büßend russisch

• распла́чивающийся

  büßend, die Konsequenzen tragend, bezahlend

• ка́ющийся

  reuig, büßend

• упражня́ющийся

  üb(end), trainierend, sich übend, praktizierend

• испове́дующийся

  beichtend, büßend

• догла́живающий

  fertig bügelnd, fertig glättend, abschließend glättend

• зама́ливающий

  büßend, sühnend

• догла́живавший

  der fertig bügelte, der zu Ende glättete

Beispiele

• Токийская фондовая би́ржа показа́ла ре́зкое оживле́ние в конце́ дня.

  Die Tokioter Börse erholte sich am Ende des Tages deutlich.

• «Написано, что только Линк мо́жет победи́ть Гэнона, а Линк в ко́смосе!» — «Посто́й... на нас скоро нападу́т злы́е си́лы Гэнона?» — «Наконец до тебя дошло́».

  „Es steht geschrieben, dass nur Link Ganon besiegen kann, und Link ist im Weltall!“ - „Warte … Werden wir bald von Ganons bösen Mächten angegriffen?“ - „Jetzt hast du es endlich begriffen.“

• Если ты чита́ешь по десять страни́ц ка́ждый день, к концу́ года ты прочита́ешь восемнадцать книг объёмом в двести страни́ц. Как бы измени́ли твою́ жизнь э́ти кни́ги?

  Wenn du jeden Tag zehn Seiten liest, wirst du bis zum Ende des Jahres achtzehn Bücher mit jeweils zweihundert Seiten gelesen haben. Wie würden diese Bücher dein Leben verändern?

• Гражда́нская война́ в Гре́ции око́нчилась.

  Der Bürgerkrieg in Griechenland endete.

• Гражда́нская война́ в Гре́ции заверши́лась.

  Der Bürgerkrieg in Griechenland ist zu Ende gegangen.

• Я никогда не дочи́тываю те кни́ги, кото́рые мне не нра́вятся.

  Ich habe die Bücher, die mir nicht gefallen, nie zu Ende gelesen.

• Там, где сжига́ются кни́ги, будут горе́ть и лю́ди.

  Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen.

• Зри́тели воодушевленно поднялись с мест, как только Том зако́нчил своё представле́ние.

  Die Zuschauer erhoben sich begeistert von den Bänken, als Tom mit seiner Vorstellung zu Ende gekommen war.

• Если я прочту́ ты́сячу книг на англи́йском, я буду на нём свободно говори́ть?

  Wenn ich tausend Bücher auf Englisch lese, kann ich es dann fließend?

• Голавль любит быстрые прозрачные потоки воды.

  Döbel mögen schnell fließende, klare Bäche.

• Этого мздоимца наконец уволили из мэрии.

  Dieser Schmiergeldnehmer wurde endlich aus dem Bürgermeisteramt entlassen.

• Такое ухарство может плохо закончиться.

  So ein Draufgängertum kann böse enden.

• Барабанщик отстучал свою партию и ушёл со сцены.

  Der Schlagzeuger spielte seinen Part zu Ende und verließ die Bühne.

• Ветер, склонивший деревья, наконец утих.

  Der Wind, der die Bäume gebeugt hatte, flaute endlich ab.

• Наконец исчез смущавший меня страх перед сценой.

  Endlich verschwand die Angst vor der Bühne, die mich bedrückt hatte.

• Здесь видны два соединяющихся ручья.

  Hier sind zwei zusammenfließende Bäche zu sehen.

• Тропинка, изгибавшаяся среди деревьев, казалась бесконечной.

  Der sich zwischen den Bäumen windende Pfad schien endlos zu sein.

• Отсиживавшийся всю зиму медведь наконец проснулся.

  Der Bär, der den ganzen Winter in seinem Versteck verbracht hatte, wachte endlich auf.

• Актёр, отыгравший свою роль, ушёл со сцены.

  Der Schauspieler, der seine Rolle zu Ende gespielt hatte, verließ die Bühne.

• Артист, допевший арию, ушёл со сцены.

  Der Künstler, der die Arie zu Ende gesungen hatte, verließ die Bühne.

• Поток, втекавший в озеро, был очень мутным.

  Der in den See fließende Strom war sehr trüb.

• Ветер, порывавший весь вечер, наконец утих к ночи.

  Der Wind, der den ganzen Abend böig geweht hatte, flaute gegen Nacht endlich ab.

• Мастер, пристреливавший винтовку весь день, наконец закончил работу.

  Der Büchsenmacher, der den ganzen Tag das Gewehr eingeschossen hatte, war endlich mit der Arbeit fertig.

• Ручейки, сплывавшиеся в один поток, шумели среди камней.

  Die zu einem Strom zusammenfließenden Bäche rauschten zwischen den Steinen.