bspw russisch

• досма́тривать

  etwas └ fertig / bis zum Schluss┘ ansehen

  auf └ jemanden / etwas┘ aufpassen, ein Auge auf └ jemanden / etwas┘ haben

  beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

  überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

• ник

  Spitzname, Pseudonym

  Alias-Name (bspw. einer E-Mail-Adresse)

  Nickname

• аллегро

  allegro

  das Allegro (im Gegensatz bspw. zum Andante)

• досуха

  vollkommen trocken, zur Trockne (bspw. eingedampft)

• на́долба

  Dalbe, Duckdalbe, Dückdalbe

  Höcker, Sperrhöcker, Sperrpfahl (bspw. einer Panzersperre)

• перено́счик

  Überträger (bspw. von Krankheiten), Konduktor, Verbreiter, Weiterleiter, Übermittler

  Farbstoffträger, Beschleuniger (techn.)

• плева́тельница

  Spucknapf, Speibecken, Spuckbecken (bspw. am Zahnarztstuhl)

• разно́ска

  Austragen (bspw. von Postsendungen)

  Eintragen (bspw. von Posten in ein Buch)

• седа́лище

  Sitzfläche, Sitz (bspw. eines Sattels)

  Gesäß

• спекуля́нтка

  Spekulantin (bspw. Schwarzmarkthändlerin), Schieberin

  Spekulantin (an der Börse), Aktienspekulantin

• стаккато

  stakkato

  das Stakkato (im Gegensatz bspw. zum Legato)

• укора́чиваться

  sich verkürzen, kürzer werden

  weniger deutlich hervortreten, besser werden (mit etwas) (mit einer negativen Erscheinung – bspw. mit Hautpusteln)

• пробро́с

  Weitschuss (bspw. des Pucks im Eishockey)

• голево́й

  entscheidend, kritisch, torgefährlich, brenzlig (Situation bspw. im Fußball)

• поверши́ть

  abschließen, beenden, beschließen

  └ die Spitze / das Oberteil┘ bauen (bspw. von einem Heuschober)