gehemmt russisch

• стесни́тельный

  schüchtern, verlegen, gehemmt, verklemmt

  einschränkend, beschränkend, hemmend

• заме́дленный

  stockend, zögernd, gehemmt, zeitlupenhaft

• зажа́тый

  zusammengepresst, zusammengedrückt, fest umschlossen

  eingeklemmt, eingekeilt, eingeengt

  verklemmt, gehemmt, verkrampft

• ско́ванный

  gehemmt, gebunden, befangen

• тормозимый

  gehemmt, gebremst, unterdrückt

• заторможённый

  gehemmt, schwerfällig, träge, wie benommen

  zurückgeblieben, behindert, entwicklungsverzögert

  abgebremst, gebremst

• стыдли́вый

  schamhaft, verschämt, schüchtern, gehemmt

• косноязы́чный

  stammelnd, nuschelnd, undeutlich sprechend, lispelnd

  schwerfällig, unbeholfen im Ausdruck, gehemmt

• зажа́ться

  eingeklemmt werden, sich verklemmen, zusammengepresst werden

  sich verkrampfen, verschlossen werden, gehemmt werden

• стрено́женный

  gefesselt (Pferd), gehemmt (übertragen), gelähmt (übertragen)

• стесня́емый

  eingeengt, beschränkt, gehemmt

• ско́вываемый

  gehemmt werdend, eingeschränkt werdend

• засто́поренный

  gestoppt, blockiert, festgeklemmt

  ins Stocken geraten, festgefahren, gehemmt, stagnierend

• зажима́ющийся

  schüchtern, gehemmt, zurückhaltend

• жа́вшийся

  sich drückend, sich schmiegend, sich kuschelnd, sich anlehnend

  schüchtern, zögerlich, zurückhaltend, gehemmt

• уня́тый

  beruhigt, gestillt, gehemmt, bezwungen

• зажа́вшийся

  verkrampft, eingeklemmt, festgeklemmt

  schüchtern, gehemmt, verklemmt, zurückhaltend

• комплекси́роваться

  sich minderwertig fühlen, Komplexe haben, gehemmt sein

• торможённый

  langsam im Denken, gehemmt, schwerfällig, begriffsstutzig

• засто́пориваемый

  blockiert, gehemmt, gestoppt, zum Stillstand gebracht

• захлёбываемый

  erstickt, gewürgt, gehemmt

• зажима́вшийся

  schüchtern, zurückhaltend, gehemmt

• затормози́вшийся

  gebremst, abgebremst, zum Stillstand gekommen

  ins Stocken geraten, gehemmt, verzögert, schleppend

• стыдли́вость

  Scham, Schamgefühl, Schamhaftigkeit

  Schüchternheit, Gehemmtheit

• ско́ванность

  Gehemmtheit, Hemmungen, Befangenheit

Beispiele

• На собеседовании она выглядела очень скованной.

  Beim Vorstellungsgespräch wirkte sie sehr gehemmt.

• В его движениях чувствовалась заметная скованность.

  In seinen Bewegungen war eine deutliche Gehemmtheit zu spüren.

• Танцы помогают раскрепощать зажатых людей

  Tanzen hilft gehemmten Menschen, sich zu entspannen.

• После укола он выглядел заторможенным и вялым.

  Nach der Spritze wirkte er gehemmt und lustlos.

• Он был каким-то торможённым после долгой болезни.

  Nach seiner langen Krankheit wirkte er irgendwie gehemmt.

• Зажимающийся на сцене ребенок забыл все слова.

  Das auf der Bühne gehemmte Kind vergaß alle Wörter.

• Зажимающийся студент почти не отвечал на вопросы.

  Der gehemmte Student beantwortete kaum Fragen.

• Она вспомнила себя, вечно зажимавшуюся перед камерой.

  Sie erinnerte sich daran, dass sie vor der Kamera immer gehemmt gewesen war.

• Зажимавшиеся на репетициях студенты играли скованно.

  Die Studenten, die bei den Proben gehemmt waren, spielten verkrampft.