Verruf russisch

• позо́рить

  entehren, in Verruf bringen, Schande machen, blamieren

• мара́ть

  beschmutzen, beschmieren, schmutzig machen

  besudeln, beflecken, in Verruf bringen

• опоро́чить

  in Verruf bringen, verleumden

• обесче́стить

  entehren, in Verruf bringen, diffamieren

  schänden, die Unschuld nehmen

• компромети́ровать

  kompromittieren, bloßstellen, in Verruf bringen

• осла́вить

  in Verruf bringen, üble Nachrede führen, verleumden

• бесче́стить

  entehren, in Verruf bringen, diffamieren

  schänden

• замара́вшийся

  schmutzig, beschmutzt, befleckt, dreckig

  kompromittiert, in Verruf geraten, befleckt (im übertragenen Sinne)

• осканда́лившийся

  skandalös, in einen Skandal verwickelt, in Verruf geraten

• обессла́вленный

  entehrt, in Verruf gebracht, beschämt

• осла́вленный

  verleumdet, in Verruf gebracht, diskreditiert, bescholten

• подмочи́вший

  den Ruf beschädigt habend, kompromittiert habend, in Verruf gebracht habend

• ославля́ть

  in Verruf bringen, üble Nachrede führen, verleumden

• осканда́ливший

  in einen Skandal verwickelt, in Verruf geraten

• ославля́вший

  verleumdend, herabwürdigend, in Verruf bringend

• ославляемый

  verleumdet, in Verruf gebracht, in Misskredit gebracht

• позо́рившийся

  blamiert, in Verruf geraten, entehrt

• сканда́лившийся

  skandalisiert, in einen Skandal verwickelt, in Verruf geraten

• осла́вивший

  der in Verruf brachte, der verleumdete, der entehrte

• подмачиваемый

  befeuchtet, angefeuchtet, nass gemacht

  untergraben, in Verruf gebracht, diskreditiert

Beispiele

• Своим поведением он позорит весь класс.

  Mit seinem Verhalten bringt er die ganze Klasse in Verruf.

• Эта статья должна была опорочить всю семью.

  Dieser Artikel sollte die ganze Familie in Verruf bringen.

• Клеветники хотели обесчестить честного человека

  Die Verleumder wollten den ehrlichen Mann in Verruf bringen.

• Этот скандал мог обесславить весь город.

  Dieser Skandal könnte die ganze Stadt in Verruf bringen.

• Не пытайся обесславить меня перед друзьями.

  Versuch nicht, mich vor meinen Freunden in Verruf zu bringen.

• Своим поступком она оскандалила всю семью.

  Mit ihrer Tat brachte sie die ganze Familie in Verruf.

• Его ославили на всю деревню без причины.

  Sie brachten ihn im ganzen Dorf grundlos in Verruf.

• Не бойся, что тебя ославят соседи.

  Hab keine Angst, dass deine Nachbarn dich in Verruf bringen.

• Она боялась, что её ославят из-за этой истории.

  Sie hatte Angst, dass sie wegen dieser Geschichte in Verruf geraten würde.

• Он своим поступком осрамил всю семью.

  Mit seiner Tat brachte er die ganze Familie in Verruf.

• Слухи, позорившие её имя, оказались ложью.

  Die Gerüchte, die ihren Namen in Verruf gebracht hatten, erwiesen sich als Lügen.

• Компания, компрометируемая утечкой данных, теряла клиентов.

  Das durch das Datenleck in Verruf geratene Unternehmen verlor Kunden.

• Обесславленная газетой фирма быстро потеряла клиентов.

  Das von der Zeitung in Verruf gebrachte Unternehmen verlor schnell seine Kunden.

• Оскандаливший всю семью сын уехал в другой город.

  Der Sohn, der die ganze Familie in Verruf gebracht hatte, zog in eine andere Stadt.

• Ославляемая коллективом девушка решила уйти с работы.

  Das von ihren Kollegen in Verruf gebrachte Mädchen beschloss, ihre Arbeit zu kündigen.

• Оскандалившемуся чиновнику больше не доверяют.

  Dem in Verruf geratenen Beamten vertraut niemand mehr.

• Сосед, ославивший нашу семью на всю деревню, извинился позже.

  Der Nachbar, der unsere Familie im ganzen Dorf in Verruf gebracht hatte, entschuldigte sich später.

• Ославленный на весь город, он уехал в деревню.

  In der ganzen Stadt in Verruf gebracht, zog er aufs Land.

• Ославленный сосед долго не выходил из дома.

  Der in Verruf geratene Nachbar verließ lange Zeit nicht das Haus.

• Не стоит очернять чужую репутацию без веских доказательств.

  Man sollte den Ruf anderer nicht ohne stichhaltige Beweise in Verruf bringen.