Hänseln russisch

• задра́ть

  hochheben, hochziehen, zurückwerfen

  zerreißen, in Stücke reißen

  hänseln, foppen, mobben

• дразни́ть

  hänseln, ärgern, aufziehen

  reizen, provozieren

  anregen, reizen

• задира́ть

  hochheben, hochziehen, in den Nacken legen (Kopf)

  hänseln, foppen, mobben

  zerreißen, aufreißen, reißen (von Raubtieren)

• подтрунивать

  sich lustig machen, necken, auf den Arm nehmen, hänseln

• поддра́знивать

  necken, hänseln

• подразни́ть

  ein wenig necken, ein wenig hänseln

• поддева́ть

  unterziehen, darunter anziehen

  aufgabeln, aufspießen, mit einem Hebel anheben

  hänseln, necken, aufziehen

• подковы́ривать

  verletzen, kränken

  sich (über jemanden / etwas) lustig machen / mokieren, (jemanden) hänseln

  stochern, hervorholen, hervorstochern

• подковы́рка

  Hänseln, Triezen, verletzende / kränkende Bemerkung / Handlungsweise, Bosheit

• заеда́ться

  jmdn. hänseln, jmdn. necken, jmdn. schikanieren, sich an jmdm. festbeißen

  steckenbleiben, klemmen, sich verhaken

• дразня́щийся

  neckend, reizend, hänselnd

• дразни́вшийся

  neckend, spöttelnd, hänselnd, der gehänselt hatte

• поддра́знивавший

  neckend, hänselnd, stichelnd

• подкалывавший

  spottend, hänselnd, neckend

Beispiele

• Дразнившийся мальчишка наконец извинился перед сестрой.

  Der hänselnde Junge entschuldigte sich schließlich bei seiner Schwester.