hütend russisch

• берёгшийся

  vorsichtig, achtsam, sich hütend, der sich schützte

• блюду́щий

  bewahrend, hü tend, befolgend, einhaltend, achtend

• оберега́вший

  schützend, bewachend, hütend

• охраня́ющий

  bewachend, schützend, hütend

• устерегавший

  bewachend, hütend, schützend

• храни́вший

  bewahrend, aufbewahrend, hütend

• влю́бчивость

  häufig wechselnde Verliebtheit, Tendenz zum Sich-Verlieben, leichte Entflammbarkeit

Beispiele

• Он был зол, но при э́том терпеливо слу́шал меня.

  Er war wütend, hörte mir aber geduldig zu.

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и прямо скажи́ мне, почему ты так зол.

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir direkt, warum du so wütend bist.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и прямо скажи́ мне, почему ты так зла.

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir direkt, warum du so wütend bist.

• Переста́ньте ходи́ть вокруг да около и прямо скажи́те мне, почему вы так злы.

  Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden, und sagen Sie mir direkt, warum Sie so wütend sind.

• После того́ как сестра́ обыгра́ла Тома в его люби́мую игру́, он рассерди́лся и назва́л её моше́нницей.

  Nachdem seine Schwester Tom in seinem Lieblingsspiel besiegt hatte, wurde er wütend und sagte, sie hätte geschummelt.

• Тому не сто́ило злить Мэри.

  Tom hätte Mary nicht wütend machen sollen.

• Откуда я мог знать, что Том так разозли́тся?

  Woher hätte ich wissen sollen, dass Tom so wütend werden würde?

• Его гневный голос был слышен из другой комнаты.

  Seine wütende Stimme war aus dem anderen Zimmer zu hören.

• Её глумливая улыбка меня разозлила.

  Ihr höhnisches Lächeln machte mich wütend.

• Он колошматил кулаками по столу от злости.

  Wütend hämmerte er mit den Fäusten auf den Tisch.

• Не спорь с серчающим начальником, подожди до утра.

  Streite nicht mit einem wütenden Chef, warte bis morgen früh.

• Неистовствующий ветер срывал крыши домов.

  Der wütende Wind riss die Dächer von den Häusern.

• Озлившийся сосед начал стучать в дверь.

  Der wütende Nachbar begann, gegen die Tür zu hämmern.

• Она, подбоченившаяся, сердито глядела на детей.

  Sie stemmte die Hände in die Hüften und sah die Kinder wütend an.

• Ярящийся сосед стучал в дверь.

  Der wütende Nachbar hämmerte an die Tür.

• Он не слушал ярящегося начальника.

  Er hörte nicht auf seinen wütenden Chef.

• Румянящиеся яблоки уже висят на ветках.

  Die sich rötenden Äpfel hängen bereits an den Zweigen.

• Разгневавшийся сосед начал кричать на всю улицу.

  Der wütende Nachbar begann, so laut zu schreien, dass die ganze Straße es hören konnte.

• Остервеневшая толпа кричала и стучала в двери.

  Die wütende Menge schrie und hämmerte gegen die Türen.