Ugs russisch

• кры́шка

  Deckel

  ugs. "das Ende"

• е́льник

  Fichtenwald, ugs.: Tannenwald

  Fichtenzweige, ugs.: Tannenzweige, ugs.: Tannengrün

• засади́ть

  pflanzen, anpflanzen

  stecken, hineinstecken, einbetten, einrammen

  setzen, festsetzen, einsperren (ugs.)

  zuschlagen, einen Schlag versetzen

• пта́ха

  Vogel (ugs, poetisch, Diminutiv), Vögelchen

• винцо́

  Wein (ugs., oft einfacher oder kleiner Wein), Weinchen

• вруба́ться

  kapieren, verstehen

  eintauchen, sich einmischen, loslegen

  einschalten (ugs., oft abrupt oder laut)

• притащи́ться

  sich hinschleppen, sich anschleppen (ugs.), auftauchen (ugs.)

• гляде́лка

  Auge (ugs.), Gucker (ugs.)

• што

  ugs.: was (что)

• подго́н

  Anpassung, Passung, Zuschneiden

  Schmiergeld, Bestechungsgeld, Geschenk (ugs.)

• обмы́ться

  sich waschen, sich abspülen

  begießen (ugs.), feiern mit Alkohol

• сви́нтус

  Schwein (ugs., figurativ), Ferkel (ugs., figurativ), Schmutzfink

• отстуча́ть

  fertig klopfen, fertig hämmern, (eine Nachricht, einen Rhythmus) tippen, (einen Rhythmus) trommeln

  (eine Zeit lang) schlagen, aufhören zu schlagen, (von einer Uhr/Motor) ticken, (von einer Uhr) schlagen, (ugs.) ableisten (eine Zeit), durcharbeiten

• оття́гиваться

  sich entspannen, chillen (ugs.), abhängen (ugs.)

• хохляцкий

  ukrainische Sprache [Ugs.]

• зало́женный

  verstopft, zu (ugs.)

  gelegt, platziert, eingebettet

  verpfändet, beliehen

• зарубавший

  der gehackt hat, der gehauen hat, der (ab)geschlagen hat

  der (durch Hiebe) getötet hat, der erschlagen hat

  der durchgefallen ist (ugs.), der nicht bestanden hat (ugs.)

• захлёбывавшийся

  erstickend, keuchend, würgend, überschwemmt (ugs., z.B. von Gefühlen)

• киряемый

  häufig gezecht, oft gesoffen (ugs., vom Alkohol)

• клю́нутый

  verrückt, bekloppt (ugs.)

• ко́кавший

  geschlagen, geknackt, zerbrochen

  getötet (ugs.)

• наля́пать

  hinklieren, hinschludern, zusammenschmieren (ugs.), schnell und unsauber machen

• огребающий

  bestraft werdend, einsteckend (ugs.), die Suppe auslöffelnd (ugs.)

  zusammenrechend, zusammenkehrend

• отере́ться

  reiben an, streifen

  sich herumtreiben (ugs.), sich an jemanden anschließen (ugs.), sich einleben, sich gewöhnen

• отма́занный

  entschuldigt, freigestellt, herausgehauen (ugs.)

• отодра́вший

  abgerissen habend, abgezogen habend

  geschlagen habend, verprügelt habend (ugs.)

  abgeschrubbt habend, abgekratzt habend, gereinigt habend

• подвираемый

  etwas ausgeschmückt, leicht verfälscht, frisiert (ugs.)

• подко́лотый

  berauscht (durch Drogen), gespritzt (ugs.)

  gestochen, leicht gestochen

• подцепля́вший

  aufnehmend, fangend, hakend

  anmachend (ugs.), aufreißend (ugs.), abschleppend (ugs.)

• попи́ленный

  gesägt, zersägt, zerschnitten (mit einer Säge)

  (ugs.) aufgeteilt (rechtswidrig), veruntreut, unterschlagen

• похе́ренный

  verloren, ruiniert, verpfuscht, im Eimer (ugs.)

• прихло́пнутый

  zerquetscht, erschlagen

  verrückt (ugs.), bescheuert (ugs.), nicht ganz dicht (ugs.)

• просечённый

  durchgehauen, gerodet, geschlagen

  perforiert, gestanzt

  erfahren, clever, raffiniert, durchtrieben (ugs.)

• спи́хнутый

  abgeladen (Verantwortung, Arbeit), abgeschoben, aufgebürdet

  verrückt, durchgeknallt (ugs.), irre, nicht ganz richtig im Kopf (ugs.)

• укоко́шенный

  getötet, umgebracht, erledigt (ugs.)

• шлёпанный

  geschlagen, versohlt

  schlapp (über Schuhe), abgetragen (ugs., über Schuhe)

• музло́

  Mucke, Musik (ugs.)

• затрофе́ить

  als Trophäe nehmen

  abgreifen, klarmachen (ugs.)

• затка́ть

  zustopfen, verstopfen

  zum Schweigen bringen; (ugs.) die Klappe halten

• деря́ба

  grobe, ungehobelte Frau (ugs., abwertend)

• гешта́льт

  Gestalt; ganzheitlicher Wahrnehmungsinhalt

  unvollendetes psychisches Problem (ugs.)

• дцать

  Zahlensuffix 'zehn' (bei 11–19)

  ugs. unbestimmtes 'zig' (ungefähre Zehnerangabe, z. B. Alter)

• доста́вание

  Beschaffung, Erhalt

  Belästigung, Nerven (ugs.)