ausätzen russisch

• вы́травить

  ätzen, ausätzen

  ausrotten, entfernen

  hinaustreiben, verjagen

• растравля́ть

  reizen, irritieren, aufreißen

  aufreizen

  zerätzen, ausätzen

• вытравля́вший

  ausradierend, entfernend (chemisch), ausätzend, vernichtend

Beispiele

• Как всегда, я неправильно произноси́л слова и де́лал па́узы не в тех места́х предложе́ний.

  Wie immer sprach ich die Wörter falsch aus und machte an den falschen Stellen in den Sätzen Pausen.

• Лю́ди, приходя́щие в бе́шенство из-за предложе́ний, написанных други́ми уча́стниками прое́кта Tatoeba, вы́глядят как идио́ты.

  Menschen, die wegen Sätzen anderer Nutzer des Tatoeba-Projekts wahnsinnig werden, sehen wie Idioten aus.

• По причи́нам безопа́сности, пожалуйста, прочти́те инстру́кцию по эксплуата́ции до того́, как воспо́льзуетесь да́нным проду́ктом.

  Aus Sicherheitsgründen lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung, bevor Sie dieses Produkt benützen.

• Он сделал снайперский выстрел с двухсот метров.

  Er gab aus zweihundert Metern Entfernung einen Scharfschützenschuss ab.

• Эта сюита состоит из пяти частей

  Diese Suite besteht aus fünf Sätzen.

• Дети слепили из глины смешного божка.

  Die Kinder formten aus Ton einen lustigen kleinen Götzen.

• Солнце быстро высушивало лужи во дворе.

  Die Sonne trocknete die Pfützen im Hof schnell aus.

• Из каракульчи шьют элегантные шапки.

  Aus Breitschwanz werden elegante Mützen gefertigt.

• Он часто раскавычивал абзацы из чужих статей.

  Er ließ oft bei Absätzen aus fremden Artikeln die Gänsefüßchen weg.

• Он скомпоновал текст из разных абзацев.

  Er stellte den Text aus verschiedenen Absätzen zusammen.

• Она говорила отрывчатыми фразами от волнения.

  Aus Nervosität sprach sie in abgehackten Sätzen.

• Раненый солдат, выползавший из окопа, звал на помощь.

  Der verwundete Soldat, der aus dem Schützengraben kroch, rief um Hilfe.

• Из коридора донёсся цокающий звук каблуков.

  Aus dem Flur war das Klackern von Absätzen zu hören.

• Текст, слагающийся из коротких фраз, легко читается.

  Ein Text, der aus kurzen Sätzen besteht, lässt sich leicht lesen.

• Солдат, выкарабкивавшийся из окопа, был весь в земле.

  Der Soldat, der aus dem Schützengraben kletterte, war ganz mit Erde bedeckt.

• Мальчик, разваливающий башню из кубиков, весело смеялся.

  Der Junge, der einen Turm aus Bauklötzen umwarf, lachte fröhlich.