figurativ russisch

• перено́сный

  tragbar, transportabel

  übertragen, figurativ, bildlich

• о́бразно

  figurativ, metaphorisch, im übertragenen Sinne

  anschaulich, bildhaft

• прогни́вший

  verfault, morsch, verwest

  korrupt, verdorben, verrottet (figurativ), verkommen

• тле́ющий

  schwelend, glimmend, verglimmend

  schwelend (figurativ), glimmend (figurativ), im Verborgenen schwelend, latent

  verwesend, verfaulend, vermodernd

• сви́нтус

  Schwein (ugs., figurativ), Ferkel (ugs., figurativ), Schmutzfink

• разъеда́ющий

  ätzend, korrosiv, zersetzend

  nagend, zermürbend, zersetzend (figurativ), quälend

• выхола́щивающий

  entmannend (figurativ), entkräftend, entleerend (von Bedeutung), trivialisierend

• образно́й

  bildhaft, figurativ, bildlich

  -förmig, -artig

  Ikonen-, ikonenhaft

• заскору́знувший

  verhärtet, steif, rissig, rau

  verhärtet (figurativ), abgestumpft, gefühllos, starr