Schwenk russisch

• крен

  Krängung, Neigung (des Schiffes)

  Schieflage, Schrägstellung

  Schwenk, Ruck, Umorientierung, Wechsel

• опроки́дывающийся

  Kipp-, kippbar, Schwenk-

• маха́ть

  winken, zuwinken

  schwingen, schwenken

• повора́чивать

  abbiegen

  wenden, umdrehen, umkehren

  zur Seite drehen, schwenken

• помаха́ть

  winken, zuwinken

  schwenken, schwingen

• разма́хивать

  schwingen, schwenken

• махну́ть

  winken, zuwinken

  schwingen, schwenken

  abwinken, aufgeben

  losziehen, abhauen, fahren (spontan)

  springen, sich stürzen

  einen kippen, einen schwenken

  tauschen, eintauschen

• враща́ющийся

  rotierend, sich drehend, Rotations-

  drehbar, schwenkbar, Dreh-

• взмах

  Schwenken, Schwung, Schlag

• взмахну́ть

  schwingen, schlagen, schwenken

• закружи́ть

  zu drehen / schwenken / kreisen beginnen, schwindlig machen

• покружи́ть

  eine Weile / eine Zeit lang drehen / schwenken / kreisen, ein bisschen schwindlig machen

• взма́хивать

  schwingen, schlagen, schwenken

• пома́хивать

  von Zeit zu Zeit winken, schwenken, schwingen

  wedeln

• повороти́ть

  abbiegen, wenden, umkehren

  umdrehen, drehen, schwenken

• виля́ние

  Wedeln, Schwenken

  Herausreden, Ausflüchte

• повора́чивающийся

  sich drehend, rotierend, schwenkbar

• прома́слить

  ölen, buttern, einfetten, in Butter schwenken

• маха́ющий

  winkend, schwenkend, wedelnd

• отвора́чиваемый

  wegdrehbar, schwenkbar, abklappbar

• кантуемый

  kippbar, schwenkbar, kantbar

• прома́сливать

  ölen, buttern, einfetten, in Butter schwenken

• виля́вший

  wedelnd, wackelnd, schwenkend

Beispiele

• Размахивая фла́гами, они приве́тствовали принце́ссу.

  Sie schwenkten Fahnen, um die Prinzessin zu begrüßen.

• Том разма́хивал фла́гом.

  Tom schwenkte eine Fahne.

• Нажа́тие э́той кла́виши заста́вит объе́кт поверну́ться вокруг оси y.

  Das Drücken dieser Taste lässt das Objekt um die y-Achse schwenken.

• Зако́н о локомоти́вах от 1865 года припи́сывал пе́ред ка́ждым автомоби́лем идти́ челове́ку, размахивающему кра́сным фла́гом и подающему звуково́й сигна́л.

  Das Lokomotivgesetz von 1865 schrieb vor, dass jedem auf öffentlichen Straßen fahrenden Auto ein Mann zu Fuß vorausgehen musste, der eine rote Flagge schwenkte und ein akustisches Signal gab.

• Том помаха́л фла́гом.

  Tom schwenkte die Flagge.

• Я маха́л фла́гом.

  Ich schwenkte eine Fahne.

• Я маха́ла фла́гом.

  Ich schwenkte eine Fahne.

• Я разма́хивал фла́гом.

  Ich schwenkte eine Flagge.

• Они разма́хивали фла́гами, приветствуя принце́ссу.

  Sie schwenkten Flaggen, um die Prinzessin willkommen zu heißen.

• Девочка шла и помахивала маленькой сумочкой.

  Das Mädchen ging und schwenkte dabei seine kleine Handtasche.

• Дети взмахивали флажками на параде.

  Die Kinder schwenkten beim Umzug kleine Fähnchen.

• Дети размахивали маленькими вымпелами на площади.

  Die Kinder schwenkten auf dem Platz kleine Wimpel.

• Он аккуратно раскачивал кадило перед иконами.

  Er schwenkte das Weihrauchfass vorsichtig vor den Ikonen.

• Дети играли, размахивая тонкими хворостинами.

  Die Kinder spielten und schwenkten dünne Ruten.

• От махания флагом у него устала рука.

  Vom Schwenken der Fahne wurde ihm der Arm müde.

• Это лампа с поворачиваемым абажуром.

  Das ist eine Lampe mit einem schwenkbaren Lampenschirm.

• Толпа, чествующая победителей, кричала и махала флагами.

  Die Menge, die die Sieger feierte, rief und schwenkte Fahnen.

• Истребитель, спикировавший вниз, резко ушёл в сторону.

  Das Kampfflugzeug, das im Sturzflug nach unten ging, schwenkte plötzlich zur Seite ab.

• Священник, кадящий перед алтарём, читал молитву тихим голосом.

  Der Priester, der vor dem Altar Weihrauch schwenkte, sprach mit leiser Stimme ein Gebet.

• Мы смотрели на кадящего священника с благоговением.

  Wir betrachteten den Weihrauch schwenkenden Priester voller Ehrfurcht.

• Размахавшийся флагом болельщик привлёк внимание камер.

  Der Fan, der heftig mit der Fahne schwenkte, zog die Aufmerksamkeit der Kameras auf sich.

• Молодая болельщица размахивала флагом.

  Die junge Anhängerin schwenkte eine Fahne.