Schließer russisch

• дово́дчик

  Türschließer, Schließer

  Abschlusseinheit, Klimakonvektor, Heizterminal

  Nachbearbeiter, Feinbearbeiter

  Gerichtsvollzieher, Gerichtsbote

Beispiele

• Он наконец-то уступи́л мои́м жела́ниям.

  Schließlich hat er meinen Wünschen entsprochen.

• Забу́дь об э́том. Всё-таки он наш о́бщий друг.

  Vergiss es. Schließlich ist er unser gemeinsamer Freund.

• Он часто запира́ется в рабо́чем кабине́те и пишет подо́бные ве́щи.

  Er schließt sich oft in seinem Arbeitszimmer ein und schreibt ähnliche Dinge.

• Мой оте́ц наконец-то научи́лся води́ть, когда ему бы́ло пятьдесят.

  Mein Vater lernte schließlich Autofahren, als er fünfzig war.

• Наконец, он подда́лся мои́м угово́рам.

  Schließlich gab er meinem Zureden nach.

• Наконец, он осозна́л, что ошиба́лся.

  Schließlich erkannte er, dass er sich geirrt hatte.

• Я заговори́л с ребёнком на у́лице, но он в конце́ убежа́л.

  Ich sprach auf der Straße mit einem Kind, aber er lief schließlich weg.

• Он был слишком пьян, чтобы не забы́ть закры́ть за́днюю дверь.

  Er war zu betrunken, um daran zu denken, die Hintertür zu schließen.

• Наконец, он получа́ет нечто формально правильное, а по су́ти издева́тельство.

  So bekommt er schließlich etwas, das formal korrekt, aber im Grunde eine Verhöhnung ist.

• В конце́ концо́в он дости́г свое́й цели.

  Schließlich erreichte er sein Ziel.

• Каза́лось, де́ло дойдёт до ссо́ры, когда Марк подлил масла в ого́нь, подняв вопро́с о том, кто винова́т.

  Es schien, als würde der Streit schließlich ausgetragen werden, als Mark Öl ins Feuer goss, indem er die Frage aufwarf, wer schuld sei.

• Э́тот бе́дный ю́ноша наконец стал вели́ким худо́жником.

  Der arme junge Mann wurde schließlich ein großer Künstler.

• В конце́ концо́в, он по́нял свою́ оши́бку.

  Schließlich erkannte er seinen Fehler.

• В конце́ концо́в его заста́вили уйти́ в отста́вку.

  Schließlich wurde er gezwungen, zurückzutreten.

• Лягу́шка раздува́лась все больше и больше, пока не ло́пнула.

  Der Frosch blähte sich immer weiter auf, bis er schließlich platzte.

• Судя по его акце́нту, он иностра́нец.

  Sein Akzent lässt darauf schließen, dass er ein Ausländer ist.

• Он в конце́ концо́в одо́брил наш план.

  Er stimmte unserem Plan schließlich zu.

• В конце́ концо́в он реши́л попро́бовать.

  Schließlich beschloss er, es zu versuchen.

• В конце́ концо́в он по́нял, что Мэри его одура́чила.

  Schließlich erkannte er, dass Mary ihn zum Narren gehalten hatte.

• Он наконец реши́л жени́ться.

  Er beschloss schließlich, zu heiraten.

• Как-никак, он ваш нача́льник.

  Schließlich ist er Ihr Chef.

• Он рабо́тал столь упорно, что в коне́чном счёте заболе́л.

  Er arbeitete so hart, dass er schließlich krank wurde.

• Мой брат закрыва́ет глаза, когда пьёт.

  Mein Bruder schließt seine Augen, wenn er trinkt.

• Том закрыва́ет глаза, когда пла́вает под водо́й.

  Tom schließt die Augen, wenn er unter Wasser schwimmt.

• В конце́ концо́в он осуществи́л своё жела́ние.

  Schließlich bekam er seinen Wunsch erfüllt.

• Он наконец добра́лся до гости́ницы.

  Er erreichte schließlich das Hotel.

• Мужчи́на наконец созна́лся в содеянном.

  Der Mann gestand schließlich, was er getan hatte.

• Том терпе́л боль па́ру неде́ль до того́, как наконец отпра́виться в больни́цу.

  Tom ertrug die Schmerzen ein paar Wochen lang, bevor er schließlich ins Krankenhaus ging.

• Просто закро́й глаза, - прошепта́л Том, и когда Мэри закры́ла глаза, он нежно поцелова́л её в губы.

  Schließ einfach die Augen“, flüsterte Tom, und als Mary die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen.

• Гла́вная та́йна мы́слей - откуда они беру́тся? Ведь невозможно улови́ть мысль, пока она не поя́вится в голове́. Поэтому я принима́ю со́бственные мы́сли как дар, кото́рым сча́стлив воспо́льзоваться.

  Das größte Geheimnis der Gedanken ist: Woher kommen sie? Schließlich ist es unmöglich, einen Gedanken zu erfassen, bevor er einem in den Kopf kommt. Deshalb betrachte ich meine eigenen Gedanken als ein Geschenk, das ich glücklich bin zu nutzen.

• «Его Вели́чество... Я должен пойти́ и узна́ть, что случи́лось! ...Ваше Вели́чество, что произошло́?» — «Линк поцелова́л меня!» — «Конечно, поцелова́л, ведь ты его геро́й!»

  „Seine Majestät … Ich muss hingehen und herausfinden, was passiert ist! … Eure Majestät, was ist geschehen?“ - „Link hat mich geküsst!“ - „Natürlich hat er dich geküsst, du bist schließlich sein Held!“

• Его наконец арестова́ли.

  Er wurde schließlich verhaftet.

• В коне́чном ито́ге, он стал президе́нтом IBM.

  Schließlich wurde er Präsident von IBM.

• Том уж ду́мал, что потеря́л кошелёк, но в ито́ге нашёл его, проискав по до́му где-то с час.

  Tom dachte schon, er hätte seine Geldbörse verloren, fand sie aber schließlich, nachdem er etwa eine Stunde lang im Haus gesucht hatte.

• Он был пьян и забы́л закры́ть за́днюю дверь.

  Er war betrunken und vergaß, die Hintertür zu schließen.

• Он наконец ушел с поста́ президе́нта колледжа.

  Er trat schließlich vom Amt des Collegepräsidenten zurück.

• Том наконец набра́лся хра́брости сказа́ть Мэри, что лю́бит её.

  Tom brachte schließlich den Mut auf, Mary zu sagen, dass er sie liebte.

• Он наконец дости́г свои́х це́лей.

  Er hat schließlich seine Ziele erreicht.

• Так как он сде́лал много нехоро́ших вещей, мы мо́жет сде́лать вы́вод, что он плохо́й челове́к.

  Da er viele schlechte Dinge getan hat, können wir daraus schließen, dass er ein schlechter Mensch ist.

• Бедня́к в конце́ концо́в стал вели́ким худо́жником.

  Der arme Mann wurde schließlich ein großer Künstler.

• Наконец до меня дошло́, что он хоте́л мне э́тим сказа́ть.

  Schließlich ging mir auf, was er mir mit diesen Worten sagen wollte.

• В ито́ге из-за боле́зни он стал не в состоя́нии ходи́ть, и ему пришло́сь по́льзоваться инвали́дной коля́ской для передвиже́ния.

  Schließlich konnte er wegen der Krankheit nicht mehr gehen und musste sich mit einem elektrischen Rollstuhl fortbewegen.

• В конце́ концо́в, Том осозна́ет, что ему нужна́ по́мощь.

  Schließlich wird Tom erkennen, dass er Hilfe braucht.

• Мэри ждала́ много лет, когда Том вы́йдет из тюрьмы, и была́ очень сча́стлива когда, его наконец освободи́ли.

  Mary wartete jahrelang darauf, dass Tom aus dem Gefängnis entlassen würde, und war sehr glücklich, als er schließlich freigelassen wurde.

• Челове́к - еди́нственное животное, кото́рое у́чится благодаря лицеме́рию. Он изобража́ет ве́жливость, и затем, в коне́чном счете, он стано́вится ве́жливым.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das durch Heuchelei lernt. Er tut so, als sei er höflich, und schließlich wird er höflich.

• Когда Том наконец реши́л призна́ться, все уже зна́ли, что он гей.

  Als Tom sich schließlich entschied, sich zu outen, wussten bereits alle, dass er schwul war.

• В ито́ге он на ней жени́лся.

  Schließlich heiratete er sie.

• Том спроси́л меня, можно ли ему закры́ть окна.

  Tom fragte mich, ob er die Fenster schließen könnte.

• Я ду́мал, он прова́лится на экза́мене, а он всё-таки сдал.

  Ich dachte, er würde die Prüfung nicht bestehen, aber er hat sie schließlich doch bestanden.

• Он же джентльме́н. Он не мог тако́го сказа́ть.

  Er ist schließlich ein Gentleman. Er kann so etwas nicht gesagt haben.

• Он отказа́лся закры́ть дверь.

  Er weigerte sich, die Tür zu schließen.

• Сходи в магази́н, пока он не закры́лся.

  Geh zum Laden, bevor er schließt.

• Сходите в магази́н, пока он не закры́лся.

  Gehen Sie zum Laden, bevor er schließt.

• Моему́ отцу́ станови́лось ху́же и ху́же, и наконец он у́мер.

  Mein Vater wurde kränker und kränker bis er schließlich starb.

• При расспро́се Том запу́тался в противоре́чиях. В коне́чном ито́ге он призна́лся, что сам соверши́л э́тот посту́пок.

  Bei der Befragung verwickelte sich Tom in Widersprüche. Schließlich gestand er, dass er die Tat selbst begangen hatte.

• При допро́се Том запу́тался в противоре́чиях и в коне́чном ито́ге призна́лся, что э́то он сам соверши́л преступле́ние.

  Bei der Befragung verwickelte sich Tom in Widersprüche. Schließlich gestand er, dass er die Tat selbst begangen hatte.

• В конце́ концо́в, он на ней жени́лся.

  Er heiratete sie schließlich.

• Наконец он снизошёл до разговора с нами.

  Schließlich ließ er sich dazu herab, mit uns zu sprechen.

• Наконец он докопался до истины в этом деле.

  Schließlich kam er in dieser Sache der Wahrheit auf die Spur.

• Ему наконец втолковали, где нужно выходить.

  Schließlich wurde ihm klargemacht, wo er aussteigen musste.

• Каждое утро он отпирает магазин.

  Jeden Morgen schließt er das Geschäft auf.

• Он всё-таки выцарапал у начальника отпуск.

  Er konnte seinem Chef schließlich doch noch Urlaub abringen.

• Он принял транквилизатор и наконец уснул.

  Er nahm ein Beruhigungsmittel und schlief schließlich ein.

• Он долго целил в мишень и наконец выстрелил.

  Er zielte lange auf die Zielscheibe und schoss schließlich.

• После натужных попыток он наконец поднял ящик.

  Nach mühevollen Versuchen hob er die Kiste schließlich hoch.

• Он долго отнекивался, но всё же пошёл с нами.

  Er wehrte sich lange dagegen, aber schließlich kam er doch mit uns.

• Он соблаговолил наконец объяснить свои действия.

  Er hatte schließlich die Güte, seine Handlungen zu erklären.

• Он всё-таки вызнал наш адрес у соседей.

  Er brachte schließlich unsere Adresse bei den Nachbarn in Erfahrung.

• Он тратил деньги без удержу и остался без копейки.

  Er gab hemmungslos Geld aus und war schließlich keinen Cent mehr wert.

• Он привык высиживать в библиотеке до самого закрытия.

  Er ist es gewohnt, bis kurz vor Schließung in der Bibliothek auszuharren.

• Он придавливал крышку, чтобы закрыть банку.

  Er drückte auf den Deckel, um das Glas zu schließen.

• Хватит рядить его в героя, он просто человек.

  Hör auf, ihn zum Helden zu stilisieren – er ist schließlich nur ein Mensch.

• Он как-никак мой старший брат.

  Er ist schließlich mein älterer Bruder.

• Не вминай крышку, она потом не закроется.

  Drück den Deckel nicht ein, sonst lässt er sich später nicht schließen.

• Он восполняет пробелы в знаниях каждый вечер.

  Er schließt jeden Abend seine Wissenslücken.

• После долгого выжидания он наконец решился действовать.

  Nach langem Abwarten beschloss er schließlich zu handeln.

• Он забыл закрыть кавычки в цитате.

  Er hat vergessen, die Anführungszeichen im Zitat zu schließen.

• Он настудил кухню, забыв закрыть окно.

  Er ließ die Küche auskühlen, weil er vergessen hatte, das Fenster zu schließen.

• Он отмыкает замок старым ключом.

  Er schließt das Schloss mit einem alten Schlüssel auf.

• Он долго ждал и укараулил момент для разговора

  Er wartete lange und passte schließlich den richtigen Moment für das Gespräch ab.

• От умозрения он наконец перешёл к практике.

  Schließlich ging er von der Theorie zur Praxis über.

• Он наконец отбесился и сел за уроки.

  Schließlich hatte er sich ausgetobt und setzte sich an seine Hausaufgaben.

• Он был буйным в молодости, но перебесился.

  In seiner Jugend war er wild, aber schließlich hat er sich ausgetobt.

• Он раскидался деньгами и остался без копейки.

  Er hat sein Geld verschwendet und war schließlich keinen Pfennig mehr wert.

• Долгов было много, но он всё-таки выкопался.

  Er hatte viele Schulden, aber schließlich konnte er sich daraus befreien.

• Он забыл застегнуть гульфик.

  Er hat vergessen, seinen Hosenschlitz zu schließen.

• У него прощающий характер, поэтому с ним легко дружить.

  Er ist von nachsichtigem Wesen, deshalb kann man leicht mit ihm Freundschaft schließen.

• Помедливший у двери, он всё же вошёл в кабинет.

  Nachdem er noch einen Moment an der Tür gezögert hatte, betrat er schließlich doch das Büro.

• Ревновавший её годами, он наконец успокоился.

  Nachdem er jahrelang eifersüchtig auf sie gewesen war, beruhigte er sich schließlich.

• Он, силившийся открыть дверь, наконец сдался.

  Er gab schließlich auf, nachdem er versucht hatte, die Tür zu öffnen.

• Он, покричавший от боли, наконец затих.

  Nachdem er vor Schmerzen aufgeschrien hatte, verstummte er schließlich.

• Он, всю ночь корпевший над отчётом, наконец лёг спать.

  Nachdem er die ganze Nacht an dem Bericht gearbeitet hatte, ging er schließlich schlafen.

• Он, повертевшийся на стуле, наконец сел спокойно.

  Nachdem er sich auf dem Stuhl hin und her gedreht hatte, saß er schließlich ruhig da.

• Перемучившийся за годы болезни, он наконец выздоровел.

  Nachdem er jahrelang unter seiner Krankheit gelitten hatte, wurde er schließlich wieder gesund.

• Промучившийся всю ночь от боли, он наконец уснул.

  Nachdem er die ganze Nacht unter Schmerzen gelitten hatte, schlief er schließlich ein.

• Растрачивавший здоровье годами, он наконец обратился к врачу.

  Nachdem er seine Gesundheit jahrelang ruiniert hatte, ging er schließlich zum Arzt.

• Долго умасливавший брата, он наконец взял его машину.

  Nachdem er seinen Bruder lange beschwichtigt hatte, nahm er schließlich dessen Auto.

• Разнашивавший туфли весь вечер, он наконец сел отдохнуть.

  Nachdem er den ganzen Abend seine Schuhe eingelaufen hatte, setzte er sich schließlich hin, um sich auszuruhen.

• Затолкнувший все вещи в чемодан, он закрыл его с трудом.

  Nachdem er alles in den Koffer gestopft hatte, konnte er ihn nur mit Mühe schließen.

• Отшиваемый в третий раз, он наконец ушёл.

  Nachdem er zum dritten Mal abgewiesen worden war, ging er schließlich.