Präger russisch

• ме́тчик

  Markierer, Präger, Stempler

• дра́ка

  Schlägerei, Prügelei

  Rauferei, Rangelei

• завару́шка

  Kuddelmuddel, Tohuwabohu

  Prügelei, Schlägerei

  Hemmstelle, Problem, Haken

Beispiele

• За́втра примерно в э́то же вре́мя я буду сдава́ть экза́мен.

  Morgen um diese Zeit werde ich gerade eine Prüfung ablegen.

• Когда он пьян, он брюзжи́т и дерётся. Когда он трезв, он лежи́т на чём попа́ло и молчи́т.

  Wenn er betrunken ist, nörgelt er und prügelt sich. Wenn er nüchtern ist, liegt er herum, wo es gerade passt, und schweigt.

• Только что был и́збран но́вый президе́нт.

  Gerade ist ein neuer Präsident gewählt worden.

• Неуда́ча на экза́мене была́ больно́й те́мой, о кото́рой он не люби́л говори́ть.

  Durch die Prüfung zu fallen war ein wunder Punkt, über den er nicht gern sprach.

• Президе́нт США сейчас нахо́дится в Япо́нии.

  Der Präsident der USA ist gerade in Japan.

• Я никогда не рассчи́тывал на э́ту пре́мию.

  Ich habe nie mit dieser Prämie gerechnet.

• По слу́хам, президе́нт пыта́лся поки́нуть страну́.

  Gerüchten zufolge versuchte der Präsident, das Land zu verlassen.

• Суд рассмотрел вопрос о выдаче преступника

  Das Gericht prüfte die Frage der Auslieferung des Verbrechers.

• Этот случай создал важный прецедент в суде.

  Dieser Fall schuf vor Gericht einen wichtigen Präzedenzfall.

• Она любит запасаться терпением перед экзаменами.

  Sie sammelt vor Prüfungen gern ihre Geduld.

• Суд рассматривал имущественные права наследников.

  Das Gericht prüfte die Eigentumsrechte der Erben.

• Комиссия провела аттестацию нового оборудования.

  Die Kommission nahm eine Prüfung und Abnahme der neuen Geräte vor.

• Замах ракеткой должен быть плавным и точным.

  Die Ausholbewegung mit dem Schläger sollte gleichmäßig und präzise sein.

• Суд должен проверить, дееспособна ли она.

  Das Gericht muss prüfen, ob sie geschäftsfähig ist.

• Не отвлекай меня, я доучиваю билеты к экзамену.

  Lenk mich nicht ab, ich lerne gerade noch den Prüfungsstoff zu Ende.

• Брат доучивается в школе и готовится к экзаменам.

  Mein Bruder macht gerade seinen Schulabschluss und bereitet sich auf die Prüfungen vor.

• Инженер калибрует приборы перед каждым испытанием.

  Der Ingenieur kalibriert die Geräte vor jeder Prüfung.

• Суд рассмотрел кассацию в течение месяца.

  Das Gericht prüfte die Revision innerhalb eines Monats.

• Суд рассмотрел контрпретензию и отклонил её.

  Das Gericht prüfte die Gegenforderung und wies sie zurück.

• Суд отменил неконституционный указ президента.

  Das Gericht hob den verfassungswidrigen Erlass des Präsidenten auf.

• Суд рассматривает вопрос нелегальности этих документов.

  Das Gericht prüft die Frage der Rechtswidrigkeit dieser Dokumente.

• Президент формально неподсуден обычному суду.

  Der Präsident unterliegt formell nicht der Gerichtsbarkeit der ordentlichen Gerichte.

• Паразитные колебания мешали точной работе прибора.

  Parasitäre Schwingungen beeinträchtigten den präzisen Betrieb des Geräts.

• Суд проверил правоспособность обеих сторон договора.

  Das Gericht prüfte die Rechtsfähigkeit beider Vertragsparteien.

• Претор вошёл в зал суда с достоинством.

  Der Prätor betrat würdevoll den Gerichtssaal.

• Приборостроение требует высокой точности и знаний физики.

  Der Gerätebau erfordert ein hohes Maß an Präzision und Physikkenntnissen.

• Это решение суда стало прецедентным.

  Diese Gerichtsentscheidung wurde zu einer präzedenzschaffenden Entscheidung.

• Поверщик составил акт о неисправности прибора.

  Der Prüfer erstellte einen Bericht über die Fehlfunktion des Geräts.

• Ученик, приступающий к экзамену, немного нервничал.

  Der Schüler, der gerade zur Prüfung antrat, war etwas nervös.

• Опробуемый прибор работает пока без сбоев.

  Das zu prüfende Gerät funktioniert bisher störungsfrei.

• Поумневший за год студент сдал все экзамены.

  Der Student, der im Laufe des Jahres klüger geworden war, bestand alle Prüfungen.

• Мнившая себя умнее всех студентка провалила экзамен.

  Die Studentin, die sich für klüger als alle anderen hielt, fiel durch die Prüfung.

• Премия, перепавшая коллеге, была небольшой.

  Die Prämie, die seinem Kollegen zugefallen war, war gering.

• Прибор, регулировавшийся мастером, снова работает точно.

  Das von einem Fachmann eingestellte Gerät funktioniert wieder präzise.

• Запаниковавший студент забыл все ответы на экзамене.

  Der in Panik geratene Student vergaß in der Prüfung alle Antworten.

• Заметно умневший студент сдал экзамен легко.

  Der merklich klüger gewordene Student bestand die Prüfung problemlos.

• Вспрыскивающий лекарство аппарат работал точно и тихо.

  Das Gerät, das das Medikament injizierte, arbeitete präzise und leise.

• Гарпунящий охотник действовал быстро и точно.

  Der harpunierende Jäger handelte schnell und präzise.

• Суд рассмотрел инкриминируемые обвиняемому действия.

  Das Gericht prüfte die dem Angeklagten vorgeworfenen Handlungen.

• Суд, кассировавший приговор, вернул дело на пересмотр.

  Das Gericht, das das Urteil aufgehoben hatte, verwies den Fall zur erneuten Prüfung zurück.

• Мошенничавшая фирма закрылась после проверки.

  Die betrügerische Firma wurde nach der Prüfung geschlossen.

• Мастер использовал прибор, оттискивающий рисунок на коже.

  Der Handwerker verwendete ein Gerät, das ein Muster in das Leder prägte.

• Она проверила отцеживаемый сок на сладость.

  Sie prüfte, wie süß der Saft war, der gerade abgeseiht wurde.

• Новый гаджет, презентованный вчера, уже продаётся в магазинах.

  Das gestern präsentierte neue Gerät wird bereits in den Geschäften verkauft.

• Аппарат, вживляющий электроды, работает точно.

  Das Gerät, das Elektroden implantiert, arbeitet präzise.

• Тестируемое устройство прошло все проверки успешно.

  Das getestete Gerät bestand alle Prüfungen erfolgreich.

• Перед экзаменом у меня начался настоящий цейтнот.

  Vor der Prüfung geriet ich in echte Zeitnot.

• Суд рассмотрит его дело об УДО в следующем месяце.

  Das Gericht wird seinen Antrag auf vorzeitige Haftentlassung nächsten Monat prüfen.