Leim russisch

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, auf den Leim gehen, in die Falle tapsen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• попада́ться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle gehen, auf den Leim gehen

  begegnen, auf jemanden treffen

• клей

  Kleber, Klebstoff, Leim

• покупа́ться

  ein kurzes Bad nehmen, kurz baden, kurz schwimmen

  auf den Leim gehen, sich einwickeln lassen, hereinfallen

  gekauft werden, sich verkaufen

  nachgefragt werden, ein Renner sein, viel gekauft werden

• клеево́й

  Leim-, Kleister-, Kleb-

• раскле́иваться

  schiefgehen, danebengehen, scheitern

  sich kränklich fühlen, nicht auf dem Damm sein, schlappmachen

  abgehen, sich lösen, aus dem Leim gehen

• кле́йстер

  Kleister, Leim aus Stärke oder Mehl und Wasser

• синдетико́н

  Syndetikon (Leim)

• кле́ить

  kleben, leimen, zusammenkleben

  anmachen, aufreißen, anbaggern

• кле́йкий

  klebrig, klebend, leimig

• раскле́енный

  abgeleimt, auseinandergeleimt, aufgegangen (Leimstelle)

  angeklebt (Plakate), beklebt, bepflastert (mit Plakaten)

• раскле́йка

  Anschlagen, Ankleben (von Plakaten), flächendeckendes Anbringen von Anschlägen

  Lösen einer Leimstelle, Aufgehen einer geleimten Verbindung, Öffnen von etwas Zugeklebtem

• прокле́ить

  leimen, verkleben, durchleimen

• скле́ивающий

  klebend, leimend, verklebend

• мездра́

  Fleischseite (eines Fells), Aasseite, Lederfleisch, Aasfleisch

  Leimleder

• прокле́ивать

  leimen, verkleben, durchleimen

• прокле́йка

  Durchleimung, Leimung

• клееваре́ние

  Leimsieden, Leimkochen

• клеева́рений

  Leimkoch-, Leimsiederei-

• прокле́ивавший

  klebend, leimend, der/die/das klebte, der/die/das leimte

• перекле́йка

  Umkleben, Neuverklebung, Leimung

  Sperrholz, geleimtes Furnier

Beispiele

• Часть ме́бели склеена.

  Ein Teil der Möbel ist mit Leim zusammengefügt.

• Клееварение было важным ремеслом в старину.

  Das Leimsieden war in früheren Zeiten ein wichtiges Handwerk.

• На заводе занимались клееварением из костей животных.

  In dem Werk wurde aus Tierknochen Leim gekocht.

• Технология клееварения сильно изменилась за века.

  Die Technologie der Leimherstellung hat sich im Laufe der Jahrhunderte stark verändert.

• Мастер использовал клеёный брус для мебели.

  Der Handwerker verwendete Leimholz für die Möbel.

• Мастер проклеивает края бумаги клеем.

  Der Handwerker bestreicht die Ränder des Papiers mit Leim.

• Мастер объяснил, зачем нужна проклейка холста.

  Der Handwerker erklärte, warum die Leinwand eine Leimung braucht.

• Без проклейки краска впитается неравномерно.

  Ohne Leimung wird die Farbe ungleichmäßig aufgesogen.

• Клей, вывариваемый из костей, использовали для мебели.

  Der aus Knochen ausgekochte Leim wurde für Möbel verwendet.

• Клей, проклеивающий все слои бумаги, быстро сохнет.

  Der Leim, der alle Papierschichten durchdringt, trocknet schnell.

• Ткань, проклеиваемая клеем, не пропускала воду.

  Der mit Leim verklebte Stoff ließ kein Wasser durch.

• Клей, проклеивавший страницы книги, оставил пятно.

  Der Leim, mit dem die Seiten des Buches zusammengeklebt wurden, hinterließ einen Fleck.

• Бумага, проклеиваемая специальным составом, становилась прочнее.

  Das Papier, das mit einer speziellen Leimung behandelt wurde, wurde stabiler.

• Промазываемые клеем швы быстро сохнут.

  Die mit Leim bestrichenen Fugen trocknen schnell.