Heißwasser- russisch

кипято́к
kochendes Wasser, kochend heißes Wasser
Hitzkopf, Brausekopf
водогре́йный
Kessel-, Warmwasser-, Heißwasser-
распа́ривать
aufweichen (mit Dampf), in heißem Wasser einweichen, abdampfen
dünsten, mit Dampf garen
zum Schwitzen bringen, durchwärmen
распа́риваемый
gedämpft werdend, eingeweicht werdend (in heißem Wasser), durch Dampf erweicht werdend

Beispiele

На пя́том этаже́ нет горя́чей воды, а на пе́рвом есть.
Im vierten Stock gibt es kein heißes Wasser, im Erdgeschoss aber schon.
Са́хар та́ет в горя́чей воде.
Zucker schmilzt in heißem Wasser.
В э́тот кувши́н можно нали́ть 2 ли́тра горя́чей воды.
In diesen Krug kann man zwei Liter heißes Wasser gießen.
В жа́ркую пого́ду вода испаря́ется быстро.
Bei heißem Wetter verdunstet Wasser schnell.
Вода доста́точно горя́чая, чтобы завари́ть чай?
Ist das Wasser heiß genug, um Tee aufzubrühen?
У нас нет горя́чей воды, потому что прорвало трубы.
Wir haben kein heißes Wasser, weil die Rohre geplatzt sind.
В жа́ркую пого́ду вода испаря́ется быстре́е.
Bei heißem Wetter verdunstet Wasser schneller.
Не налива́й горя́чую во́ду в стака́н, иначе он тре́снет.
Gieß kein heißes Wasser in das Glas, sonst bekommt es einen Sprung.
Том погрузи́л горя́чий мета́лл в холо́дную во́ду.
Tom tauchte das heiße Metall in kaltes Wasser.
Вода горя́чая.
Das Wasser ist heiß.
Если не вы́йдешь из душа через пять минут, я горя́чую во́ду перекро́ю!
Wenn du in fünf Minuten nicht aus der Dusche kommst, stelle ich das heiße Wasser ab!
Том испо́ртил свою́ люби́мую руба́шку, постирав её в воде, кото́рая была́ слишком горя́чей.
Tom hat sein Lieblingshemd ruiniert, indem er es in zu heißem Wasser gewaschen hat.
В жа́ркую пого́ду обязательно пе́йте много воды.
Bei heißem Wetter sollten Sie unbedingt viel Wasser trinken.
Во вре́мя жа́ркой пого́ды бу́дьте уве́рены, что вы пьёте много воды.
Achten Sie bei heißem Wetter darauf, viel Wasser zu trinken.
Фонта́н поднима́ет горя́чую во́ду на высоту́ в 170 футов.
Der Springbrunnen befördert heißes Wasser auf eine Höhe von 170 Fuß.
Старожи́лы говоря́т, раньше горя́чую во́ду отключа́ли на всё ле́то.
Die Alteingesessenen sagen, dass früher das heiße Wasser den ganzen Sommer über abgestellt wurde.
Раньше горя́чую во́ду отключа́ли два ра́за за ле́то, а нынче - только один.
Früher wurde das heiße Wasser zweimal im Sommer abgestellt, heute nur noch einmal.
Ге́йзер изверга́ет горя́чую во́ду ка́ждые два часа.
Der Geysir speit alle zwei Stunden heißes Wasser.
Чтобы холо́дная вода преврати́лась в горя́чую, её нужно подогре́ть.
Damit kaltes Wasser zu heißem Wasser wird, muss man es erhitzen.
Кипятка́ не оста́лось.
Es ist kein heißes Wasser mehr übrig.
Кипятка́ больше нет.
Es gibt kein heißes Wasser mehr.
Том напо́лнил ва́нну горя́чей водо́й.
Tom füllte die Badewanne mit heißem Wasser.
Я собира́юсь откле́ить э́ту ма́рку с по́мощью горя́чей воды.
Ich werde diese Briefmarke mit heißem Wasser ablösen.
Нет горя́чей воды.
Es gibt kein heißes Wasser.
Том включи́л горя́чую во́ду.
Tom drehte das heiße Wasser auf.
Том пусти́л горя́чую во́ду.
Tom drehte das heiße Wasser auf.
Горя́чая вода есть?
Gibt es heißes Wasser?
Ва́нна была́ наполнена горя́чей водо́й и лепестка́ми цвето́в.
Die Badewanne war mit heißem Wasser und Blütenblättern gefüllt.
Горя́чей воды не бы́ло.
Es gab kein heißes Wasser.
Не бы́ло горя́чей воды.
Es gab kein heißes Wasser.
Кипято́к оста́лся?
Ist noch heißes Wasser übrig?
Вода была́ горя́чей.
Das Wasser war heiß.
Сначала надо распарить ноги в горячей воде.
Zuerst muss man die Füße in heißem Wasser aufweichen.
Надо напустить в ванну горячей воды.
Wir müssen heißes Wasser in die Badewanne einlassen.
Вода была кипучей и горячей
Das Wasser war kochend heiß.
Вода помогает утолять жажду в жару.
Wasser hilft, bei heißem Wetter den Durst zu stillen.
Не отвинчивай крышку, вода горячая.
Schraub den Deckel nicht ab, das Wasser ist heiß.
Кипятильник сломался, и вода не нагрелась.
Der Tauchsieder ging kaputt, und das Wasser wurde nicht heiß.
Не надо отогревать мясо в горячей воде.
Man sollte Fleisch nicht in heißem Wasser auftauen.
Водогрейный котёл нагревает воду для дома.
Der Heißwasserkessel erwärmt das Wasser für das Haus.
Ваза может надтреснуть от горячей воды.
Die Vase kann durch heißes Wasser einen Sprung bekommen.
В бане ребёнок намылся горячей водой
Im Badehaus wusch sich das Kind mit heißem Wasser.
Шерстяные вещи часто сседаются в горячей воде.
Wollsachen gehen in heißem Wasser oft ein.
Ткань ужалась после стирки в горячей воде.
Der Stoff ist nach dem Waschen in heißem Wasser eingelaufen.
В бане он хорошо наподдавал пару.
In der Sauna goss er ordentlich Wasser auf die heißen Steine.
Запасший воду турист легко пережил жаркий день.
Der Tourist, der sich mit Wasser versorgt hatte, überstand den heißen Tag problemlos.
Женщина, намыливающая посуду, включила горячую воду.
Die Frau, die das Geschirr einseifte, drehte das heiße Wasser auf.
Веник, запариваемый в горячей воде, стал мягким
Der in heißem Wasser eingeweichte Reisigbesen wurde weich.
Зеркало, затуманиваемое горячей водой, ничего не отражало.
Der Spiegel, der vom heißen Wasser beschlagen wurde, spiegelte nichts wider.
Гейзер, исторгающий горячую воду, поразил туристов.
Der heiße Wasser ausstoßende Geysir versetzte die Touristen in Staunen.
Старик, кропивший огород водой, устал под жарким солнцем.
Der alte Mann, der den Garten mit Wasser besprengte, wurde unter der heißen Sonne müde.
Осторожно, это обваривающий кипяток!
Vorsicht, das Wasser ist kochend heiß!
Малыш, перекупанный в горячей воде, покраснел весь.
Das Kleinkind, das in zu heißem Wasser gebadet worden war, wurde ganz rot.
Я видел рабочего, размораживавшего замок горячей водой.
Ich sah einen Arbeiter, der ein Schloss mit heißem Wasser auftaute.
Посуда, споласкиваемая горячей водой, быстро сохла.
Das Geschirr, das mit heißem Wasser abgespült wurde, trocknete schnell.

Heißwasser- russisch

кипято́к

водогре́йный

распа́ривать

распа́риваемый

Beispiele