fälliger russisch

• по́нчик

  Donut, Krapfen, Berliner

  donutförmiger Gummireifen, Schwimmreifen, Reifenrutsche-Reifen

  fülliger Junge, dicker Junge, Dickerchen

• невзно́с

  Zahlungsverzug, verspätete Bezahlung / Entrichtung fälliger Beträge, Nichtzahlung

• раздобре́вший

  dick geworden, korpulent geworden, fülliger geworden

  gütiger geworden, gutmütiger geworden

• толсте́ющий

  dicker werdend, fülliger werdend

Beispiele

• Сказанное вами - по́лная бессмы́слица для меня.

  Das von Ihnen Gesagte ist für mich völliger Unsinn.

• «Гэнон попро́бовал ещё раз и сотвори́л всё снова: Зе́млю, свет, Линка и Зельду — так, э́то чушь собачья!» — «Чита́й кни—» — «Нет, чита́й её сама́! По мне, э́то всё ерунда́».

  „Ganon versuchte es noch einmal und erschuf alles aufs Neue: die Erde, das Licht, Link und Zelda – also, das ist doch völliger Schwachsinn!“ – „Lies das Bu—“ – „Nein, lies es selbst! Für mich ist das alles nur Mist.“

• Он выполнил приказ с полной покорностью.

  Er führte den Befehl mit völliger Ergebenheit aus.

• Стресс предрасполагает людей к депрессии.

  Stress macht Menschen anfälliger für Depressionen.

• Долгая работа привела рабочих к полному изнурению.

  Die lange Arbeit führte bei den Arbeitern zu völliger Erschöpfung.

• Он с грустью смотрел на свою полнеющую фигуру.

  Traurig betrachtete er seine zunehmend fülligere Figur.

• Для памятника выбрали слабо выветриваемый гранит.

  Für das Denkmal wurde wenig verwitterungsanfälliger Granit ausgewählt.

• После отпуска он вернулся раздобревшим и довольным.

  Nach dem Urlaub kam er fülliger und zufrieden zurück.

• С возрастом сосед стал каким-то раздобревшим и добрым.

  Mit zunehmendem Alter wurde der Nachbar irgendwie fülliger und gutmütiger.

• Это платье немного толстит фигуру.

  Dieses Kleid lässt die Figur etwas fülliger wirken.