höfisch russisch

• придво́рный

  Hof-, höfisch

• дворо́вый

  Hof-, höfisch

• пра́сол

  Viehhändler, Fleischaufkäufer, Fleischgroßhändler, Fischaufkäufer, Fischgroßhändler

Beispiele

• Ду́маешь, ры́ба мо́жет слы́шать?

  Glaubst du, dass Fische hören können?

• Ты ду́маешь, рыбы мо́гут слы́шать?

  Glaubst du, dass Fische hören können?

• Не ве́шай нос, Джон. В мо́ре есть еще рыбы.

  Lass den Kopf nicht hängen, John. Es gibt noch andere Fische im Meer.

• Я почти пойма́л ры́бу.

  Ich hätte den Fisch beinahe gefangen.

• Я почти схвати́л ры́бу.

  Ich hätte den Fisch beinahe gefangen.

• Я почти пойма́ла ры́бу.

  Ich hätte den Fisch beinahe gefangen.

• Вчера́ я го́лыми рука́ми пойма́л кру́пную ры́бу.

  Gestern habe ich mit bloßen Händen einen großen Fisch gefangen.

• Не прикаса́йся к ры́бе, чтобы твои́ руки не па́хли ры́бой.

  Fasse keine Fische an, damit deine Hände nicht fischig riechen!

• Том де́ржит тропи́ческих ры́бок.

  Tom hält tropische Fische.

• Том пойма́л ры́бу го́лыми рука́ми.

  Tom hat einen Fisch mit bloßen Händen gefangen.

• Как ду́маешь, рыбы слы́шат?

  Glaubst du, dass Fische hören können?

• Том счита́ет себя ва́жной пти́цей.

  Tom hält sich für einen großen Fisch.

• Иногда рыба́к возвраща́ется с пусты́ми рука́ми.

  Manchmal kommt der Fischer mit leeren Händen wieder.

• Рыбаки вышли на тоню рано утром.

  Die Fischer fuhren früh am Morgen zum Fangplatz hinaus.

• На фотографии тупик держит в клюве рыбу.

  Auf dem Foto hält ein Papageitaucher einen Fisch im Schnabel.

• Артель рыбаков вышла в море рано утром.

  Die Fischerbrigade fuhr früh am Morgen aufs Meer hinaus.

• Рыбаки вышли на лов рыбы рано утром.

  Die Fischer gingen früh am Morgen zum Fischen hinaus.

• Рыбаки вышли в азовские воды рано утром.

  Die Fischer fuhren früh am Morgen in die Gewässer des Asowschen Meeres hinaus.

• Старый рыбарь вышел в море рано утром.

  Der alte Fischer fuhr früh am Morgen aufs Meer hinaus.

• Сахалинские рыбаки вышли в море рано утром.

  Die Fischer von Sachalin fuhren früh am Morgen aufs Meer hinaus.

• Рыбы часто едят зоопланктон в море.

  Fische fressen im Meer häufig Zooplankton.

• Рыботорговцы приезжают на рынок рано утром.

  Die Fischhändler kommen früh am Morgen auf den Markt.

• На севере часто готовят строганину из свежей рыбы.

  Im Norden wird häufig Stroganina aus frischem Fisch zubereitet.

• Рыбаки часто цепляют сети за топляк.

  Fischer bleiben mit ihren Netzen oft an Treibholz hängen.

• На севере часто подают струганину из свежей рыбы.

  Im Norden wird häufig Stroganina aus frischem Fisch serviert.

• Хитрящий кот сделал вид, что не ел рыбу.

  Die listige Katze tat so, als hätte sie den Fisch nicht gefressen.

• Он держал в руках трепыхающуюся рыбу.

  Er hielt einen zappelnden Fisch in den Händen.

• Рыбак, выпотрошивший рыбу, пошёл мыть руки.

  Der Fischer, der den Fisch ausgenommen hatte, ging sich die Hände waschen.

• Вспугивающие рыбу шаги слышны у самого берега.

  Die Schritte, die die Fische verscheuchen, sind direkt am Ufer zu hören.

• Рыба, легко подцепляемая на этот крючок, попадалась часто.

  Fische, die sich leicht an diesem Haken fangen lassen, gingen häufig an den Haken.

• Рыба, присаливаемая специальным способом, хранится дольше.

  Fisch, der auf besondere Weise leicht gesalzen wird, hält sich länger.

• Рыба, просаливаемая в бочке, хранится долго.

  Fisch, der in einem Fass gründlich eingesalzen wird, hält sich lange.