husch russisch

шу
wisper, raschel
husch!, schsch!
puh!
Bänderbukett, Schleifenrosette
Schu (chinesischer Familienname)
ныря́ть
tauchen, untertauchen, eintauchen
schlüpfen, huschen, sich stürzen (in)
нырну́ть
tauchen, untertauchen, eintauchen
schlüpfen, huschen, sich verkriechen
метну́ться
sich stürzen, losstürzen, huschen, schnellen
мельтеши́ть
herumwuseln, hin und her huschen, herumschwirren, geschäftig herumlaufen
flimmern, flirren, flackern
шмы́гать
huschen, flitzen, umherhuschen
schniefen, schnüffeln
прошмыгну́ть
durchschlüpfen, huschen
скользну́ть
gleiten, huschen
rutschen, ausrutschen
сную́щий
huschend, wimmelnd, geschäftig, flink
мелька́ющий
flimmernd, flackernd, aufblitzend
flüchtig, huschend, kurz aufscheinend
шныря́ющий
huschend, schleichend, flitzend
юркну́ть
hineinschlüpfen, hineinhuschen, schlüpfen, huschen
weghuschen, davonhuschen, wegflitzen
шмыгну́ть
huschen, flitzen, schlüpfen
schniefen, hochziehen (Nase)
промелькну́вший
aufblitzte, vorbeihuschte, flüchtig, huschend
змеи́ться
sich schlängeln, sich winden
huschen (Lächeln), gleiten, spielen
порхну́ть
flattern, huschen, kurz auffliegen
прошмы́гивать
durchschlüpfen, huschen
мелька́вший
aufblitzend, huschend, flüchtig, kurz aufscheinend
шмы́гающий
schniefend, schnüffelnd
huschend, schlüpfend, schleichend
мету́щий
unruhig, fahrig, rastlos, huschend (for glances)
скользну́вший
abgerutscht, geglitten, ausgeglitten
flüchtig, huschend
мельтеша́щий
huschend, flatternd, wuselig
шара́хающийся
scheuend, zurückschreckend, zuckend, huschend
шныря́вший
huschend, schleichend, herumschleichend
метну́вшийся
huschend, eilig, der/die/das sich geworfen hat
снова́вший
huschend, hin- und herlaufend, pendelnd
замелька́вший
aufblitzend, kurz aufgetaucht, huschend
юркну́вший
huschend, gehuscht, entwischend, entwischt
шмыгну́вший
der huschte, der sich wegschlich, der entwich
мельтеши́вший
huschend, flackernd, wimmelnd, flitzend
прошмы́гивающий
huschend, schlüpfend, sich durchschlängelnd

Beispiele

Тёмная тень пробежа́ла у Тома за спино́й.
Ein dunkler Schatten huschte hinter Tom vorbei.
По лицу́ Марии пробежа́ло удивле́ние.
Über Marias Gesicht huschte ein Ausdruck der Überraschung.
В окне мелькнула чья-то тень.
Am Fenster huschte ein Schatten vorbei.
Мыши забегали по кухне ночью.
Die Mäuse begannen nachts, durch die Küche zu huschen.
Кошка метнулась под стол при звуке грома.
Beim Donnergrollen huschte die Katze unter den Tisch.
Огни города промелькнули за окном поезда
Die Lichter der Stadt huschten draußen am Zugfenster vorbei.
Кот юркнул под старый диван.
Die Katze huschte unter das alte Sofa.
Ребёнок юркнул за дерево от дождя.
Das Kind huschte hinter einen Baum, um dem Regen zu entkommen.
Мышь юркнула в узкую щель.
Die Maus huschte in einen schmalen Spalt.
Мальчик шмыгнул в дверь и спрятался под столом.
Der Junge huschte durch die Tür und versteckte sich unter dem Tisch.
Кошка шмыгнула под кровать, услышав шум.
Die Katze huschte unter das Bett, als sie das Geräusch hörte.
Лисий хвост мелькнул в кустах.
Ein Fuchsschwanz huschte durch das Gebüsch.
Кошка шныряет между ящиками на складе.
Die Katze huscht zwischen den Kisten im Lager hin und her.
Дети шмыгают по коридору туда и обратно.
Die Kinder huschen im Flur hin und her.
Кот прошмыгнул мимо нас во двор.
Die Katze huschte an uns vorbei in den Hof.
Улыбка мимолётно промелькнула на её лице.
Ein flüchtiges Lächeln huschte über ihr Gesicht.
Полуулыбка скользнула по его лицу и исчезла.
Ein halbes Lächeln huschte über sein Gesicht und verschwand wieder.
Кот вышмыгнул из комнаты незаметно.
Die Katze huschte unbemerkt aus dem Zimmer.
Мальчик вышмыгнул за дверь до звонка.
Der Junge huschte hinaus, bevor die Klingel läutete.
Мышь вышмыгнула из-под шкафа быстро.
Die Maus huschte schnell unter dem Schrank hervor.
В её глазах мелькнула лукавинка.
Ein schelmisches Funkeln huschte durch ihre Augen.
Кот прошмыгивает в дверь, как только её открывают.
Die Katze huscht durch die Tür, sobald man sie öffnet.
Он трусливо метнулся в сторону по-заячьи.
Er huschte feige wie ein Hase zur Seite.
Она заметила тень, скользнувшую по стене.
Sie bemerkte einen Schatten, der über die Wand huschte.
Улыбка, скользнувшая по его лицу, быстро исчезла.
Das Lächeln, das über sein Gesicht huschte, verschwand schnell.
Дети наблюдали за снующими муравьями в траве.
Die Kinder beobachteten die Ameisen, die durch das Gras huschten.
Шмыгнувший под шкаф мышонок больше не появлялся.
Die Maus, die unter den Schrank huschte, tauchte nicht wieder auf.
Мальчик, шмыгнувший в дверь, забыл портфель.
Der Junge, der durch die Tür huschte, vergaß seine Schultasche.
Шнырявший по коридорам кот напугал всех гостей.
Die Katze, die durch die Flure huschte, erschreckte alle Gäste.
Шнырявшая между рядами продавщица предлагала свежие газеты.
Die Verkäuferin, die zwischen den Reihen hin und her huschte, bot frische Zeitungen an.
Мышь, шмыгающая по кухне, испугала хозяйку.
Die Maus, die durch die Küche huschte, erschreckte die Hausfrau.
Мы заметили тень, прошмыгнувшую через двор.
Wir bemerkten einen Schatten, der über den Hof huschte.
Мышь, цапнувшая кусочек сыра, юркнула в нору.
Die Maus, die ein Stück Käse geschnappt hatte, huschte in ihren Bau.
Мышь, прошмыгивающая под шкаф, скрылась из виду.
Die Maus, die unter den Schrank huschte, verschwand aus dem Blickfeld.
Распушённый хвост белки мелькнул между веток.
Der aufgeplusterte Schwanz des Eichhörnchens huschte zwischen den Ästen hindurch.
Белка, шустрящая по деревьям, собирает орехи.
Das Eichhörnchen, das flink durch die Bäume huscht, sammelt Nüsse.
Она легко порхнула через порог и скрылась.
Sie huschte leichtfüßig über die Schwelle und verschwand.