Herstellen russisch

• де́лать

  machen

  tun

  anfertigen, herstellen

• сде́лать

  machen, erledigen

  tun

  anfertigen, herstellen

• установи́ть

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• произвести́

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, erstellen, auslösen, hervorrufen

  ernennen, befördern

• производи́ть

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, erstellen, auslösen, hervorrufen

• выпуска́ть

  hinauslassen, herausgeben, herstellen, produzieren, liefern, ausbilden

  herauslassen, auslassen, entlassen, freilassen

• связа́ться

  in Verbindung treten, sich in Verbindung setzen, eine Verbindung herstellen

  kontaktieren

• наводи́ть

  herbeiführen, auslösen, schaffen, herstellen, einflößen, einwirken

  richten, ausrichten, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen, Infos beibringen

  bringen, anregen, lenken

• срабо́тать

  funktionieren

  anspringen, "losgehen"

  herstellen, fertigen

• нала́дить

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren, regeln

• устана́вливать

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• изгото́вить

  anfertigen, ausfertigen, verfertigen

  herstellen, produzieren

• навести́

  herbeiführen, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  schaffen, herstellen, einflößen, einwirken, herbeiführen

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen

  bringen, anregen, lenken

• свя́зываться

  in Verbindung treten, sich in Verbindung setzen, eine Verbindung herstellen

• вы́работать

  erzeugen, produzieren, herstellen

  ausarbeiten, erstellen

• выраба́тывать

  erzeugen, produzieren, herstellen

  ausarbeiten, zusammenstellen

• нала́живать

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren

• изготовля́ть

  verfertigen, herstellen, produzieren

• водвори́ть

  ansiedeln, unterbringen

  herstellen, schaffen, einführen

• изгота́вливать

  anfertigen, ausfertigen, verfertigen

  herstellen, produzieren

• сла́дить

  in Ordnung bringen, arrangieren

  herstellen, bauen

• водворя́ть

  ansiedeln, unterbringen

  herstellen, schaffen, einführen

• выплавля́ть

  schmelzen, Schmelzprodukte herstellen

• заряжа́ние

  Herstellen der Betriebsbereitschaft, Scharfschaltung

• клиши́ровать

  ein Klischee herstellen

• отко́вывать

  mit dem Schmieden aufhören, fertig geschmiedet haben

  schmieden, beim Schmied herstellen

  abschmieden, beim Schmied lösen (lassen)

• па́хтать

  aufschlagen, aufschäumen

  buttern, Butter herstellen

• пудлингова́ть

  puddeln

  Schweißstahl herstellen

• расса́дка

  npflanzen, Verpflanzen

  Verziehen (Herstellen größerer Abstände zwischen Pflanzlingen)

  Auseinandersetzen, Umsetzen

  Platzierung, Zuweisen von Plätzen

• матрици́ровать

  matern, Matrizen fertigen / herstellen

• нараба́тывать

  in bestimmter Menge herstellen

  erarbeiten

• трости́ть

  Rohrblätter herstellen, mit Rohrgeflecht versehen, Griffe anfertigen

• формова́ть

  eine Gussform herstellen

• настру́гать

  hobeln, schnitzen, Späne machen

  raspeln, reiben, dünn schneiden

  am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen

• наде́лывать

  viel herstellen, in großer Menge anfertigen

• скра́фтить

  craften, herstellen (im Spiel)

• вы́ткать

  weben; durch Weben herstellen

  sticken, aussticken

• производя́щий

  produzierend, herstellend, motivierend

• выпуска́ющий

  produzierend, herstellend, herausgebend

  abschließend

• выде́лывавший

  verarbeitend, herstellend, gerbend

• выде́лывающий

  verarbeitend, herstellend, produzierend

  vorführend (Tricks), Mätzchen machend, sich aufspielend

• выпуска́вший

  freisetzend, produzierend, herstellend, ausgebend, der/die/das freisetzte, der/die/das herstellte, der/die/das ausgab

• изгота́вливающий

  herstellend, produzierend, fertigend

• изготовля́ющий

  herstellend, fertigend, produzierend

• клепа́ющий

  nietend, schmiedend, (schnell und oft minderwertig) herstellend, fabrizierend

• мастеря́щий

  bastelnd, werkelnd, herstellend

• производи́вший

  produzierend, herstellend, erzeugend, verursachend, der/die/das produzierte/herstellte/erzeugte/verursachte

• фабрику́ющий

  herstellend, fabrizierend, fertigend

  fälschend, vortäuschend, erfunden

Beispiele

• Э́тот заво́д мо́жет выпуска́ть 200 автомоби́лей в день.

  Dieses Werk kann 200 Autos am Tag herstellen.

• Из молока́ можно де́лать ма́сло, сыр и многое другое.

  Aus Milch kann man Butter, Käse und vieles andere herstellen.

• Мы уме́ем де́лать о́бувь.

  Wir können Schuhe herstellen.

• Нам следует установи́ть бала́нс между расхо́дами и при́былью.

  Wir sollten ein Gleichgewicht zwischen Ausgaben und Einnahmen herstellen.

• Они мо́гут де́лать таку́ю же проду́кцию намного деше́вле.

  Sie können dasselbe Produkt viel billiger herstellen.

• Из дубо́вых га́ллов можно гото́вить чернила.

  Aus Eichengallen kann man Tinte herstellen.

• Без нитроглицерина взрывчатку не сделать

  Ohne Nitroglycerin kann man keinen Sprengstoff herstellen.

• Из арнаутки получается отличная мука.

  Aus Hartweizen lässt sich hervorragendes Mehl herstellen.

• Гальванопластика позволяет создавать точные металлические копии.

  Mit der Galvanoplastik lassen sich präzise Metallkopien herstellen.

• Из невыделанной кожи нельзя сшить сапоги.

  Aus ungegerbtem Leder kann man keine Stiefel herstellen.

• Фирма, производящая мебель, открыла новый цех.

  Das Möbel herstellende Unternehmen eröffnete eine neue Werkhalle.

• Безвластное правительство не могло навести порядок.

  Die machtlose Regierung konnte keine Ordnung herstellen.

• Рабочий умеет матрицировать страницы быстро и точно.

  Der Arbeiter kann Matrizen schnell und präzise herstellen.

• Завод, изготовляющий мебель, находится за городом.

  Das Möbel herstellende Werk befindet sich außerhalb der Stadt.

• Завод, изготавливающий мебель, находится за городом.

  Das Möbel herstellende Werk befindet sich außerhalb der Stadt.

• Компания, изготавливающая обувь, открыла новый цех.

  Das Schuhe herstellende Unternehmen hat eine neue Werkhalle eröffnet.

• Мастер, изготавливающий украшения, показал нам свои работы.

  Der Schmuck herstellende Handwerker zeigte uns seine Arbeiten.

• Из сухой травы получается хорошая мульча.

  Aus trockenem Gras lässt sich guter Mulch herstellen.

• Штроборезом удобно делать канавки под провода.

  Mit einer Mauernutfräse lassen sich bequem Kabelkanäle herstellen.

• Компаундирование позволяет получить материал с нужными свойствами.

  Durch Kompoundierung lässt sich ein Material mit den gewünschten Eigenschaften herstellen.