hohl russisch

• пусто́й

  leer, hohl

• по́лый

  hohl, Hohl-

  überlaufend

• впа́лый

  konkav, nach innen gewölbt

  eingefallen, eingesunken, hohl

• во́гнутый

  konkav, hohl

• обтека́емый

  stromlinienförmig, Stromlinien

  glatt, hohl, unkonkret, ausweichend, nebulös

  aalglatt

• выдувно́й

  aufgeblasen, ausgeblasen, hohl

• дупли́стый

  hohl

• малосодержа́тельный

  inhaltsarm, inhaltsleer, hohl, blutleer (ohne Inhalt)

• незна́чащий

  unbedeutend, nichtssagend, leer, hohl

• пустова́тый

  spärlich, karg, hohl, inhaltsleer

• пустоте́лый

  hohlleibig

  Hohl-

• пустосло́вный

  sinnleer, sinnentleert, hohl (von Aussagen)

• чепухо́вый

  unsinnig, dumm, hohl, inhaltsleer, winzig, unbedeutend, nicht der Rede wert

• по́ло

  hohl

• ввали́вший

  eingefallen, hohl

• впа́вший

  eingefallen, hohl

• пустозво́нящий

  schwatzhaft, nichtssagend, hohl, windig

• опа́вший

  abgefallen, verwelkt

  eingefallen, hohl, mager

• овра́г

  Schlucht

  Hohlweg

• по́лость

  Höhle

  Hohlraum

• уще́лье

  Schlucht, Kluft, Klamm, Hohlweg

• горсть

  hohle Hand, Handvoll

• подтя́нутый

  straff, stramm, schneidig, konzentriert, gesammelt

  hohlwangig, ausgemergelt

• осу́нуться

  abmagern, hohlwangig werden

• лог

  Hohlweg, Schlucht, Senke

  Logfile

• втя́нутый

  ausgemergelt, eingezogen, eingefallen, hohlwangig

• тупи́ца

  Schwachkopf, Blödmann, Niete, Hohlbirne

• каве́рна

  Kaverne (Hohlraum), Höhle

• фат

  aufgeblasener Kerl, Wichtigtuer, Hohlkopf

  Poser, Schönling, Fuzzi

• желобо́к

  Kehle, Hohlkehle, Rille, Rinne, Nut

• буера́к

  Mulde, Kar, Hohlweg, Schlucht

• писто́н

  Rüffel, Anpfiff, Anschnauzer, Zigarre

  Öse, Ösenring, Schnürloch, Hohlniet, Metallring, Metalleinfassung

  Schwanz, Riemen, Pimmel

• тесни́на

  Engpass, Hohlweg, Durchbruchstal

• брандахлы́ст

  Hohlkopf, Taugenichts

  Nichtstuer

  Gesöff, Plörre, Fusel, Brühe, gestreckter Wodka

  Fant, Stutzer, Geck, Laffe, Lackaffe, Fuzzi

• бу́кса

  Büchse, Hohlzylinder aus Metall

• каннелю́ра

  Kannelüre, Hohlkehle

• кишечнопо́лостные

  Hohltiere, Nesseltiere – Coelenterata, Cnidaria

• мере́жка

  Hohlsaum, Hohlsaumstickerei, Hohlsaumarbeit

• полоро́гий

  mit hohlen Hörnern

• пустельга́

  hohler Kerl, hohle Puppe, Nichtsnutz, Flasche

  Turmfalke, Mäusefalke, Windweihe

  Gewäsch, eitles Zeug

• пустоголо́вый

  hohlköpfig, schwachköpfig, Hohlkopf-, Schwachkopf-

• каню́ля

  Kanüle; Röhrchen zum Einführen in Gefäße oder Hohlräume

  kleiner Ausguss; Tülle

Beispiele

• Челове́к без идеа́лов - пусто́й.

  Ein Mann ohne Ideale ist hohl.

• Лиса спря́талась в дупли́стом де́реве.

  Der Fuchs versteckte sich in dem hohlen Baum.

• Если происхо́дит столкнове́ние между кни́гой и голово́й, сопровождаемое зву́ком пустотности - всегда ли подо́бный звук исхо́дит от кни́ги?

  Wenn ein Buch und ein Kopf zusammenstoßen und dabei ein hohler Ton zu hören ist, muss dieser Ton dann immer vom Buch ausgehen?

• Без чести побе́да напра́сна.

  Ohne Ehre ist der Sieg hohl.

• Э́та ба́лка сплошна́я или по́лая?

  Ist dieser Balken massiv oder hohl?

• Они пусты́е.

  Sie sind hohl.

• Они по́лые.

  Sie sind hohl.

• Капитали́сты - не пусты́е болтуны́. Они лю́ди дела.

  Die Kapitalisten sind keine hohlen Schwätzer. Sie sind Männer der Tat.

• В этой полости скопилась вода.

  In diesem Hohlraum sammelte sich Wasser.

• Внутри статуя оказалась полой.

  Die Statue erwies sich im Inneren als hohl.

• Все считают этого парня пустым трепачом.

  Alle halten diesen Kerl für einen hohlen Schwätzer.

• Соседи считают его пустым свистуном

  Die Nachbarn halten ihn für einen hohlen Schwätzer.

• Это старое дерево совсем дуплистое

  Dieser alte Baum ist ganz hohl.

• Дуплистый пень стоял у дороги

  Am Straßenrand stand ein hohler Baumstumpf.

• Кишечнополостные живут в основном в воде.

  Hohltiere leben hauptsächlich im Wasser.

• Медузы относятся к кишечнополостным животным.

  Quallen gehören zu den Hohltieren.

• Учитель рассказал нам про кишечнополостных на уроке.

  Der Lehrer erzählte uns im Unterricht von den Hohltieren.

• Этот снаряд имеет кумулятивный эффект.

  Dieses Geschoss hat eine Hohlladungswirkung.

• Кумулятивный заряд пробивает броню танка.

  Die Hohlladung durchschlägt die Panzerung eines Panzers.

• Разговор получился малосодержательным и пустым.

  Das Gespräch erwies sich als inhaltsleer und hohl.

• Бабушка украсила скатерть красивой мерёжкой.

  Die Großmutter verzierte die Tischdecke mit einem schönen Hohlsaum.

• На платье была вышита тонкая мерёжка.

  Auf das Kleid war ein feiner Hohlsaum gestickt.

• Мастерица научила меня делать мерёжку.

  Die Handarbeitsmeisterin brachte mir bei, wie man Hohlsaum stickt.

• Мастер простукивал стену, ища пустоты.

  Der Handwerker klopfte die Wand ab, um Hohlstellen zu finden.

• Его речь показалась мне пустоватой и скучной.

  Seine Rede kam mir etwas hohl und langweilig vor.

• Она считает его слишком пустоголовым для этой работы.

  Sie hält ihn für diese Arbeit für zu hohlköpfig.

• Пустоголовые люди часто говорят громче других.

  Hohlköpfige Menschen reden oft lauter als andere.

• Эта труба пустотелая, поэтому она такая лёгкая.

  Dieses Rohr ist hohl, deshalb ist es so leicht.

• Мы использовали пустотелый кирпич для стен дома.

  Für die Wände des Hauses haben wir Hohlziegel verwendet.

• Внутри пустотелого шара спрятали записку.

  In der hohlen Kugel versteckten sie eine Notiz.

• Спелеология изучает пещеры и подземные полости.

  Die Speläologie erforscht Höhlen und unterirdische Hohlräume.

• Его пустословная речь никого не убедила.

  Seine hohle Rede überzeugte niemanden.

• Материал, обминаемый прессом, теряет пустоты внутри.

  Das Material, das von der Presse zusammengedrückt wird, verliert die Hohlräume im Inneren.