gefesselt russisch

прико́ванный
angekettet, gefesselt, in Ketten
ans Bett gefesselt, bettlägerig, gebunden
gebannt, starr gerichtet, wie festgenagelt
повя́занный
gebunden, gefesselt, zusammengebunden
verwickelt, involviert, mitschuldig, verstrickt
зако́ванный
gefesselt, angekettet
связа́вший
der/die/das gebunden hat, der/die/das verbunden hat, der/die/das gefesselt hat
пленённый
im Banne, gebannt, gefangen, gefesselt
стрено́женный
gefesselt (Pferd), gehemmt (übertragen), gelähmt (übertragen)
око́ванный
gefesselt, angekettet, in Ketten gelegt
eisenbeschlagen, eisenbewehrt, mit Metall beschlagen
скова́вший
gefesselt habend, gelähmt habend, erstarrt habend
прикова́вший
angekettet habend, der angekettet hat, gefesselt habend (mit Ketten)
fesselnd (Aufmerksamkeit), der gefesselt hat, die Blicke gefesselt habend
увлека́емый
mitgerissen, fortgerissen, mitgetragen
fasziniert, hingerissen, begeistert, gefesselt
прико́вываемый
angekettet werdend, gefesselt werdend, befestigt werdend
fesselnd, packend, hinreißend
зако́вываемый
gefesselt werdend, in Fesseln gelegt werdend, angekettet werdend
скрути́вший
gedreht habend, aufgerollt habend, ausgewrungen habend
gefesselt habend, gebunden habend, festgenommen habend
закова́вший
gefesselt habend, angekettet habend, geschmiedet habend
заарканиваемый
der mit dem Lasso gefangen wird, der gefesselt wird
трено́житься
gefesselt werden, sich fesseln lassen (Pferd)
окова́вший
der gefesselt hat, der gekettet hat, der gebunden hat, gefesselt habend
зачи́тывающийся
ins Lesen vertieft, vom Lesen gefesselt
зачи́тывавшийся
ins Lesen vertieft, vom Lesen gefesselt
заслу́шивающийся
aufmerksam zuhörend, sich ins Zuhören vertiefend, vom Zuhören gefesselt
пленя́вшийся
gefesselt, verzaubert, bezaubert
треножимый
dreibeinig gefesselt (Pferd, Tier), gefesselt
стреноживаемый
gefesselt (werdend), in Fesseln gelegt (werdend)
стрено́живший
der gefesselt hat, der die Beine gebunden hat
треножащийся
dreibeinig gefesselt
треножившийся
dreibeinig gefesselt, der an drei Beinen gefesselt wurde

Beispiele

Из-за свое́й боле́зни он прикован к до́му.
Wegen seiner Krankheit ist er ans Haus gefesselt.
Он был прикован к постели боле́знью.
Er war wegen einer Krankheit ans Bett gefesselt.
Её красота́ плени́ла его.
Ihre Schönheit hat ihn gefesselt.
Руки Тома бы́ли связаны за спино́й.
Toms Hände waren hinter seinem Rücken gefesselt.
Когда я просну́лся, то обнару́жил, что был свя́зан.
Als ich aufwachte, stellte ich fest, dass ich gefesselt worden war.
Том был оде́т в ора́нжевый комбинезо́н, и его руки бы́ли скованы спереди.
Tom trug einen orangefarbenen Overall, und seine Hände waren vor ihm gefesselt.
Мужчи́на в наручниках уда́рил голово́й офице́ра, конвоировавшего его в ка́меру.
Der gefesselte Mann stieß den Beamten, der ihn zu seiner Zelle eskortierte, mit dem Kopf.
Мы нашли́ его свя́занным и с кля́пом во рту.
Wir fanden ihn gefesselt und geknebelt vor.
Когда полице́йские вошли́ в ко́мнату, они обнару́жили Тома привязанным к сту́лу.
Als die Polizisten den Raum betraten, fanden sie Tom an einen Stuhl gefesselt vor.
Я был пленён её красото́й.
Ich war von ihrer Schönheit gefesselt.
Том слёг с просту́дой.
Tom ist mit einer Erkältung ans Bett gefesselt.
Он свя́зан по рука́м и нога́м.
Er ist an Händen und Füßen gefesselt.
Том с Мэри связа́ли Джона.
Tom und Mary haben John gefesselt.
Он был свя́зан по рука́м и нога́м.
Er war an Händen und Füßen gefesselt.
Они меня связа́ли.
Sie haben mich gefesselt.
Том всё ещё свя́зан.
Tom ist immer noch gefesselt.
Она связа́ла его.
Sie hat ihn gefesselt.
Том был в наручниках?
War Tom mit Handschellen gefesselt?
Он уже три ме́сяца прикован к постели.
Seit fast drei Monaten ist er ans Bett gefesselt.
Пленника привязали к дыбе.
Der Gefangene wurde an die Streckbank gefesselt.
Пленённый музыкой мальчик стоял у сцены.
Von der Musik gefesselt, stand der Junge an der Bühne.
Фильм, захватывавший нас с первой минуты, закончился неожиданно.
Der Film, der uns von der ersten Minute an gefesselt hatte, endete unerwartet.
Роман, увлекавший меня в детстве, до сих пор стоит на полке.
Der Roman, der mich in meiner Kindheit gefesselt hat, steht noch immer im Regal.
Игра, увлекавшая нас часами, теперь кажется скучной.
Das Spiel, das uns stundenlang gefesselt hat, erscheint uns jetzt langweilig.
Дети сидели заворожённые рассказом бабушки.
Die Kinder saßen, von der Erzählung ihrer Großmutter gefesselt, da.
Болезнь, сваливавшая его с ног неделю, наконец отступила.
Die Krankheit, die ihn eine Woche lang ans Bett gefesselt hatte, klang schließlich ab.
Заковавший пленника воин ушёл спать.
Der Krieger, der den Gefangenen gefesselt hatte, ging schlafen.
Пленник шёл по улице, закованный в цепи.
Der Gefangene ging, in Ketten gefesselt, durch die Straße.
Пленник шёл, окованный тяжёлыми цепями.
Der Gefangene ging, mit schweren Ketten gefesselt, weiter.
Ребёнок, завлечённый игрой, забыл про уроки.
Das vom Spiel gefesselte Kind vergaß seine Hausaufgaben.
Зритель, завлечённый сюжетом фильма, не заметил, как прошло время.
Der von der Handlung des Films gefesselte Zuschauer bemerkte nicht, wie die Zeit verging.
Пленяемые этой мелодией, слушатели замирали.
Von dieser Melodie gefesselt, verharrten die Zuhörer wie gebannt.
Заковываемый узник смотрел в пол.
Der gefesselte Gefangene blickte zu Boden.
Заслушивающиеся певицей гости молчали.
Die von der Sängerin gefesselten Gäste schwiegen.
Страх, пригвождавший её к земле, не отпускал ни на секунду.
Die Angst, die sie zu Boden gefesselt hatte, ließ sie keine Sekunde los.
Треножимый конь стоял тихо у изгороди.
Das gefesselte Pferd stand ruhig am Zaun.
Треножимый жеребёнок не мог убежать далеко.
Das gefesselte Fohlen konnte nicht weit laufen.
Треножимый скот пасся спокойно на лугу.
Das gefesselte Vieh graste friedlich auf der Wiese.
Верёвка, стреноживающая лошадь, была крепкой.
Das Seil, mit dem das Pferd gefesselt war, war stabil.
Стреноживавший коня старик устал к вечеру.
Der alte Mann, der das Pferd gefesselt hatte, war am Abend müde.
Конь, стреноживаемый веревкой, стоял на месте.
Das Pferd, das mit einem Seil gefesselt wurde, blieb stehen.
Стреноживаемый жеребёнок пытался вырваться.
Das Fohlen, das gefesselt wurde, versuchte, sich loszureißen.
Стреноживаемая лошадь тихо фыркала.
Die gefesselte Stute schnaubte leise.
Пастух, стреноживший коня, отправился спать.
Der Hirte, der das Pferd gefesselt hatte, ging schlafen.
Мужчина, стреноживший лошадей, вернулся в дом.
Der Mann, der die Pferde gefesselt hatte, kehrte ins Haus zurück.
Старик, стреноживший жеребца, присел отдохнуть.
Der alte Mann, der den Hengst gefesselt hatte, setzte sich hin, um sich auszuruhen.
Стреноженный конь стоял тихо у дерева.
Das gefesselte Pferd stand ruhig bei einem Baum.
Стреноженная лошадь не могла убежать далеко.
Das gefesselte Pferd konnte nicht weit laufen.
Треножащийся конь пытался идти к воде.
Das dreibeinig gefesselte Pferd versuchte, zum Wasser zu gehen.
Треножащийся жеребёнок медленно двигался по полю.
Das dreibeinig gefesselte Fohlen bewegte sich langsam über das Feld.
Он смотрел на треножащегося коня возле сарая.
Er sah das dreibeinig gefesselte Pferd neben der Scheune an.
Преступник, этапируемый в столицу, был закован в наручники.
Der in die Hauptstadt überführte Straftäter war mit Handschellen gefesselt.
Пленников оковывали тяжёлыми цепями.
Die Gefangenen wurden mit schweren Ketten gefesselt.