VR russisch

• кнр

  VR China

• лави́ровать

  lavieren, gegen den Wind kreuzen, manövrieren, Schwierigkeiten geschickt ausweichen

• маневри́ровать

  disponieren, manipulieren, geschickt einsetzen, geschickt ausnutzen

  ein Manöver veranstalten

  manövrieren

  rangieren, verschieben (auch im eisenbahntechnischen Sinne), lavieren

• лави́рование

  Herumlavieren, Manövrieren, Meiden von Schwierigkeiten, geschicktes Ausweichen vor Schwierigkeiten

• лави́рующий

  manövrierend, lavierend, zögernd, ausweichend

• лави́ровавший

  lavierend, manövrierend, ausweichend

• маневри́рующий

  manövrierend, Manöver durchführend

• маневри́ровавший

  manövriert, manövrierend

• вы́руливший

  herausgesteuert, herausmanövriert, sich herausgewunden (aus einer schwierigen Situation)

• вы́руленный

  gelenkt, gesteuert, manövriert

• выру́ливающий

  herauslenkend, heraussteuernd, herausmanövrierend

• выру́ливавший

  der/das rollte, der/das manövrierte, der/das auslenkte

• выру́ливаемый

  herausgelenkt werdend, manövriert werdend, gerollt werdend

• вля́пываться

  in Schwierigkeiten geraten, sich in etwas Unangenehmes verwickeln, sich hineinmanövrieren (umgangssprachlich), hereinfallen

Beispiele

• Ты забива́ешься в эмоциона́льный у́гол.

  Du manövrierst dich selbst in eine schlimme emotionale Zwickmühle.

• Ты мо́жешь перехитри́ть свои́х конкуре́нтов?

  Kannst du deine Konkurrenten ausmanövrieren?

• Нас перехитри́ли.

  Wir wurden ausmanövriert.

• Ему пришлось лавировать между машинами на дороге.

  Er musste auf der Straße zwischen den Autos hindurchmanövrieren.

• Капитан лавировал, чтобы обойти рифы.

  Der Kapitän manövrierte, um die Riffe zu umfahren.

• Водитель умело маневрировал между машинами.

  Der Fahrer manövrierte geschickt zwischen den Autos hindurch.

• Капитан долго маневрировал в узком проливе.

  Der Kapitän manövrierte lange in der engen Meerenge.

• Грузность машины затрудняла манёвры.

  Die Größe und Schwerfälligkeit des Fahrzeugs erschwerten das Manövrieren.

• Лавирующий между машинами велосипедист чуть не упал.

  Der Radfahrer, der zwischen den Autos hindurchmanövrierte, wäre beinahe gestürzt.

• Водитель, лавировавший в пробке, всё же опоздал.

  Der Fahrer, der sich durch den Stau manövriert hatte, kam trotzdem zu spät.

• Корабль, маневрирующий в порту, привлёк внимание всех.

  Das im Hafen manövrierende Schiff zog die Aufmerksamkeit aller auf sich.

• Водитель, маневрирующий между машинами, ехал очень аккуратно.

  Der Fahrer, der zwischen den Autos manövrierte, fuhr sehr vorsichtig.

• Самолёт, маневрирующий в воздухе, выполнял сложные фигуры.

  Das in der Luft manövrierende Flugzeug führte schwierige Kunstflugfiguren aus.

• Судно, маневрировавшее в узком проливе, чудом избежало столкновения.

  Das in der engen Meerenge manövrierende Schiff entging nur knapp einem Zusammenstoß.

• Автомобиль, маневрировавший на парковке, случайно задел столб.

  Das auf dem Parkplatz manövrierende Auto streifte versehentlich einen Pfosten.

• Танк, маневрировавший на поле, скрылся за холмом.

  Der auf dem Feld manövrierende Panzer verschwand hinter dem Hügel.

• Водитель, выруливший из пробки, наконец облегчённо вздохнул.

  Der Fahrer, der sich aus dem Stau herausmanövriert hatte, atmete schließlich erleichtert auf.

• Выруленная к трапу машина остановилась у самолета.

  Das zum Flugzeug heranmanövrierte Fahrzeug hielt neben dem Flugzeug an.

• Выруливаемая машина медленно выехала со стоянки.

  Das herausmanövrierte Auto fuhr langsam vom Parkplatz.

• Мы часто вляпываемся в проблемы без причины.

  Wir manövrieren uns oft grundlos in Schwierigkeiten.