Tender russisch

• те́ндер

  Tender

Beispiele

• Он крича́л злым го́лосом.

  Er schrie mit wütender Stimme.

• Том очень нетерпели́вый, серди́тый челове́к.

  Tom ist ein sehr ungeduldiger, wütender Mensch.

• «Полице́йское госуда́рство!» — вопи́л разозлённый подро́сток, пока его тащи́ли к патру́льной маши́не за куре́ние тра́вки в публи́чном ме́сте.

  „Polizeistaat! Polizeistaat!“, schrie ein wütender Teenager, während er wegen des öffentlichen Rauchens von Gras zu einem Streifenwagen geschleppt wurde.

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.

• Том очень злой ма́льчик.

  Tom ist ein sehr wütender Junge.

• У соседей живёт злющая собака.

  Bei den Nachbarn lebt ein wütender Hund.

• На горизонте виднелся алевший закат.

  Am Horizont war ein sich rötender Sonnenuntergang zu sehen.

• Медведь, свирепеющий с каждой минутой, зарычал на охотников.

  Der Bär, der von Minute zu Minute wütender wurde, knurrte die Jäger an.

• Толпа, свирепеющая от жары, начала кричать громче.

  Die Menge, die wegen der Hitze immer wütender wurde, begann lauter zu schreien.

• Пёс, свирепевший всё сильнее, наконец сорвался с цепи.

  Der Hund, der immer wütender wurde, riss sich schließlich von der Kette los.