Wehe russisch

• Го́ре мне!

  Wehe mir!

• пахну́ть

  wehen, herwehen

• дуть

  blasen, pusten

  wehen, ziehen

  blasen (Glas)

  in sich hineinschütten, saufen

  rennen, sausen, flitzen

• схва́тка

  Gefecht, Handgemenge, Rangelei

  Konfrontation, Kampf

  Wehen, Krampf

• рожа́ть

  entbinden, in den Wehen liegen

• родово́й

  Stammes-, Sippen-, Geschlechter-

  Erb-, Familien-, ererbt

  Geburts-, Wehen-, Entbindungs-

  Gattungs-, generisch

  Genus-, Geschlechts-

• ве́ять

  wehen, leicht blasen

  wehen, flattern

  ausströmen, ausgehen von, in der Luft liegen

• ви́ться

  sich ranken, sich schlingen

  sich locken, sich kräuseln

  kreisen, schweben

  wehen, wirbeln, flattern

  sich winden, sich schlängeln

  sich winden, sich krümmen

• колыха́ться

  sich schwankend bewegen, schwanken, sich schaukeln, wehen

• трепа́ться

  quatschen, schwatzen, plappern, labern

  wehen, flattern

  sich abnutzen, verschleißen, sich abtragen

  sich herumtreiben, herumlungern

• поду́ть

  zu wehen beginnen, zu blasen beginnen, zu ziehen beginnen

  eine Zeit lang wehen, eine Zeit lang blasen, eine Zeit lang ziehen

• развева́ться

  wehen, flattern

• ду́нуть

  wehen, säuseln, blasen, pusten

• дохну́ть

  atmen, Atem holen, einmal Luft holen

  wehen, anwehen, ausströmen

  verenden, krepieren, eingehen

• разве́ять

  wehen, verwehen, vertreiben, verjagen

• пове́ять

  anfangen zu wehen, anfangen zu blasen, sanft wehen

  eine Zeit lang wehen, eine Zeit lang blasen

  heranwehen, einen Hauch von etwas bringen

• замести́

  verwehen, zuschütten, zuwehen

  fegen, zusammenfegen

  verwischen, beseitigen

  einsperren, verhaften, hochnehmen

  anfangen zu stöbern, anfangen zu wehen

• поту́га

  Wehen, gequälte Bemühungen

• мести́

  kehren, fegen, ausfegen

  stöbern, wehen (vom Schnee), schneetreiben

  fegen, wehen, treiben

• запороши́ть

  leicht bedecken, zudecken, bestäuben

  in die Augen wehen, die Augen zustauben

  nicht mehr richtig ticken

• ре́ять

  schweben, wehen, flattern

• заду́ть

  ausblasen, auslöschen

  zu wehen beginnen, losbrausen

• потрепа́ться

  plaudern, schwatzen, herumquasseln, quatschen

  sich abnutzen, verschleißen, sich abtragen

  sich herumtreiben, herumlungern

  flattern, wehen

• полоска́ться

  plantschen, planschen, herumplantschen

  flattern, wehen

• послеродово́й

  Nachgeburts-, nach den Wehen / der Entbindung eintretend, auf das Wochenbett / Kindbett bezogen, postnatal

• поту́ги

  vergebliche Versuche, gequälte Bemühungen, krampfhafte Anstrengungen

  Wehen, Presswehen

• разве́ивать

  wehen, verwehen, vertreiben, verjagen

• поддува́ть

  als Luftzug zu spüren sein, ziehen

  von unten anfachen, anpusten

  leicht wehen, sanft blasen

  von unten aufblasen, aufblähen

• мете́ние

  das Fegen, das Kehren

  das Schneetreiben, das Wehen (von Schnee)

• ду́ющий

  wehend, blasend

• рожа́ющий

  gebärend, entbindend, in den Wehen liegend

• ве́ющий

  wehend, blasend, dufttragend

• ве́явший

  wehend, blasend

• налета́ющий

  wehend, heranwehend, aufkommend, aufprallend

• развева́ющийся

  wehend, flatternd, schwebend

• развева́вшийся

  flatternd, wehend, im Wind wehend

• ре́ющий

  wehend, flatternd, schwebend

• ре́явший

  flatternd, schwebend, wehend

• обвева́вший

  wehend, umwehend, umfächelnd

• порыва́вший

  böig, stoßweise wehend

• тре́плющийся

  flatternd, wehend, zerzaust (vom Wind)

  zerfetzt, zerfranst, fadenscheinig

• трепета́вший

  zitternd, bebend

  flatternd, schlagend, wehend

Beispiele

• Горе неве́рным!

  Wehe den Ungläubigen!

• Горе гяу́рам!

  Wehe den Gyauren!

• Горе тем, кто возомни́ли свои́м призва́нием "просвеща́ть" други́х, а не себя!

  Wehe denen, die sich anmaßen, dazu bestimmt zu sein, andere und nicht sich selbst zu „erleuchten“!

• Фла́ги всего ми́ра гордо ре́ют пе́ред штаб-кварти́рой ООН.

  Die Flaggen der ganzen Welt wehen stolz vor dem Hauptquartier der Vereinten Nationen.

• Начались схватки.

  Die Wehen haben begonnen.

• Же́нщина была́ на седьмо́м ме́сяце бере́менности, когда у нее начались схватки.

  Die Frau war im siebten Monat schwanger, als bei ihr die Wehen einsetzten.

• И сказа́л я: беда́ мне, беда́ мне! увы мне! злоде́и злоде́йствуют, и злоде́йствуют злоде́и злоде́йски.

  Und ich sprach: Wehe mir, wehe mir! Ach, ich armer Mensch! Die Treulosen handeln treulos, ja, die Treulosen handeln überaus treulos.

• Горе побеждённым!

  Wehe den Besiegten!

• Поду́л ветер.

  Der Wind begann zu wehen.

• Ветра в атмосфе́ре Сатурна ду́ют со ско́ростью более 1800 километров в час.

  In der Atmosphäre des Saturn wehen Winde mit Geschwindigkeiten von über 1800 Kilometern pro Stunde.

• Горе тому ребенку, кто говори́т на правильном англи́йском: он ста́нет посме́шищем для свои́х однокла́ссников.

  Wehe dem Kind, das korrektes Englisch spricht: Es wird zum Gespött seiner Klassenkameraden.

• Во́лосы Мэри развева́ются на ветру.

  Marys Haare wehen im Wind.

• Во́лосы Мэри развева́ются по ветру.

  Marys Haare wehen im Wind.

• Горе побеждённым.

  Wehe den Besiegten.

• Схватки начались.

  Die Wehen haben eingesetzt.

• Она чувствовала слабые потуги перед родами.

  Vor der Geburt spürte sie leichte Wehen.

• На нагорье часто дуют сильные ветры.

  Im Hochland wehen oft starke Winde.

• Муж находился рядом с роженицей всё время.

  Der Ehemann blieb die ganze Zeit bei seiner Frau in den Wehen.

• Из-за безлесья здесь часто дуют сильные ветры.

  Wegen der Waldarmut wehen hier oft starke Winde.

• Начались первые родовые потуги у роженицы.

  Bei der Gebärenden setzten die ersten Wehen ein.

• У неё начались схватки посреди ночи.

  Mitten in der Nacht setzten bei ihr die Wehen ein.

• Врач сказал, что схватки уже регулярные.

  Der Arzt sagte, dass die Wehen bereits regelmäßig seien.

• Схватки становились всё чаще и сильнее.

  Die Wehen wurden immer häufiger und stärker.

• Ветер, дующий с моря, приятно освежает.

  Der vom Meer her wehende Wind wirkt angenehm erfrischend.

• Ветер, дувший в лицо, мешал идти дальше.

  Der ihm ins Gesicht wehende Wind hinderte ihn daran, weiterzugehen.

• Ветер, веющий с моря, приятно освежал лица.

  Der vom Meer wehende Wind erfrischte angenehm unsere Gesichter.

• Ветер, веявший с утра, к вечеру совсем стих.

  Der seit dem Morgen wehende Wind legte sich gegen Abend ganz.

• Колыхающийся на ветру флаг привлекал внимание прохожих.

  Die im Wind wehende Fahne erregte die Aufmerksamkeit der Passanten.

• Флаг развевающийся на ветру виден издалека.

  Die im Wind wehende Flagge ist von Weitem zu sehen.

• На мачте висел развевающийся флаг корабля.

  Am Mast hing eine wehende Flagge des Schiffes.

• Мы смотрели на развевающиеся на ветру знамёна.

  Wir sahen den im Wind wehenden Bannern zu.

• Волосы, развевавшиеся на ветру, закрывали ей лицо.

  Ihr im Wind wehendes Haar verdeckte ihr Gesicht.

• Над крышей был виден реющий на ветру флаг.

  Über dem Dach war eine im Wind wehende Fahne zu sehen.

• Реющие над стадионом знамёна были видны издалека.

  Die über dem Stadion wehenden Banner waren von Weitem zu sehen.

• Заколыхавшийся флаг привлёк внимание всех прохожих.

  Die im Wind wehende Fahne zog die Aufmerksamkeit aller Passanten auf sich.

• Ветерок, обвевающий поля, качал колосья пшеницы.

  Der über die Felder wehende Wind bewegte die Weizenähren.

• Обвевавший поле ветер приносил запах свежего сена.

  Der über das Feld wehende Wind brachte den Duft von frischem Heu mit.

• Сквозняк, обвеивавший коридор, гасил свечи.

  Der durch den Korridor wehende Luftzug löschte die Kerzen.

• Холодный ветер, порывавший с моря, пробирал до костей.

  Der kalte, vom Meer her böig wehende Wind drang bis auf die Knochen.

• Ветер, провеивающий поле, приятно освежал уставших жнецов.

  Der über das Feld wehende Wind erfrischte die erschöpften Schnitter angenehm.

• Ветерок, поддувавший с моря, был очень приятным.

  Die vom Meer her wehende Brise war sehr angenehm.