faulenzen russisch

• валя́ть

  rollen, wälzen, herumwälzen

  den Dummen spielen, herumalbern, faulenzen

• безде́льничать

  faulenzen

• лени́ться

  faulenzen, faul sein, zu faul sein

• прохлажда́ться

  müßig herumsitzen, faulenzen

• проваля́ться

  herumliegen, faulenzen, sich herumlümmeln

• полени́ться

  faulenzen, faul sein, zu faul sein

• сачкова́ть

  schwänzen, faulenzen, blaumachen, sich drücken

  keschern, mit dem Netz fangen

• ло́дырничать

  faulenzen, herumlingern, auf der faulen Haut liegen

• халя́вить

  faulenzen, sich drücken, schmarotzen, etwas umsonst bekommen

• лентя́йничать

  faulenzen

• балбе́сничать

  herumlungern, faulenzen

• праздношата́ющийся

  in den Tag hinein lebend, faulenzend, faul

• отлы́нивающий

  sich drückend, faulenzend, schludernd

• безде́льничающий

  faulenzend, müßiggehend, untätig

• сачку́ющий

  faulenzend, sich drückend, müßig

• безде́льничавший

  müßig, untätig, faulenzend

• окола́чивавшийся

  herumlungernd, sich herumtreibend, faulenzend

• отлы́нивавший

  faulenzend, sich drückend

• балбе́сничающий

  faulenzend, albern, dumm tuend, herumlungernd

• вала́ндавшийся

  herumlungernd, bummelnd, trödelnd, faulenzend

• лентя́йничавший

  faul, untätig, träge, faulenzend

• лоботря́сничающий

  faulenzend, bummelnd, Müßiggang treibend

• лоботря́сничавший

  faulenzend, bummelnd, nichtstuend

• ло́дырничавший

  faulenzend, träge, faul

• сачкова́вший

  faulenzend, die Arbeit schwänzend

• филонящий

  faulenzend, sich drückend, blau machend

• филонивший

  faulenzend, sich drückend, bummelnd

Beispiele

• Э́то всего лишь предло́г, чтобы безде́льничать.

  Das ist nichts weiter als ein Vorwand zum Faulenzen.

• Прекрати́ безде́льничать, или я тебя уво́лю.

  Hör auf zu faulenzen, sonst feuere ich dich.

• Летом дети любят лентяйничать целыми днями.

  Im Sommer faulenzen Kinder gern den ganzen Tag.

• Хватит лодырничать, займись делом!

  Hör auf zu faulenzen und mach dich an die Arbeit!

• Хватит халявить, садись за уроки!

  Hör auf zu faulenzen und mach dich an deine Hausaufgaben!

• Хватит филонить, работа сама себя не сделает!

  Hör auf zu faulenzen – die Arbeit macht sich nicht von selbst!

• Отец отругал бездельничавшего сына за лень.

  Der Vater schimpfte mit seinem faulenzenden Sohn wegen seiner Faulheit.