́нившийся
errötend, sich rötend

Beispiele

Что лу́чше для души — терпе́ть пращи́ и стрелы я́ростного ро́ка или, на мо́ре бе́дствий ополчившись, поко́нчить с ними?
Was ist edler für die Seele – die Schleudern und Pfeile des wütenden Schicksals zu erdulden oder, gegen ein Meer von Plagen gewappnet, ihnen ein Ende zu bereiten?
Он со зло́стью закры́л дверь.
Er schloss wütend die Tür.
Я только спроси́л её, сколько она заплати́ла за э́то уны́лое пла́тье, и она всех соба́к на меня спусти́ла.
Ich habe sie nur gefragt, wie viel sie für dieses langweilige Kleid bezahlt hat, und sie ist mich sofort wütend angegangen.
Том рассерди́лся, обнаружив, что дверь заперта.
Tom wurde wütend, als er feststellte, dass die Tür verschlossen war.
Переста́нь ходи́ть вокруг да около и прямо скажи́ мне, почему ты так зол.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir direkt, warum du so wütend bist.
Переста́нь ходи́ть вокруг да около и прямо скажи́ мне, почему ты так зла.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir direkt, warum du so wütend bist.
За что ты на меня так зли́шься?
Wofür bist du so wütend auf mich?
Она обозлилась и хлопнула дверью.
Sie wurde wütend und schlug die Tür zu.
Он озлился и хлопнул дверью.
Er wurde wütend und schlug die Tür zu.
Она увидела разгневанного соседа у двери.
Sie sah ihren wütenden Nachbarn an der Tür.
Тенденциозность статьи была всем очевидна.
Die Tendenziosität des Artikels war für alle offensichtlich.
Разозлившийся начальник хлопнул дверью.
Der wütende Chef schlug die Tür zu.
Багровеющее лицо старика выдавало его гнев.
Das sich rötende Gesicht des alten Mannes verriet seinen Zorn.
Разозлённый начальник вышел из кабинета, хлопнув дверью.
Der wütende Chef stürmte aus dem Büro und schlug die Tür zu.
Серчавшая начальница резко захлопнула дверь кабинета.
Die wütende Chefin schlug die Bürotür heftig zu.
Она смотрела на алеющий горизонт с восторгом.
Sie blickte voller Begeisterung auf den sich rötenden Horizont.
На горизонте виднелся алевший закат.
Am Horizont war ein sich rötender Sonnenuntergang zu sehen.
Мы смотрели на алевшее небо перед бурей.
Wir betrachteten den sich rötenden Himmel vor dem Sturm.
Гневающийся сосед хлопнул дверью.
Der wütende Nachbar knallte die Tür zu.
Озлившийся сосед начал стучать в дверь.
Der wütende Nachbar begann, gegen die Tür zu hämmern.
Осерчавший старик хлопнул дверью и ушёл.
Der wütende alte Mann schlug die Tür zu und ging.
Медведь, свирепеющий с каждой минутой, зарычал на охотников.
Der Bär, der von Minute zu Minute wütender wurde, knurrte die Jäger an.
Взбеленившийся начальник хлопнул дверью.
Der wütende Chef schlug die Tür zu.
Ярящийся сосед стучал в дверь.
Der wütende Nachbar hämmerte an die Tür.
Заалевший восток предвещал ясный день.
Der sich rötende Osthimmel kündigte einen klaren Tag an.
Румянящиеся яблоки уже висят на ветках.
Die sich rötenden Äpfel hängen bereits an den Zweigen.
Румянящийся закат осветил всё небо.
Der sich rötende Sonnenuntergang erhellte den ganzen Himmel.
Она рассерчала и хлопнула дверью.
Sie wurde wütend und schlug die Tür zu.