gestützt russisch

• упёртый

  gestemmt, gestützt

  hartnäckig

• выде́рживавший

  ertragend, aushaltend, der/die/das ertragen hat, der/die/das ausgehalten hat

  tragend, stützend, der/die/das getragen hat, der/die/das gestützt hat

  beibehaltend, aufrechterhaltend, der/die/das beibehalten hat, der/die/das aufrechterhalten hat

• облокоти́вшийся

  aufgestützt, auf die Ellbogen gestützt

• опира́вшийся

  sich stützend auf, sich lehnend an

  sich verlassend auf, basierend auf, gestützt auf

• опира́емый

  gestützt, abgestützt, sich stützend auf, basierend auf

• опёртый

  gelehnt, abgestützt, gestützt

• подде́рживавшийся

  unterstützt, aufrechterhalten, gestützt

• подде́рживающийся

  unterstützt, gestützt

  aufrechterhalten, beibehalten, gewartet

• подкрепи́вший

  gestärkt habend, unterstützt habend, befestigt habend

• подкрепля́емый

  gestärkt, verstärkt, unterstützt, bekräftigt

• подпира́емый

  gestützt, abgestützt

• подпёртый

  gestützt, abgestützt, unterbaut

• подпёрший

  abgestützt habend, gestützt habend

• подхва́тываемый

  aufgegriffen, aufgefangen, gestützt, übernommen, mitgerissen

• подхвати́вший

  der/die/das aufgehoben hat, der/die/das gefangen hat, der/die/das aufgefangen hat, der/die/das gestützt hat

  der/die/das sich angesteckt hat, der/die/das sich zugezogen hat, der/die/das aufgegriffen hat, der/die/das übernommen hat

• прива́ливавшийся

  angelehnt an, gestützt an, sich lehnend an

• припёртый

  angelehnt, gestützt, verstellt

  in die Enge getrieben, an die Wand gedrängt, festgenagelt

• прислонённый

  angelehnt, gelehnt, gestützt

• лингафо́нный

  sprachlabor-, audio-gestützt

  zum Sprachenlernen mit Aufnahmen

Beispiele

• Опираясь для подде́ржки на своё копьё с ко́нчиком из кости, Том поднима́ется на ноги.

  Auf seinen knochenspitzen Speer gestützt, um sich abzustützen, erhebt sich Tom.

• Ка́ждый челове́к де́лает вы́воды на осно́ве ли́чного о́пыта.

  Jeder Mensch zieht gestützt auf persönliche Erfahrung seine Schlüsse.

• Старик потрусил к дому, опираясь на палку.

  Der alte Mann trabte, auf einen Stock gestützt, zum Haus.

• Старик шёл по дороге, опираясь на тростину.

  Der alte Mann ging, auf einen Stock gestützt, die Straße entlang.

• Привставший на локте, он взглянул на часы.

  Er richtete sich leicht auf einen Ellbogen gestützt auf und blickte auf die Uhr.

• Мальчик, подпёрший голову рукой, слушал учителя.

  Der Junge, der den Kopf auf die Hand gestützt hatte, hörte dem Lehrer zu.

• Здание, поддерживавшееся старыми балками, наконец отремонтировали.

  Das von alten Balken gestützte Gebäude wurde schließlich repariert.

• Народ поддержал генерала, свергнувшего диктатора.

  Das Volk unterstützte den General, der den Diktator gestürzt hatte.

• Это была теория, подкрепляемая новыми исследованиями.

  Es war eine Theorie, die durch neue Forschungen gestützt wurde.

• Гипотеза, обосновывающаяся экспериментом, требует дальнейшей проверки.

  Die durch ein Experiment gestützte Hypothese muss weiter überprüft werden.

• Она узнала студента, облокачивавшегося на её парту.

  Sie erkannte den Studenten, der sich auf ihren Tisch gestützt hatte.

• Опертая на палку старушка медленно шла к дому.

  Die auf einen Stock gestützte alte Frau ging langsam zum Haus.

• Лингафонный курс помог мне улучшить произношение.

  Der audio-gestützte Sprachkurs half mir, meine Aussprache zu verbessern.