Schutz- russisch

охра́на
Wache
Schutz, Bewahrung
защи́та
Schutz
Verteidigung
Abwehr
защити́ть
beschützen, in Schutz nehmen
verteidigen
укры́ться
sich bedecken, sich zudecken
sich verstecken, sich verbergen, Schutz suchen
защи́тный
Schutz-, Abwehr-
прикры́тие
Schutz, Deckung
укры́тие
Deckung
Schutz, Versteck, Unterschlupf
охра́нный
Schutz-
вступи́ться
sich einsetzen für
eintreten für, in Schutz nehmen, Partei ergreifen
in Schutz nehmen, Partei ergreifen
прикры́ться
sich bedecken, sich verstecken hinter, Schutz suchen
sich auf etwas berufen, etwas vorschützen
кров
Obdach, Schutz
покрови́тельство
Gunst, Schutz, Protektion
засло́н
Abschirmung, Schutz, Schutzeinrichtung
Ofentür
запове́дный
Schutz-
пригре́ть
wärmen, anwärmen, beheizen, erhitzen
pflegen, sich annehmen, in Schutz nehmen
предохрани́тельный
Schutz-, Sicherheits-
пригрева́ть
wärmen, anwärmen, beheizen, erhitzen
pflegen, sich annehmen, in Schutz nehmen
зару́чка
Zuflucht, Schutz, Hilfe, Unterstützung, Protektion
обороня́ющийся
sich verteidigend
sich schützend, Schutz suchend
подстрахо́вка
Rückendeckung, Schutz
Absicherung, Sicherung, Rückversicherung, Hilfestellung
покро́вный
bedeckend, Deck-, Abdeckungs-, Cover-, Schutz-
предохране́ние
Schutz, Konservierung
протекцио́нный
schützend, Schutz-
вступа́ться
eintreten, sich einsetzen, in Schutz nehmen, Partei ergreifen
огради́тельный
schützend, Schutz-, Absperr-
блиндирующий
blendend (Schutz bietend), schützend, abschirmend
призре́вший
der Obdach gewährt hat, der Schutz geboten hat, der sich gekümmert hat
укрыва́вшийся
sich versteckend, sich verbergend, Schutz suchend
укрыва́ющийся
sich versteckend, sich verbergend
Schutz suchend, sich unterstellend, sich schützend
селезащи́тный
muren-schutz
gegen Murgänge

Beispiele

Он скры́лся под покро́вом тьмы.
Er entkam im Schutz der Dunkelheit.
Давай укро́емся здесь от дождя́.
Lass uns hier vor dem Regen Schutz suchen.
Организа́ция игра́ет основную роль в сохране́нии ди́кой приро́ды.
Die Organisation spielt eine zentrale Rolle beim Schutz der Wildnis.
Мы продвига́лись под покро́вом темноты́.
Wir rückten unter dem Schutz der Dunkelheit vor.
Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.
Jeder Mensch hat das Recht auf den Schutz der moralischen und materiellen Interessen, die sich aus wissenschaftlichen, literarischen oder künstlerischen Werken ergeben, deren Urheber er ist.
Я укры́лся под зо́нтиком дру́га.
Ich suchte Schutz unter dem Regenschirm meines Freundes.
Он не счита́л, что нужда́ется в их защи́те.
Er war nicht der Meinung, dass er ihren Schutz benötigte.
Дворе́ц находи́лся под уси́ленной охра́ной.
Der Palast stand unter verstärktem Schutz.
Ищи́те укры́тие в укреплённом помеще́нии без о́кон, предпочтительно подзе́мном.
Suchen Sie Schutz in einem befestigten, fensterlosen Raum, vorzugsweise unter der Erde.
Я не нужда́юсь в твое́й защи́те.
Ich brauche deinen Schutz nicht.
Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013.
Eine palästinensische Frau weint, nachdem israelische Besatzungstruppen ihr Haus und ihren Schuppen im nördlichen Jordantal zerstört haben. Palästina ist derzeit einem Höhentief ausgesetzt, das Wetter ist sehr kalt, und diese Menschen sind obdachlos geworden, ohne einen Ort, an dem sie Schutz finden können. 10. Dezember 2013.
Вы нужда́етесь в защи́те.
Sie brauchen Schutz.
Ты нужда́ешься в защи́те.
Du brauchst Schutz.
Тебе нужна́ защи́та.
Du brauchst Schutz.
Вам нужна́ защи́та.
Sie brauchen Schutz.
Он иска́л укры́тия от дождя́.
Er suchte Schutz vor dem Regen.
Тому нужна́ защи́та.
Tom braucht Schutz.
Тому нужна́ была́ защи́та.
Tom brauchte Schutz.
Том нужда́лся в защи́те.
Tom brauchte Schutz.
Козы не лю́бят мо́кнуть и найду́т убе́жище быстре́е, чем овцы и друго́й дома́шний скот.
Ziegen mögen es nicht, nass zu werden, und werden schneller als Schafe und anderes Vieh Schutz suchen.
Солда́ты вы́шли на пози́ции врага́ под покро́вом темноты́.
Die Soldaten rückten im Schutz der Dunkelheit auf die Stellungen des Feindes vor.
Наша а́рмия атакова́ла проти́вника под покро́вом но́чи.
Unsere Armee griff den Feind unter dem Schutz der Nacht an.
Ро́бот должен забо́титься о свое́й безопа́сности в той ме́ре, в кото́рой э́то не противоре́чит Пе́рвому и Второ́му Зако́нам.
Ein Roboter muss seine eigene Existenz schützen, solange dieser Schutz nicht mit dem Ersten oder Zweiten Gesetz in Konflikt gerät.
Он — член короле́вского о́бщества защи́ты птиц.
Er ist Mitglied der Königlichen Gesellschaft zum Schutz der Vögel.
Она попроси́ла защи́ты у поли́ции.
Sie bat die Polizei um Schutz.
Солда́т укры́лся в одино́чном око́пе.
Der Soldat suchte Schutz in einem einsamen Schützengraben.
Никто не мо́жет подверга́ться произво́льному вмеша́тельству в его ли́чную и семе́йную жизнь, произво́льным посяга́тельствам на неприкоснове́нность его жили́ща, та́йну его корреспонде́нции или на его честь и репута́цию. Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту зако́на от тако́го вмеша́тельства или таки́х посяга́тельств.
Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privat- und Familienleben, willkürlichen Angriffen auf die Unverletzlichkeit seiner Wohnung, das Briefgeheimnis oder seine Ehre und seinen Ruf ausgesetzt werden. Jeder Mensch hat Anspruch auf den Schutz des Gesetzes gegen solche Eingriffe oder Angriffe.
Почему ты её защища́ешь?
Warum nimmst du sie in Schutz?
Нам пона́добится укры́тие.
Wir werden Schutz brauchen.
Они хоте́ли защи́ты.
Sie wollten Schutz.
Том иска́л укры́тие от дождя́.
Tom suchte Schutz vor dem Regen.
Том не счита́л, что ему нужна́ защи́та.
Tom glaubte nicht, dass er Schutz brauchte.
Ты под мое́й защи́той.
Du stehst unter meinem Schutz.
Гру́ппа начала кампа́нию по сохране́нию леса́.
Eine Gruppe startete eine Kampagne zum Schutz der Regenwälder.
Мне пришло́сь укры́ться под де́ревом.
Ich musste unter einem Baum Schutz suchen.
Все лю́ди равны́ пе́ред зако́ном и име́ют пра́во, без вся́кого разли́чия, на ра́вную защи́ту зако́на. Все лю́ди име́ют пра́во на ра́вную защи́ту от како́й бы то ни бы́ло дискримина́ции, нарушающей настоя́щую Деклара́цию, и от како́го бы то ни бы́ло подстрека́тельства к тако́й дискримина́ции.
Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und haben ohne jeden Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz. Alle Menschen haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede Diskriminierung, die gegen diese Erklärung verstößt, und gegen jede Aufhetzung zu einer derartigen Diskriminierung.
Он посвяти́л свою́ жизнь сохране́нию приро́ды.
Er hat sein Leben dem Schutz der Natur gewidmet.
Они нужда́ются в защи́те.
Sie brauchen Schutz.
Им нужна́ защи́та.
Sie brauchen Schutz.
Э́та кле́тка предназначена для защи́ты от аку́л?
Ist dieser Käfig zum Schutz vor Haien gedacht?
Мешки́ с песко́м мо́гут использоваться для возведе́ния временных укрепле́ний для защи́ты при наводне́ниях.
Sandsäcke können verwendet werden, um zum Schutz vor Überschwemmungen eine vorübergehende Mauer zu errichten.
Э́то для твое́й же безопа́сности.
Das ist zu deinem eigenen Schutz.
Я не нужда́юсь в вашей защи́те.
Ich brauche Ihren Schutz nicht.
Мы укры́лись от бури в ближа́йшем сара́е.
Wir suchten Schutz vor dem Sturm in der nächstgelegenen Scheune.
Мне не нужна́ защи́та.
Ich brauche keinen Schutz.
Против глу́пости защи́ты нет.
Gegen Dummheit gibt es keinen Schutz.
Я нужда́юсь в защи́те.
Ich brauche Schutz.
Мне нужна́ защи́та.
Ich brauche Schutz.
Мне нужна́ была́ защи́та.
Ich brauchte Schutz.
Почему ты встаёшь на её защи́ту?
Warum nimmst du sie in Schutz?
Пехота двигалась вперёд под прикрытием танков.
Die Infanterie rückte unter dem Schutz von Panzern vor.
Солдаты вырыли глубокую траншею для укрытия.
Die Soldaten gruben einen tiefen Schützengraben als Schutz.
Солдаты укрылись в тёплой землянке от холода.
Die Soldaten suchten in einem warmen Unterstand Schutz vor der Kälte.
Машину накрыли брезентом от дождя.
Sie deckten das Auto zum Schutz vor dem Regen mit einer Plane ab.
Солдаты укрылись в блиндаже от обстрела.
Die Soldaten suchten im Bunker Schutz vor dem Beschuss.
Мы спрятались от дождя под навесом
Wir suchten Schutz vor dem Regen unter dem Vordach.
Ландграф собрал войско для защиты границ.
Der Landgraf stellte ein Heer zum Schutz der Grenzen auf.
Она укуталась в тулуп от мороза
Sie wickelte sich zum Schutz vor dem Frost in einen Schafspelz.
Она закутала шею шарфом от ветра.
Sie wickelte sich zum Schutz vor dem Wind einen Schal um den Hals.
Он вступился за младшего брата перед хулиганами.
Er nahm seinen jüngeren Bruder vor den Rowdys in Schutz.
Солдаты укрылись в старом доте у леса.
Die Soldaten suchten Schutz in dem alten Bunker am Wald.
Солдаты укрылись за бронированной стеной.
Die Soldaten suchten hinter einer gepanzerten Wand Schutz.
Компания использует наёмных охранников для склада.
Das Unternehmen setzt zum Schutz des Lagers private Sicherheitskräfte ein.
Этот парк охраняется государством.
Dieser Park steht unter staatlichem Schutz.
Туристы укрывались от дождя под большим деревом.
Die Touristen suchten unter einem großen Baum Schutz vor dem Regen.
Это тысячелетнее дерево охраняется государством.
Dieser tausendjährige Baum steht unter staatlichem Schutz.
Дым служил заслоном от солнца.
Der Rauch diente als Schutz vor der Sonne.
Мы спрятались от дождя под тентом.
Wir suchten unter dem Sonnendach Schutz vor dem Regen.
Дальневосточный тигр находится под охраной государства.
Der Amurtiger steht unter staatlichem Schutz.
Это заповедное озеро охраняется государством.
Dieser geschützte See steht unter staatlichem Schutz.
Солдаты укрылись за броневой машиной.
Die Soldaten suchten hinter dem gepanzerten Fahrzeug Schutz.
Это некоммерческий проект по защите природы.
Das ist ein nichtkommerzielles Projekt zum Schutz der Natur.
Забор покрасили суриком от ржавчины.
Der Zaun wurde zum Schutz vor Rost mit Mennige gestrichen.
Солдаты укрылись в старом капонире.
Die Soldaten suchten in einem alten Kaponnier Schutz.
Спинномозговая жидкость помогает защищать нервную систему.
Die Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit trägt zum Schutz des Nervensystems bei.
Сортировка мусора помогает защитить природу.
Das Sortieren von Müll trägt zum Schutz der Umwelt bei.
Пастухи укрылись кошмой от дождя.
Die Hirten suchten unter einer Filzmatte Schutz vor dem Regen.
Он всегда выгораживает своего младшего брата.
Er nimmt seinen jüngeren Bruder immer in Schutz.
Не пытайся выгораживать друзей перед начальником.
Versuch nicht, deine Freunde vor dem Chef in Schutz zu nehmen.
Дерево пропитывают маслом для защиты.
Das Holz wird zum Schutz mit Öl imprägniert.
ФАПСИ занималось защитой информации государства
FAPSI befasste sich mit dem Schutz staatlicher Informationen.
Солдаты укрылись в старом дзоте.
Die Soldaten suchten in einem alten Bunker Schutz.
Некоторые насекомые используют мимикрию для защиты.
Manche Insekten nutzen Mimikry zu ihrem Schutz.
Мы приютились под старым деревом от дождя.
Wir suchten unter einem alten Baum Schutz vor dem Regen.
Они схоронились в лесу от дождя.
Sie suchten im Wald Schutz vor dem Regen.
Мы схоронились в подвале во время бури.
Während des Sturms suchten wir im Keller Schutz.
Солдат укрылся под плащ-палаткой от дождя
Der Soldat suchte unter seiner Zeltbahn Schutz vor dem Regen.
Мастер решил анодировать деталь для защиты от коррозии.
Der Facharbeiter beschloss, das Teil zum Schutz vor Korrosion zu anodisieren.
Солдаты укрылись от артогня в окопах.
Die Soldaten suchten in den Schützengräben Schutz vor dem Artilleriefeuer.
Солдаты укрылись от артналёта в окопах
Die Soldaten suchten in den Schützengräben Schutz vor dem Artillerieüberfall.
Деталь покрыли слоем баббита для защиты.
Das Bauteil wurde zum Schutz mit einer Schicht Babbittmetall überzogen.
Кабину бронируют для защиты водителя.
Die Fahrerkabine wird zum Schutz des Fahrers gepanzert.
Зимой бурт укрыли соломой от мороза.
Im Winter wurde die Miete zum Schutz vor Frost mit Stroh abgedeckt.
На заводе вылуживают детали для защиты от коррозии.
Im Werk werden Teile zum Schutz vor Korrosion verzinnt.
Розы часто вымерзают без укрытия зимой.
Rosen frieren im Winter ohne Schutz oft aus.
Все жители укрылись в газоубежище во время тревоги.
Während des Alarms suchten alle Einwohner im Gasschutzraum Schutz.
Гамма-глобулин вводят для защиты от инфекции.
Gammaglobulin wird zum Schutz vor Infektionen verabreicht.
Это гнездовье охраняется государством
Dieser Nistplatz steht unter staatlichem Schutz.
Он спрятался от дождя под застрехой сарая.
Er suchte unter dem Dachüberstand des Schuppens Schutz vor dem Regen.
Инженер выбрал новый компаунд для защиты платы.
Der Ingenieur wählte eine neue Vergussmasse zum Schutz der Leiterplatte aus.