Knick russisch

• сгиб

  Beuge

  Biegung, Knick, Knickstelle

• изло́м

  Bruchstelle, Bruch, Knick, Verkrüppelung, Krümmung

• слом

  Abbruch, Bruchstelle, Knick

  Abriss

• заги́б

  Übertreibung, Überspitzung, Extrem

  Biegung, Krümmung, Kurve

  Schwindel, Lüge

  Falte, Knick, Eselsohr

  Einbuchtung

• зало́м

  Knick, Falzstelle

  Stau, Holzstau

  Bruch (Fraktur)

  Maifisch (eine Heringsart)

• надломи́ть

  knicken, anbrechen

  untergraben, schwächen

• подломи́ться

  knicken, einbrechen

• ревера́нс

  Knicks

• кни́ксен

  Knicks

• изогну́ть

  (in verschiedene Richtungen) biegen, verbiegen

  knicken

  kröpfen

• го́льфы

  Kniestrümpfe, Knickerbocker

• изгиба́ть

  (in verschiedene Richtungen) biegen, verbiegen

  knicken

  kröpfen

• надла́мывать

  knicken, anbrechen, anknicken

  untergraben, schwächen

• ска́редничать

  geizig sein, knickrig sein, jeden Pfennig zweimal umdrehen

• ска́редный

  geizig, knausrig, knickrig, pfennigfuchserisch

• сквалы́жник

  Geizkragen, Geizhals, Knauser, Knicker, Pfennigfuchser

• скопидо́мство

  Knausrigkeit, Knickrigkeit, extreme Sparsamkeit

• подла́мываться

  knicken, einbrechen

• заломи́ться

  brechen, zerbrechen, knicken

  anfangen zu schmerzen, heftig schmerzen

• подломи́ть

  zerbrechen, abbrechen, knicken

  untergraben, schwächen, zermürben

• преломи́ться

  sich brechen (Licht), gebrochen werden

  brechen, zerbrechen, knicken

• заламывавшийся

  brechend, sich biegende, knickend, sich verformende

• заламывающийся

  sich biegende, brechende, knickende

• кла́няющийся

  sich verbeugend, knicksend

• надла́мываемый

  knickbar, anbrechbar

• перела́мывающийся

  brechend, sich brechend, zerbrechend, knickend

  sich überschlagend (Stimme), brechend (Stimme)

• подгиба́ющийся

  sich beugend, nachgebend, knickend

• подла́мывающий

  brechend, zum Knicken bringend, zum Nachgeben bringend

  untergrabend, schwächend, unterminierend

• расша́ркивающийся

  knicksend, sich übermäßig verbeugend, unterwürfig, speichelleckerisch

Beispiele

• Если вода переста́нет течь, то, скорее всего, э́то из-за переги́ба шла́нга.

  Wenn das Wasser aufhört zu fließen, liegt es höchstwahrscheinlich an einem Knick im Schlauch.

• Ветер заломил ветку дерева.

  Der Wind knickte den Ast um.

• Буря крушила старые деревья в лесу.

  Der Sturm knickte die alten Bäume im Wald um.

• Он загнул угол страницы, чтобы не потерять место.

  Er knickte die Ecke der Seite um, damit er die Stelle nicht verlor.

• Внезапный шквал сломал несколько деревьев в парке.

  Eine plötzliche Böe knickte mehrere Bäume im Park um.

• Ветер заламывал ветки старой берёзы.

  Der Wind knickte die Äste der alten Birke um.

• Его колени подкосились после долгого бега.

  Nach dem langen Lauf knickten ihm die Knie ein.

• От усталости у него подгибались колени.

  Vor Erschöpfung knickten ihm die Knie ein.

• Ноги подгибались после долгого забега.

  Nach dem langen Lauf knickten ihr die Beine ein.

• У девушки подгибались колени от страха.

  Dem Mädchen knickten vor Angst die Knie ein.

• Труба имела странное коленце посередине.

  Das Rohr hatte in der Mitte einen seltsamen Knick.

• Девочка сделала реверанс перед королевой.

  Das Mädchen machte vor der Königin einen Knicks.

• Она грациозно исполнила реверанс на балу.

  Sie machte auf dem Ball anmutig einen Knicks.

• Актриса отвесила зрителям лёгкий реверанс.

  Die Schauspielerin machte vor dem Publikum einen leichten Knicks.

• От страха у неё подкашивались ноги.

  Vor Angst knickten ihr die Beine weg.

• Колени подкашивались после долгого бега.

  Nach dem langen Lauf knickten ihm die Knie weg.

• У него подкашивались ноги от усталости.

  Vor Erschöpfung knickten ihm die Beine weg.

• Девочка сделала книксен перед королевой.

  Das Mädchen machte vor der Königin einen Knicks.

• Она научилась делать книксен в школе танцев.

  Sie lernte in der Tanzschule, einen Knicks zu machen.

• Актриса изящно сделала книксен на сцене.

  Die Schauspielerin machte auf der Bühne einen anmutigen Knicks.

• Проверь бумагу: на листе появился залом.

  Überprüfe das Papier: Auf dem Blatt ist ein Knick entstanden.

• Он постоянно надламывает ветки деревьев в саду.

  Er knickt ständig Äste von den Bäumen im Garten ab.

• Не надламывай эту тонкую палочку, она нужна нам.

  Knick diesen dünnen Stab nicht an, wir brauchen ihn.

• Эту карту нужно окантовать, иначе края помнутся.

  Diese Karte muss eingefasst werden, sonst knicken die Ränder.

• Нога подвёртывается на скользкой дороге

  Auf der glatten Straße knickt man mit dem Fuß um.

• Не подгибай края бумаги, оставь ровными.

  Knick die Ränder des Papiers nicht um, lass sie gerade.

• Он случайно пережал шланг, и вода перестала течь.

  Er knickte den Schlauch versehentlich ab, und das Wasser hörte auf zu fließen.

• Ветки подламываются под тяжестью снега.

  Die Äste knicken unter der Schneelast ein.

• Ветер заломал молодое дерево у дороги.

  Der Wind knickte den jungen Baum am Straßenrand um.

• Ветер, сорвавший крышу, повалил и деревья.

  Der Wind, der das Dach abriss, knickte auch die Bäume um.

• Девушка, приседавшая перед королём, улыбнулась.

  Das Mädchen, das vor dem König knickste, lächelte.

• Буря, свирепевшая ночью, повалила несколько деревьев.

  Der Sturm, der in der Nacht tobte, knickte mehrere Bäume um.

• Снег, подламывающий ветки, лежал тяжёлым слоем.

  Der Schnee, der die Äste unter seiner Last knickte, lag in einer dicken Schicht.

• Ветер, подламывающий молодые деревья, дул всю ночь.

  Der Wind, der die jungen Bäume knickte, wehte die ganze Nacht.