Wehe russisch

схва́тка
Wehe, Krampf
Gefecht, Handgemenge, Rangelei
Konfrontation, Kampf
Го́ре мне!
Wehe mir!
пахну́ть
wehen, herwehen
дуть
blasen, pusten, aufblähen, aufplustern
wehen, ziehen
рожа́ть
entbinden, in den Wehen liegen
родово́й
Stamm-, Familien, Erb-
Geburts-. Wehen-. Entbindungs-
ве́ять
wehen
ausströmen
ви́ться
sich ranken, sich schlingen, sich winden
sich locken, sich kräuseln
kreisen
wirbeln, wehen
колыха́ться
sich schwankend bewegen, schwanken, sich schaukeln, wehen
трепа́ться
sich abnutzen, verschleissen, sich abtragen
sich herumtreiben, herumlungern
wehen, flattern
поду́ть
eine Zeit lang wehen, eine Zeit lang ziehen, eine Zeit lang blasen
zu wehen beginnen, zu ziehen beginnen, zu blasen beginnen
развева́ться
wehen, flattern
ду́нуть
wehen, säuseln, blasen, pusten
разве́ять
wehen, verwehen, vertreiben, verjagen
пове́ять
anfangen zu wehen, anfangen zu blasen
eine Zeit lang wehen, eine Zeit lang blasen
замести́
einsperren, einlochen, einbuchten, dingfest machen, verhaften, gefangen nehmen, abholen
fegen
anfangen zu stöbern, anfangen zu wehen
verwischen
verwehen, zuschütten
поту́га
Wehen, gequälte Bemühungen
мести́
stöbern, wehen
kehren, fegen
ре́ять
schweben, wehen, flattern
разве́яться
wehen, flattern
sich zerstreuen, sich auflösen
vergehen, sich legen
потрепа́ться
sich abnutzen, verschleissen, sich abtragen
sich herumtreiben, herumlungern, herumquasseln
wehen, flattern
послеродово́й
Nachgeburts-, nach den Wehen / der Entbindung eintretend, auf das Wochenbett / Kindbett bezogen, postnatal
поту́ги
Wehen, Presswehen
gequälte Bemühungen
разве́ивать
wehen, verwehen, vertreiben, verjagen
поддува́ть
von unten anpusten / anfachen
von unten aufblasen / aufblähen
als Luftzug zu spüren sein, ziehen
ständig / gewöhnlich etwas wehen / blasen / pusten
мете́ние
das Fegen, das Kehren
das Schneetreiben, das Wehen (von Schnee)
ве́ющий
wehend, blasend, dufttragend
ве́явший
wehend, blasend
ду́ющий
wehend, blasend
налета́ющий
wehend, heranwehend, aufkommend, aufprallend
обвева́вший
wehend, umwehend, umfächelnd
порыва́вший
böig, stoßweise wehend
развева́вшийся
flatternd, wehend, im Wind wehend
развева́ющийся
wehend, flatternd, schwebend
ре́ющий
wehend, flatternd, schwebend
ре́явший
flatternd, schwebend, wehend
рожа́ющий
gebärend, entbindend, in den Wehen liegend
тре́плющийся
zerfetzt, zerfranst, fadenscheinig
flatternd, wehend, zerzaust

Beispiele

Горе неве́рным!
Wehe den Ungläubigen!
Горе гяу́рам!
Wehe den Gyauren!
Горе тем, кто возомни́ли свои́м призва́нием "просвеща́ть" други́х, а не себя!
Wehe denen, die sich anmaßen, dazu bestimmt zu sein, andere und nicht sich selbst zu „erleuchten“!
Фла́ги всего ми́ра гордо ре́ют пе́ред штаб-кварти́рой ООН.
Die Flaggen der ganzen Welt wehen stolz vor dem Hauptquartier der Vereinten Nationen.
Начались схватки.
Die Wehen haben begonnen.
Же́нщина была́ на седьмо́м ме́сяце бере́менности, когда у нее начались схватки.
Die Frau war im siebten Monat schwanger, als bei ihr die Wehen einsetzten.
И сказа́л я: беда́ мне, беда́ мне! увы мне! злоде́и злоде́йствуют, и злоде́йствуют злоде́и злоде́йски.
Und ich sprach: Wehe mir, wehe mir! Ach, ich armer Mensch! Die Treulosen handeln treulos, ja, die Treulosen handeln überaus treulos.
Горе побеждённым!
Wehe den Besiegten!
Поду́л ветер.
Der Wind begann zu wehen.
Ветра в атмосфе́ре Сатурна ду́ют со ско́ростью более 1800 километров в час.
In der Atmosphäre des Saturn wehen Winde mit Geschwindigkeiten von über 1800 Kilometern pro Stunde.
Горе тому ребенку, кто говори́т на правильном англи́йском: он ста́нет посме́шищем для свои́х однокла́ссников.
Wehe dem Kind, das korrektes Englisch spricht: Es wird zum Gespött seiner Klassenkameraden.
Во́лосы Мэри развева́ются на ветру.
Marys Haare wehen im Wind.
Во́лосы Мэри развева́ются по ветру.
Marys Haare wehen im Wind.
Горе побеждённым.
Wehe den Besiegten.
Схватки начались.
Die Wehen haben eingesetzt.
Она чувствовала слабые потуги перед родами.
Vor der Geburt spürte sie leichte Wehen.
На нагорье часто дуют сильные ветры.
Im Hochland wehen oft starke Winde.
Муж находился рядом с роженицей всё время.
Der Ehemann blieb die ganze Zeit bei seiner Frau in den Wehen.
Из-за безлесья здесь часто дуют сильные ветры.
Wegen der Waldarmut wehen hier oft starke Winde.
Начались первые родовые потуги у роженицы.
Bei der Gebärenden setzten die ersten Wehen ein.
У неё начались схватки посреди ночи.
Mitten in der Nacht setzten bei ihr die Wehen ein.
Врач сказал, что схватки уже регулярные.
Der Arzt sagte, dass die Wehen bereits regelmäßig seien.
Схватки становились всё чаще и сильнее.
Die Wehen wurden immer häufiger und stärker.
Ветер, дующий с моря, приятно освежает.
Der vom Meer her wehende Wind wirkt angenehm erfrischend.
Ветер, дувший в лицо, мешал идти дальше.
Der ihm ins Gesicht wehende Wind hinderte ihn daran, weiterzugehen.
Ветер, веющий с моря, приятно освежал лица.
Der vom Meer wehende Wind erfrischte angenehm unsere Gesichter.
Ветер, веявший с утра, к вечеру совсем стих.
Der seit dem Morgen wehende Wind legte sich gegen Abend ganz.
Колыхающийся на ветру флаг привлекал внимание прохожих.
Die im Wind wehende Fahne erregte die Aufmerksamkeit der Passanten.
Флаг развевающийся на ветру виден издалека.
Die im Wind wehende Flagge ist von Weitem zu sehen.
На мачте висел развевающийся флаг корабля.
Am Mast hing eine wehende Flagge des Schiffes.
Мы смотрели на развевающиеся на ветру знамёна.
Wir sahen den im Wind wehenden Bannern zu.
Волосы, развевавшиеся на ветру, закрывали ей лицо.
Ihr im Wind wehendes Haar verdeckte ihr Gesicht.
Над крышей был виден реющий на ветру флаг.
Über dem Dach war eine im Wind wehende Fahne zu sehen.
Реющие над стадионом знамёна были видны издалека.
Die über dem Stadion wehenden Banner waren von Weitem zu sehen.
Заколыхавшийся флаг привлёк внимание всех прохожих.
Die im Wind wehende Fahne zog die Aufmerksamkeit aller Passanten auf sich.